Padres ante-Nicenos, Vol. V: Padres del siglo III: Hipólito, Cipriano, Caio, Novaciano, Apéndice. texto completo

Cipriano a su hijo Quirinus, saludo. Era necesario, mi amado hijo, que obedeciera su deseo espiritual, que pedía con la más urgente petición por aquellas enseñanzas divinas con las que el Señor ha condescendiente enseñarnos e instruirnos por las Santas Escrituras, que, siendo llevado lejos de las tinieblas del error, e iluminado por Su luz pura y brillante, podamos mantener el camino de la vida a través de los sacramentos salvadores. Y, de hecho, como usted ha pedido, también este discurso ha sido arreglado por mí; y este tratado ha sido ordenado en un compendio abreviado, para que no haya esparcido lo que fue escrito en abundancia demasiado difusa, sino que, en la medida en que mi pobre memoria sugirió, podría recoger todo lo que era necesario en cabezas seleccionadas y conectadas, bajo el cual yo pueda parecer, no tanto haber tratado el tema, como haber dado material para que otros lo trataran. Además, a los lectores también, la brevedad de la misma clase es de gran ventaja, de que la mayoría de los cristianos, y de la medida de la que se habían ido, por el tiempo, tenía en común, de la comprensión y de la medida que los judíos, tenía en el conocimiento, y la El segundo libro contiene igualmente el sacramento de Cristo, que Él ha venido que fue anunciado de acuerdo con las Escrituras, y ha hecho y perfeccionó todas las cosas por las cuales Él fue predicho como ser capaz de ser percibido y conocido.² Y estas cosas pueden ser de ventaja para ustedes mientras tanto, como ustedes leen, para formar los primeros linajes de su fe. Se les dará más fuerza, y la inteligencia del corazón se hará cada vez más, mientras ustedes examinan más plenamente las Escrituras, viejas y nuevas, y leen a través de los volúmenes completos de los libros espirituales.³ Por ahora hemos llenado una pequeña medida de las fuentes divinas, que mientras tanto les enviaríamos. Ustedes podrán beber más abundantemente, y estar más satisfechos, si ustedes también se acercan a beber con nosotros en los mismos manantiales de la plenitud divina.⁴ Te deseo, querido hijo, siempre de corazón adiós.

Primer libro.

Cara.

1Que los judíos han caído bajo la pesada ira de Dios, porque se han apartado del Señor, y han seguido a los ídolos.

2También porque no creyeron a los profetas, y los mataron.

3Que antes se predijo que no conocerían al Señor, ni lo entenderían ni lo recibirían.

4Que los judíos no entenderían las Santas Escrituras, pero que serían inteligibles en los últimos tiempos, después de que Cristo hubiera venido.

5Que los judíos no podían entender nada de las Escrituras a menos que creyeran primero en Cristo.

6Que perdieran Jerusalén y dejaran la tierra que habían recibido

7Que también perderían la Luz del Señor.

8Que la primera circuncisión de la carne fue anulada, y una segunda circuncisión del espíritu fue prometida en su lugar.

9Que la ley anterior, que fue dada por Moisés, estaba a punto de cesar.

10Que se iba a dar una nueva ley.

11Que se daría otra dispensa y un nuevo pacto.

12Que el antiguo bautismo cesaría, y que uno nuevo comenzaría.

13Que el yugo viejo se iba a anular, y que se iba a dar un yugo nuevo.

14Que los viejos pastores cesaran, y que empezaran a nacer otros nuevos.

15Que Cristo sea la casa y el templo de Dios, y que el templo viejo pase, y que uno nuevo comience.

16Que el viejo sacrificio se haga vacío, y que se celebre uno nuevo.

17Que el viejo sacerdocio cese, y que venga un nuevo sacerdote que lo sea para siempre.

18Que otro profeta, como Moisés, fue prometido, a saber, que debía dar un nuevo testamento, y que era más bien para ser escuchado.

19. Que dos pueblos fueron predichos, el mayor y el menor; es decir, el pueblo antiguo de los judíos, y el nuevo que debe ser de nosotros.

20Que la Iglesia, que antes había sido estéril, debía tener más hijos de entre los gentiles que la sinagoga antes.

21Que los gentiles deberían creer en Cristo.

22. Que los judíos pierdan el pan y la copa de Cristo, y toda su gracia; mientras nosotros los recibimos, y que el nuevo nombre de los cristianos sea bendecido en la tierra.

23Que más bien los gentiles que los judíos deben alcanzar el reino de los cielos.

24Que por esto solamente los judíos podían obtener el perdón de sus pecados, si lavaban la sangre de Cristo que había sido inmolada en Su bautismo, y, pasando a la Iglesia, debían obedecer Sus preceptos.⁵

Testimonios.

1Que los judíos han caído bajo la pesada ira de Dios porque han abandonado al Señor, y han seguido a los ídolos.

En Éxodo el pueblo dijo a Aarón: "Levántate y haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque en cuanto a este hombre Moisés, que nos sacó de Egipto, no sabemos lo que ha sido de él."⁶ En el mismo lugar también Moisés dice al Señor: "Oh Señor, te ruego que este pueblo ha pecado! un gran pecado. Se han hecho dioses de oro y plata. Y ahora, si les perdonas su pecado, perdóname; pero si no, bórrame del libro que has escrito. Y el Señor dijo a Moisés: Si alguno ha pecado contra mí, a él borraré de mi libro."⁷ De la misma manera en Deuteronomio: Se sacrificaron a los demonios, y no a Dios."⁸ En el libro de Jueces también: "Y los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos de Jehová Dios de sus padres, el cual los sacó de la tierra de Egipto, y siguió a los dioses de los pueblos que estaban alrededor de ellos, y ofendió a Jehová, y abandonó a Dios, y sirvió a Baal."⁹ También en el mismo lugar: "Y los hijos de Israel añadieron otra vez para hacer el mal¹⁰ ante los ojos de Jehovah, y servía a Baal y a los dioses de los extranjeros, y abandonaba a Jehovah, y no le servía¹¹ En Malaquías: "Juda ha sido abandonada, y ha llegado a ser abominación en Israel y en Jerusalén, porque Judá ha profanado la santidad del Señor en aquellas cosas en que Él ha amado, y cortejo dioses extraños. El Señor cortará al hombre que hace esto, y él será hecho base en los tabernáculos de Jacob."¹²

2También porque no creyeron a los profetas, y los mataron.

En Jeremías el Señor dice: "Yo os he enviado a vosotros mis siervos los profetas. Antes de la luz del día los envié (y no me oísteis, y no escuchasteis con vuestros oídos), diciendo: Cada uno de vosotros se convierta de su mal camino, y de vuestros deseos más malvados; y habitaréis en la tierra que os he dado a vosotros y a vuestros padres por los siglos de los siglos."¹³Y otra vez:¹⁴ "No vayáis tras dioses ajenos, para servirles, y no los adoréis; y no me airaréis con las obras de vuestras manos para dispersaros; y no me habéis oído."¹⁵ También en el tercer libro de los Reyes, Elías dice al Señor: "Al tener celos he estado celoso por el Señor Dios Todopoderoso; porque los hijos de Israel te han abandonado, han derribado tus altares, y han matado a espada a tus profetas; y he permanecido solitario, y buscan mi vida, para quitarmela."¹⁶ En Esdras también: "Se han apartado de Ti, y han echado tu ley detrás de sus espaldas, y han matado a tus profetas que dieron testimonio contra ellos de que se volvieran a Ti."¹⁷

3Que antes se predijo que no conocerían al Señor, ni lo entenderían, ni lo recibirían.

En Isaías: "Oye, oh cielo, y escucha, oh tierra; porque Jehová ha hablado: Yo he engendrado y criado hijos, pero ellos me han desechado. El buey conoce a su dueño, y el asno a la cuna de su señor; pero Israel no me conoce, ni mi pueblo me ha entendido. Ah nación pecadora, pueblo lleno de pecados, simiente mala, hijos corruptores; habéis dejado al Señor, y habéis enviado a ira al Santo de Israel."¹⁸ En esto también el Señor dice: "Id y decid a este pueblo: Oíd con el oído, y no entenderéis; y viendo, veréis, y no percibiréis. Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado, y apenas oyen con sus oídos, y han cerrado sus ojos, no sea que vean con sus ojos, y oigan con sus oídos, y entiendan con su corazón, y vuelvan, y yo los sane."¹⁹ También en Jeremías el Señor dice: "Me han abandonado, fuente de agua viva, y han cavado para sí cisternas desgastadas, que no podían contener agua."²⁰ Además, en el mismo: "He aquí que la palabra del Señor les ha sido por oprobio, y no la desean."²¹ En lo mismo dice el Señor: "La cometa conoce su tiempo, la tortuga y la golondrina;²² los gorriones del campo guardan el tiempo de su acuñación; pero mi pueblo no conoce el juicio del Señor. ¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley del Señor está con nosotros?²³ se ha hecho vanidoso; los escribas se han confundido los sabios se han estremecido, y han sido tomados, porque han rechazado la palabra del Señor."²⁴ En Salomón también: "Me buscan hombres impíos, y no me encontrarán; porque tenían sabiduría en odio, y no recibieron la palabra de Jehová."²⁵ También en el Salmo 27: "Dadles lo que merecen, porque no han percibido en las obras del Señor."²⁶ También en el Salmo ochenta y uno: "No han conocido, ni han entendido; andarán en tinieblas."²⁷ En el Evangelio, también, según Juan: "Vino a los suyos, y los suyos no le recibieron. A todos los que le recibieron, les dio poder para ser hijos de Dios que creen en su nombre."²⁸

4Que los judíos no entenderían las Santas Escrituras, sino que serían inteligibles en los últimos tiempos, después de que Cristo hubiera venido.

En Isaías: "Y todas estas palabras serán para vosotros como las palabras de un libro sellado, que, si das al hombre que sabe leer letras, dirá: No puedo leer, porque está sellado. Pero en aquel día los sordos oirán las palabras del libro, y los que están en tinieblas y en nube, verán los ojos de los ciegos."²⁹ También en Jeremías: "En el postrero de los días conoceréis esas cosas."³⁰ En Daniel, además: "Asegurad las palabras, y sellad el libro hasta el tiempo de consumación, hasta que muchos aprendan, y se cumpla el conocimiento, porque cuando haya dispersión conocerán todas estas cosas."³¹ Así también en la primera Epístola de Pablo a los Corintios: "Hermanos, no quiero que ignoréis que todos nuestros padres estaban bajo la nube."³² También en la segunda Epístola a los Corintios: "Sus mentes están cegadas hasta hoy, por este mismo velo que se quita en Cristo, mientras que este mismo velo permanece en la lectura del Antiguo Testamento, que no se revela, porque se hace vacío en Cristo; e incluso hasta hoy, si en algún momento se lee a Moisés, el velo está sobre su corazón. Pero de vez en cuando, cuando se conviertan al Señor, el velo será quitado."³³ En el Evangelio, el Señor después de Su resurrección dice: "Estas son las palabras que os hablé mientras aún estaba con vosotros, para que se cumpliesen todas las cosas que están escritas en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los Salmos, acerca de mí. Entonces abrió su entendimiento, para que entendiesen las Escrituras; y les dijo: Así está escrito, y así es necesario que Cristo padeciese, y resucitase de entre los muertos al tercer día; y que el arrepentimiento y la remisión de pecados se predicasen en Su nombre, aun entre todas las naciones."³⁴

5Que los judíos no podían entender nada de las Escrituras a menos que creyeran primero en Cristo.

En Isaías: "Y si no creéis, ni comprendáis."³⁵ También el Señor en el Evangelio: "Porque si no creéis que yo soy, moriréis en vuestros pecados."³⁶ Además, esa justicia debe subsistir por la fe, y que en ella estaba la vida, se predijo en Habacuc: "Ahora el justo vivirá por la fe de mí."³⁷ Por eso Abraham, el padre de las naciones, creyó; en Génesis: "Abraham creyó en Dios, y le fue contado por justicia."³⁸ De igual manera, Pablo a los Gálatas: "Abraham creyó en Dios, y le fue contado por justicia. Vosotros sabéis, pues, que los que son de fe, éstos son hijos de Abraham. Pero la Escritura, previendo que Dios justifica a los paganos por la fe, predijo a Abraham que todas las naciones serían benditas en él. Por lo tanto, los que son de fe son bendecidos³⁹ con Abraham fiel."⁴⁰

6Que los judíos pierdan Jerusalén y abandonen la tierra que habían recibido

En Isaías: "Tu tierra está desolada, tus ciudades se queman con fuego; tu tierra, extraños la devorarán delante de tus ojos; y la hija de Sion quedará desierta, y derribada por gentes extranjeras, como cabaña en una viña, y como casa de guarda en un huerto de pepinos, como ciudad sitiada. Y si el Señor de Sabaot no nos hubiera dejado simiente, habríamos sido como Sodoma, y habríamos sido como Gomorra."⁴¹ También en el Evangelio el Señor dice: "Jerusalén, Jerusalén, que mata a los profetas, y apedrea a los que te son enviados, ¡cuántas veces habría juntado tus hijos como la gallina recoge sus pollos debajo de sus alas, y no lo harías! He aquí, tu casa quedará desolada para ti."⁴²

7También que ellos deben perder la Luz del Señor.

En Isaías: "Venid, y andemos a la luz de Jehová; porque ha enviado a su pueblo, la casa de Israel."⁴³ En su Evangelio también, según Juan: "Ésa era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene a este mundo. Él estaba en este mundo, y el mundo fue hecho por Él, y el mundo no lo conoció."⁴⁴ Además, en el mismo lugar: "El que no cree, ya es juzgado, porque no ha creído en el nombre del Hijo unigénito de Dios. Y este es el juicio, que la luz ha venido al mundo, y los hombres amaron las tinieblas más que la luz."⁴⁵

8Que la primera circuncisión de la carne se hace vacía, y la segunda circuncisión del espíritu se promete en cambio.

En Jeremías: "Así dice Jehová a los hombres de Judá, y a los que habitan en Jerusalén: Renovad entre vosotros la novedad, y no sembréis entre espinas; circuncidad a vuestro Dios, y circuncidad el prepucio de vuestro corazón; no sea que mi furor salga como fuego, y os queme, y no haya quien lo apague."⁴⁶ También Moisés dice: "En los últimos días circuncidará Dios tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para amar al Señor tu Dios."⁴⁷ También en Jesús hijo de Nave: "Y el Señor dijo a Jesús: Hazte cuchillos pequeños de piedra, muy afilados, y ponte a circuncidar por segunda vez a los hijos de Israel."⁴⁸ Pablo también, a los colosenses: "Vosotros sois circuncidados con la circuncisión no hecha con manos en el despojamiento de la carne, sino con la circuncisión de Cristo."⁴⁹ Y porque Adán fue hecho primero por Dios incircunciso, y justo Abel, y Enoc, que agradaba a Dios y fue traducido; y Noé, que cuando el mundo y los hombres perecieron por causa de las transgresiones, fue elegido solo, para que en él se preservara la raza humana; y Melquisedec, el sacerdote según cuya orden Cristo fue prometido. Entonces, porque esa señal no sirvió a las mujeres,⁵⁰ pero todos están sellados por la señal del Señor.

9Que la ley anterior que fue dada por Moisés cesaría.

En Isaías: "Entonces serán manifestados los que sellen la ley, para que no aprendan; y dirá: Yo espero en Jehová, que aparta su rostro de la casa de Jacob, y en él confiaré."⁵¹ En el Evangelio también: "Todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan."⁵²

10Que se iba a dar una nueva ley.

En Miqueas: "Porque la ley saldrá de Sion, y la palabra de Jehová de Jerusalem. Y juzgará entre muchos pueblos, y sojuzgará y descubrirá naciones fuertes."⁵³ También en Isaías: "Porque de Sión saldrá la ley, y la palabra de Jehová de Jerusalén; y juzgará entre las naciones."⁵⁴ Del mismo modo en el Evangelio según Mateo: "Y he aquí una voz de la nube, que dice: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco; oídle."⁵⁵

11Que se daría otra dispensa y un nuevo pacto.

En Jeremías: "He aquí vienen días, dice Jehová, y yo completaré para la casa de Israel, y para la casa de Judá, un nuevo testamento, no conforme al testamento que mandé con sus padres en aquel día en que tomé de sus manos para sacarlos de la tierra de Egipto, porque no permanecieron en mi testamento, y los desprecié, dice Jehová: Porque este es el testamento que se establecerá con la casa de Israel después de aquellos días, dice Jehová: Yo les daré mis leyes, y en sus mentes las escribiré; y seré a ellos por Dios, y me serán por pueblo; y no enseñarán a cada uno su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque todos me conocerán, desde el menor hasta el mayor de ellos; porque seré misericordioso con sus iniquidades, y no más se acordarán de sus pecados."⁵⁶

12Que el antiguo bautismo cese, y que uno nuevo comience.

En Isaías: "Por tanto, no os acordéis de las cosas anteriores, ni reconsideréis las cosas antiguas. He aquí, yo hago nuevas las cosas que ahora se levantarán, y lo conoceréis; y haré en el desierto camino, y ríos en lugar seco, para dar de beber a mi raza escogida, mi pueblo que yo compré, para que muestren mis alabanzas."⁵⁷ En lo mismo también: "Si tienen sed, Él los guiará por los desiertos; Él sacará agua de la roca; la roca será hendida, y el agua fluirá; y mi pueblo beberá."⁵⁸ Además, en el Evangelio según Mateo, Juan dice: "Yo ciertamente os bautizo con agua para arrepentimiento; mas el que viene después de mí es más poderoso que yo, cuyos zapatos no soy digno de llevar; Él os bautizará con el Espíritu Santo y con fuego."⁵⁹ También según Juan: "Salvo que el hombre nazca del agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Porque lo que es nacido de la carne es carne, y lo que es nacido del Espíritu es espíritu."⁶⁰

13Que el yugo viejo se despoje, y que se dé un yugo nuevo.

En el segundo Salmo: "¿Con qué propósito se han enfurecido las naciones, y el pueblo se ha imaginado cosas vanas? Los reyes de la tierra se levantaron, y los gobernantes se han reunido contra el Señor, y contra su Cristo. Rompamos sus cadenas, y desechemos su yugo de nosotros."⁶¹ De la misma manera en el Evangelio según Mateo, el Señor dice: "Venid a mí todos los que estáis trabajados y agobiados, y yo os haré descansar. Tomad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí, porque soy manso y humilde de corazón; y hallaréis descanso para vuestras almas; porque mi yugo es excelente, y mi carga ligera."⁶² En Jeremías: "En aquel día romperé el yugo de su cuello, y romperé sus cadenas; y no trabajarán por otros, sino que trabajarán por el Señor Dios; y levantaré a David rey para ellos."⁶³

14Que los viejos pastores cesen y que comiencen los nuevos.

En Ezequiel: "Por lo cual así ha dicho el Señor: He aquí yo estoy por encima de los pastores; y demandaré de sus manos mis ovejas, y las apartaré de apacentar mis ovejas; y no las apacentarán más, y libraré mis ovejas de su boca, y las apacentaré con juicio."⁶⁴ En Jeremías el Señor dice: "Y os daré pastores según mi corazón, y os apacentarán con el alimento de la disciplina."⁶⁵ En Jeremías, además: "Oid la palabra de Jehová, naciones, y decidla a las islas que están lejos. Di: El que esparciere Israel, le recogerá, y lo guardará como pastor de su rebaño; porque Jehová ha redimido á Jacob, y lo ha quitado de mano del más fuerte que él."⁶⁶

15Que Cristo sea la casa y el templo de Dios, y que el templo antiguo cese, y que el nuevo comience.

En el segundo libro de Reyes: "Y vino palabra de Jehová a Natán, diciendo: Ve y di a mi siervo David: Así ha dicho Jehová: No me edificarás casa para habitar; sino que cuando tus días se cumplieren, y durmieres con tus padres, levantaré tu simiente después de ti, la cual vendrá de tus entrañas, y aparejaré su reino. Él me edificará casa en mi nombre, y levantaré su trono para siempre; y seré para él por padre, y él será para mí por hijo; y su casa tendrá confianza, y su reino para siempre delante de mí."⁶⁷ También en el Evangelio el Señor dice: "No quedará en el templo piedra sobre piedra que no sea derribada."⁶⁸ Y "Después de tres días otro será levantado sin manos."⁶⁹

16Que el sacrificio antiguo se haga vacío, y que se celebre uno nuevo.

En Isaías: "¿Con qué propósito me es la multitud de vuestros sacrificios? dice el Señor: Estoy lleno; no tendré los holocaustos de carneros, y los sebos de corderos, y la sangre de toros y machos cabríos. Porque ¿quién ha exigido estas cosas de vuestras manos? "⁷⁰ También en el cuadragésimo noveno Salmo: "No comeré carne de toros, ni beberé sangre de machos cabríos. Ofrece a Dios el sacrificio de alabanza, y paga tus votos a Altísimo. Invocadme en el día de la angustia, y yo te libraré; y tú me glorificarás."⁷¹ En el mismo Salmo, además: "El sacrificio de alabanza me glorificará; en él está el camino en que le mostraré la salvación de Dios."⁷² En el cuarto Salmo también: "Sacrifica el sacrificio de justicia, y espera en el Señor."⁷³ Así también en Malaquías: "No me agradas de vosotros, dice Jehová, y no tendré ofrenda aceptada de vuestras manos. Porque desde la salida del sol hasta la puesta de éste, mi nombre es glorificado entre los gentiles; y en todo lugar se ofrecen olores de incienso a mi nombre, y sacrificio puro, porque grande es mi nombre entre las naciones, dice Jehová."⁷⁴

17Que el viejo sacerdocio cese, y venga un nuevo sacerdote, que lo sea para siempre.

En el Salmo cíxto: "Antes de la estrella de la mañana te engendré. El Señor ha jurado, y Él no se arrepentirá, Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec. "⁷⁵ También en el primer libro de Reyes, Dios dice al sacerdote Eli: "Y yo levantaré para mí un sacerdote fiel, que hará todas las cosas que están en mi corazón; y yo le edificaré casa firme, y él pasará delante de mis ungidos por todos los días. Y será, el que se quede en tu casa, que vendrá a adorar por obolo de dinero, y por una hogaza de pan."⁷⁶

18Que otro Profeta como Moisés fue prometido, a saber, uno que debe dar un nuevo testamento, y que más bien debe ser oído.

En Deuteronomio Dios dijo a Moisés: "Y el Señor me dijo: Un profeta les levantaré de entre sus hermanos, como tú, y daré mi palabra en su boca; y él les hablará lo que yo le mande. Y cualquiera que no oyere nada de lo que el Profeta ha de hablar en mi nombre, yo lo vengaré."⁷⁷ De quien también Cristo dice en el Evangelio según Juan: "Buscad las Escrituras, en las cuales creéis que tenéis vida eterna. Estos son los que dan testimonio de mí; y no vendréis a mí para tener vida. No penséis que os acuso al Padre; hay quien os acusa, Moisés, en quien esperáis. Porque si hubierais creído a Moisés, también me creeréis; porque él me escribió. Pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras?"⁷⁸

19. Que dos pueblos fueron predichos, el eider y el más joven; es decir, el pueblo viejo de los judíos, y el nuevo que debe consistir de nosotros.

En Génesis: "Y dijo Jehová a Rebeca: Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos serán apartados de tu vientre; y un pueblo vencerá al otro pueblo, y el mayor servirá al menor."⁷⁹ También en Oseas: "Yo llamaré a mi pueblo que no es mi pueblo, y a su amado que no es amado; porque será en el lugar en que no será llamado mi pueblo, ellos serán llamados hijos del Dios viviente."⁸⁰

20Que la Iglesia que antes había sido estéril tenga más hijos de entre los gentiles que lo que la sinagoga había tenido antes.

En Isaías: "Alégrate, estéril, que no tienes bar; y salte y clama, que no das a luz; porque muchos más son los hijos del asolado que de la que tiene marido. Porque Jehová ha dicho: Agrande el lugar de tu tabernáculo, y de tus cortinas, y abróchalos; no alargues tus medidas, y fortalezcas tus estacas; extendíte aún á tu diestra y á tu izquierda; y tu simiente poseerá las naciones, y habitará las ciudades desiertas. No temas, porque vencerás; ni tengas miedo porque eres maldecido; porque te olvidarás de tu eterna confusión."⁸¹ Así también a Abraham, cuando su hijo anterior nació de una esclava, Sara permaneció estéril por mucho tiempo; y al llegar a la vejez dio a luz a su hijo Isaac, de promesa, que era el tipo de Cristo. Así también Jacob recibió dos esposas: el eider Lea, con ojos débiles, una especie de sinagoga; el más joven la hermosa Raquel, una especie de la Iglesia, que también permaneció estéril mucho tiempo, y después sacó a José, que también era un tipo de Cristo. Y en el primero de los reyes se dice que Elcana tenía dos esposas: Peniná, con sus hijos; y Ana, estéril, de quien nació Samuel, no según el orden de la generación, sino según la misericordia y la promesa de Dios, cuando ella había orado en el templo; y Samuel, siendo nacido, era un tipo de Cristo. También en el primer libro de Reyes: "El estéril ha tenido siete y ella muchos hijos se ha debilitado."⁸² Pero los siete hijos son las siete iglesias. De donde también Pablo escribió a siete iglesias; y el Apocalipsis establece siete iglesias, para que el número siete pueda ser preservado; como los siete días en que Dios hizo el mundo; como los siete ángeles que están de pie y entran y salen delante de Dios, como dice Rafael el ángel en Tobit; y la lámpara séptuple en el tabernáculo del testimonio; y los siete ojos de Dios, que velan sobre el mundo; y la piedra con siete ojos, como dice Zacarías; y los siete espíritus; y los siete candelabros en el Apocalipsis; y los siete pilares sobre los cuales la Sabiduría ha edificado su casa en Salomón.

21Que los gentiles deberían creer en Cristo.

En Génesis: "Y Jehová Dios dijo a Abraham: Sal de tu tierra, y de tu parentela, y de la casa de tu padre, y vete a la tierra que yo te mostraré; y yo haré de ti una nación grande, y te bendeciré, y engrandeceré tu nombre; y serás bendito; y bendeciré al que te bendice, y maldeciré al que te maldijere. Y en ti serán benditas todas las tribus de la tierra."⁸³ Sobre este mismo punto en Génesis: "E Isaac bendijo a Jacob.⁸⁴ He aquí que el olor de mi hijo es como el olor de un campo abundante que Jehová ha bendecido; y Dios te dará del rocío del cielo, y de la fertilidad de la tierra, abundancia de trigo, y vino, y aceite; y los pueblos te obedecerán, y los príncipes te adorarán; y serás señor de tu hermano, y los hijos de tu padre te adorarán; y el que te maldijere, será maldito, y el que te bendiga será bendito.⁸⁵ Y también en Génesis, en este asunto: "Y viendo José que su padre había puesto su mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pareció desagradable; y José tomó la mano de su padre, para levantarla de la cabeza de Efraín sobre la cabeza de Manasés. Y José dijo a su padre: No así, padre mío: éste es mi primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza. Y él no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; y él también será pueblo, y será ensalzado; mas su hermano menor será mayor que él, y su simiente será multitud de naciones."⁸⁶ Y en Génesis: "Juda, tus hermanos te alabarán; tu mano estará sobre la espalda de tus enemigos; los hijos de tu padre te adorarán. Judá es un cachorro de león: de la ramita delgada,⁸⁷ Hijo mío, has subido; tú te acostaste y dormiste como león, y como cachorro de león. ¿Quién lo despertará? No faltará allí príncipe de Judá, ni príncipe de sus lomos, hasta que vengan las cosas que le han sido confiadas; y él es la esperanza de las naciones: atando su pollino a la vid, y su asno al sarmiento de la vid;⁸⁸ lavará sus vestidos con vino, y sus vestidos con sangre de uva; sus ojos con vino son terribles, y sus dientes más blancos que los lechosos⁸⁹ Por eso en Números está escrito acerca de nuestro pueblo: "He aquí que el pueblo se levantará como un pueblo leonero."⁹⁰ En Deuteronomio: "Los gentiles serán por cabeza; pero este pueblo incrédulo será por cola."⁹¹ También en Jeremías: "Escucha el sonido de la trompeta. Y ellos dijeron: No oiremos; por esto oirán las naciones, y los que apacentarán sus ganados entre ellos."⁹² En el Salmo XVII: "Me afirmarás cabeza de las naciones: pueblo que no he conocido me ha servido; al oír el oído me han obedecido."⁹³ En cuanto a esto mismo dice el Señor en Jeremías: "Antes que te formara en el vientre, te conocía; y antes que salieses del vientre, te santifiqué, y te establecí como profeta entre las naciones."⁹⁴ También en Isaías: "He aquí que yo lo he manifestado como testigo de las naciones, como príncipe y comandante de los pueblos."⁹⁵ También en el mismo: "Las naciones que no te han conocido te invocarán; y los pueblos que te ignoraban huirán a ti."⁹⁶ En el mismo, además: "Y en aquel día habrá raíz de Isaí, que se levantará para gobernar en todas las naciones; en él esperarán los gentiles; y su reposo será honor."⁹⁷ En el mismo otra vez: "La tierra de Zabulon, y la tierra de Nephtalim, por el camino del mar, y los otros que habitan en los lugares marítimos, y más allá del Jordán⁹⁸ de las naciones. Gente que anda en tinieblas, he aquí una gran luz; vosotros que habitáis en la región de la sombra de la muerte, la luz resplandecerá sobre vosotros.⁹⁹ También en lo mismo: "Así dice el Señor Dios a Cristo mi Señor, cuya mano derecha sostengo, para que las naciones le oigan; y quebrantaré la fuerza de los reyes, abriré delante de él puertas, y las ciudades no serán cerradas."¹⁰⁰ También en el mismo: "Vengo a reunir a todas las naciones y lenguas, y vendrán, y verán mi gloria. Y enviaré sobre ellos bandera, y enviaré a los que están guardados entre ellos a las naciones que están lejos, que no han oído mi nombre ni han visto mi gloria; y ellos anunciarán mi gloria a las naciones."¹⁰¹ También en lo mismo: "Y en todas estas cosas no se convierten; por lo tanto, El levantará una norma a las naciones que están lejos, y Él las sacará del fin de la tierra."¹⁰² También en el mismo: "Aquellos que no se les haya dicho de Él, verán, y aquellos que no han oído, entenderán."¹⁰³ También en el mismo: "He sido manifestado a los que no me buscan; he sido formal de los que no me pidieron. Dije: He aquí, yo soy, a una nación que no ha invocado mi nombre."¹⁰⁴ De esta misma cosa, en los Hechos de los Apóstoles, Pablo dice: "Era necesario que la palabra de Dios os fuese mostrada primero; pero puesto que vosotros la habéis quitado de vosotros, y os habéis juzgado indignos de vida eterna, he aquí, nosotros nos volvemos a los gentiles; porque así dijo el Señor por las Escrituras: He aquí que yo te he puesto luz entre las naciones, para que seas para salvación hasta los confines de la tierra."¹⁰⁵

22Que los judíos perderían mientras nosotros recibiéramos el pan y la copa de Cristo y toda su gracia, y que el nuevo nombre de los cristianos fuese bendecido en la tierra.

En Isaías: "Así dice el Señor: He aquí que los que me sirven, comerán, pero tendréis hambre; he aquí que los que me sirven, beberán, pero tendréis sed;¹⁰⁶ He aquí que los que me sirven, se alegrarán, pero vosotros seréis avergonzados; el Señor os matará; pero a los que me sirven se les llamará un nombre nuevo, que será bendito en la tierra."¹⁰⁷ También en el mismo lugar: "Por tanto, levantará una bandera a las naciones que están lejos, y las sacará del cabo de la tierra; y he aquí que vendrán con ligereza; no tendrán hambre ni sed."¹⁰⁸ También en el mismo lugar: "He aquí, el Gobernante, el Señor de Sabaot, quitará de Judá y de Jerusalén al hombre sano y al hombre fuerte, la fuerza del pan y la fuerza del agua."¹⁰⁹ Del mismo modo en el Salmo 33: "Oh, gustad y mirad cuán dulce es el Señor. Bienaventurado el hombre que en Él espera. Temed al Señor Dios, todos vosotros Sus santos; porque no hay necesidad para los que le temen. Los ricos han querido y han tenido hambre; pero los que buscan al Señor nunca querrán nada bueno."¹¹⁰ Además, en el Evangelio según Juan, el Señor dice: "Yo soy el pan de vida: el que a mí viene, no tendrá hambre, y el que confía en mí, nunca tendrá sed".¹¹¹ De la misma manera dice en aquel lugar: "Si alguno tiene sed, venga y beba; el que cree en mí, como dice la Escritura, de su vientre fluirán ríos de agua viva."¹¹² Además, dice en el mismo lugar: "Salvo que comáis la carne de El Hijo del Hombre, y bebed su sangre, no tendréis vida en vosotros."¹¹³

23Que los gentiles en lugar de los judíos alcancen el reino de los cielos.

En el Evangelio el Señor dice: "Muchos vendrán del oriente y del occidente, y se acostarán con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos; mas los hijos del reino saldrán a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes."¹¹⁴

24Que por esto solamente los judíos pueden recibir perdón de sus pecados, si lavan la sangre de Cristo muerto, en Su bautismo, y, pasando a Su Iglesia, obedecen Sus preceptos.

En Isaías el Señor dice: "Ahora no liberaré vuestros pecados. Cuando extendáis vuestras manos, apartaré mi rostro de vosotros; y si multiplicáis oraciones, no os oiré; porque vuestras manos están llenas de sangre. Lavaos, limpiaos; quitad la maldad de vuestras almas de delante de mis ojos; cesad de vuestra maldad; aprended a hacer el bien; buscad juicio; guardad al que sufre mal; juzgad por el huérfano, y justificad a la viuda. Y venid, razonemos juntos, dice el Señor; y aunque vuestros pecados sean como escarlata, yo blanquearé¹¹⁵ como nieve; y aunque eran carmesí, yo blanquearé¹¹⁶ Y si quisiereis escucharme, comeréis del bien de la tierra; mas si no quisiereis, y no me oyereis, la espada os consumirá; porque la boca de Jehová ha hablado estas cosas.¹¹⁷

Segundo libro.

Cara.

1Que Cristo es el primogénito, y que Él es la Sabiduría de Dios, por quien todas las cosas fueron hechas.

2Que Cristo es la Sabiduría de Dios; y acerca del sacramento de Su encarnación, y de la pasión, y de la copa, y del altar, y de los apóstoles que fueron enviados y predicados.

3Que Cristo también es la Palabra de Dios.

4Que el mismo Cristo es la mano y el brazo de Dios.

5Que lo mismo es Ángel y Dios.

6Que Cristo es Dios.

7Que Cristo nuestro Dios venga como el Iluminador y Salvador de la raza humana.

8Que aunque desde el principio había sido Hijo de Dios, aún no había sido engendrado de nuevo según la carne.

9Que esto sea la señal de su nacimiento, que nazca de un hombre virgen y de Dios.Hijo del Hombre y de Dios.

10Que Cristo es hombre y Dios, compuesto de cualquiera de las dos naturalezas, para que Él pueda ser un mediador entre nosotros y el Padre.

11Que Él había de nacer de la simiente de David según la carne.

12Que Él debe nacer en Belén.

13Que Él debería venir en condición humilde en Su primer advenimiento.

14Que Él era el Justo a quien los judíos debían matar.

15Que se le llamaba oveja y cordero que tendría que ser muerto, y respecto al sacramento de la pasión.

16Que también se le llama Piedra.

17Que posteriormente esa piedra se convierta en una montaña, y llene toda la tierra.

18Que en los últimos tiempos el mismo monte t se manifieste, sobre el cual los gentiles t venir, y sobre el cual los justos deben subir.

19Que Él es el Novio, teniendo a la Iglesia como Su novia, de quien los hijos deben nacer espiritualmente.

20Que los judíos lo abrochen a la cruz.

21Que en la pasión y en el signo de la cruz está toda virtud y poder.

22Que en este signo de la cruz es salvación para todos los que están marcados en sus frentes.

23Que a mediodía, durante Su pasión, debe haber oscuridad.

24Que no debe ser vencido de la muerte, ni debe permanecer en el infierno.

25Que Él debería resucitar del infierno al tercer día.

26Que cuando Él resucitó, Él debe recibir de su Padre todo el poder, y Su poder debe ser eterno.

27Que es imposible alcanzar a Dios el Padre, excepto a través del Hijo Jesucristo.

28Que Él ha de venir como Juez.

29Que Él debe reinar como Rey para siempre.

30Que es Juez y Rey.

Testimonios.

1Que Cristo es el primogénito, y que Él es la Sabiduría de Dios, por quien todas las cosas fueron hechas.

En Salomón en los Proverbios: "El Señor estableció¹¹⁸ Yo, en el principio de sus caminos, en sus obras: antes del mundo me rodeó. En el principio, antes de hacer la tierra, y antes de que pusiera los abismos, antes que brotaran las fuentes de las aguas, antes que se asentaran los montes, antes que todos los montes me engendrara el Señor. Hizo las tierras, y los lugares inhabitables, y los límites inhabitables debajo del cielo. Cuando preparó el cielo, yo estaba presente con Él; y cuando se separó de su asiento. Cuando hizo las nubes fuertes sobre los vientos, y cuando puso las fuentes fortalecidas debajo del cielo, cuando hizo los cimientos poderosos de la tierra, yo estaba junto a Él, ordenándoles: Yo era en quien Él se deleitaba; además, yo me regocijé diariamente delante de Su rostro en todo tiempo, cuando se regocijó en la tierra perfeccionada."¹¹⁹ También en el mismo en Eclesiástico: "Salí de la boca de El Altísimo, nacido primero delante de toda criatura; hice que la luz infatigable se levantara en los cielos, y cubrí toda la tierra con una nube; hebité en los lugares altos, y mi trono en la columna de la nube; he rodeado el círculo del cielo, y he penetrado en la profundidad del abismo, y he andado sobre las olas del mar, y he estado en toda la tierra; y en cada pueblo y en cada nación he tenido la preeminencia, y con mi propia fuerza he pisado los corazones de todos los excelentes y los humildes; en mí está toda esperanza de vida y de virtud; pasadme todos los que me deseáis.¹²⁰ También en el Salmo 88: "Y lo confirmaré como mi primogénito, el más alto entre los reyes de la tierra. Yo guardaré mi misericordia por Él para siempre, y mi fiel pacto por Él; y estableceré su simiente para siempre jamás. Si sus hijos abandonan mi ley, y no andan en mis juicios; si profanan mis juicios, y no guardan mis preceptos, visitaré sus maldades con vara, y sus pecados con azotes; pero no esparciré de ellos mi misericordia."¹²¹ También en el Evangelio según Juan, el Señor dice: "Y esta es la vida eterna, para que te conozcan a ti, el único y verdadero Dios, y a Jesucristo, a quien has enviado. Te he glorificado en la tierra: he terminado la obra que me diste que hiciera. Y ahora, me glorificas contigo mismo, con la gloria que tuve contigo antes que el mundo fuera hecho."¹²² También Pablo a los Colosenses: "Quién es la imagen del Dios invisible, y el primogénito de toda criatura."¹²³ También en el mismo lugar: "El primogénito de entre los muertos, para que en todo sea el poseedor de la preeminencia."¹²⁴ En el Apocalipsis también: "Yo soy Alfa y Omega, el principio y el fin. Le daré al que tiene sed de la fuente del agua de la vida libremente."¹²⁵ Pablo demuestra en su primera Epístola a los Corintios que Él también es la sabiduría y el poder de Dios. "Porque los judíos necesitan una señal, y los arroyos buscan sabiduría; pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, a los judíos ciertamente una piedra de tropiezo, y a los gentiles locura; pero a los que son llamados, tanto judíos como griegos, Cristo el poder de Dios y la sabiduría de Dios."¹²⁶

2Que Cristo es la Sabiduría de Dios; y en cuanto al sacramento de su encarnación y de su pasión, y copa y altar; y de los apóstoles que fueron enviados, y predicados.

En Salomón en los Proverbios: "La sabiduría se edificó una casa, y puso debajo de ella siete columnas; mató a sus víctimas; mezcló su vino en la copa, y preparó su mesa,¹²⁷ Y envió sus siervos, llamando con gran anuncio á la copa, diciendo: El que es necio, vuélvase á mí; y á los que quieren entendimiento ha dicho: Venid, comed de mis panes, y bebed el vino que os he mezclado. Dejad la locura, y buscad sabiduría, y la ciencia recta con entendimiento.¹²⁸

3Que el mismo Cristo es la Palabra de Dios.

En el Salmo 44: "Mi corazón ha exhalado buena palabra. Yo le cuento mis obras al Rey."¹²⁹ También en el Salmo 32: "Por la Palabra de Dios fueron hechos los cielos, y toda su fuerza por el aliento de su boca."¹³⁰ También en Isaías: "Una palabra que completa y abrevia en justicia, porque una palabra abreviada hará Dios en toda la tierra."¹³¹ También en el Salmo del Cvito: "Envió su Palabra, y los sanó."¹³² Además, en el Evangelio según Juan: "En el principio estaba la Palabra, y la Palabra estaba con Dios, y Dios era la Palabra. Lo mismo estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por Él, y sin Él nada fue hecho que fue hecho. En él estaba la vida; y la vida era la luz de los hombres. Y la luz brilla en las tinieblas; y las tinieblas no la comprendieron."¹³³ También en el Apocalipsis: "Y vi el cielo abierto, y he aquí un caballo blanco; y el que le asentaba, era llamado Fiel y Verdadero, juzgando con justicia y justicia; y él hizo guerra. Y fue cubierto con un vestido rociado de sangre; y su nombre es llamado la Palabra de Dios."¹³⁴

4Que Cristo es la mano y el brazo de Dios.¹³⁵