Español · Hinduismo
El Devi Bhagavatam
Parte 1
The Warning Voice - La Voz de Amonestacion Presenta gratuitamente:
El Bhagavatam de Devi: Página de título
El S’rîmad Devî
Bhâgawatam
Traducido por
Swami Vijñanananda
Parte I y II
[1921-22]
El Devi Bhagavatam: Dedicación
Inscrito
A
La memoria sagrada
De
Rai Bahadur Srisa Chandra Vidayarnava
Por
el traductor
Swami Vijñanananda
El Devi Bhagavatam: Prólogo
PRÓLOGO
Lo que es S'rîmad Bhâgavat es para los Vaisnavas, el Devî Bhâgavatam es para los S'âktas. La cuestión de la prioridad de los dos Bhâgavatas se ha discutido a menudo más en el espíritu de los partisanos en lugar de la de los eruditos sobrios. Nos reservamos nuestra opinión sobre el tema hasta la publicación de la traducción completa de este trabajo.
Esta traducción ha sido inscrita en la memoria sagrada de mi amigo el difunto Râi Bâhâdur S’rîs Chandra Vidyârnava que me indujo a realizar la traducción de esta obra. Había leído a fondo los dos Bhâgavatas y era su opinión que la prioridad de la composición pertenecía al Devî Bhâgavatam. El otro Bhâgavat, según él, es una compilación moderna atribuida a Bopadeva - el autor de Mugdhabodha Vyâkaranam.
El Devi Bhagavatam
EL PRIMER LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre las preguntas de S’aunaka y otros Risis. 1
II – Sobre la pregunta de S’aunaka y otros Risis. 3
III – Alabando a los Purânas y a cada Vyâsa de cada Dvâpara Yuga 6
IV – Sobre la excelencia de los Devî 8
V – Sobre la narración de Hayagrîva 12
VI – Sobre la preparación para la guerra de Madhu Kaitabha 19
VII – Sobre la alabanza de los Devî 22
VIII – Sobre decidir quién debe ser adorado 26
IX – Sobre el asesinato de Madhu Kaitabha 29
X – Sobre las bendiciones de S’iva 33
XI – Sobre el nacimiento de Budha 36
XII – Sobre el nacimiento de Pururavâ 41
XIII – Sobre Urvas’î y Pururavâ 45
XIV – Sobre el nacimiento de S’uka Deva y sobre los deberes de los cabezas de familia 47
XV – Sobre la desapasión de S’uka y las instrucciones de Bhagavati a Hari 51
XVI – En el deseo de S’uka de ir a Mithilâ para ver Janaka 56
XVII – Sobre el autocontrol de S’uka 60
XVIII – Siguiendo las instrucciones de Janaka a S’uka Deva 64
XIX – Sobre el matrimonio de S’uka 69
XX – En Vyâsa haciendo sus deberes 73
EL SEGUNDO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre el nacimiento de Matsyagandhâ 78
II – Sobre el nacimiento de Vyâsa Deva 82
III – Sobre la maldición en el río Gangâ 84
IV – Sobre el nacimiento del Vaso 87
p. iv
V – Sobre el matrimonio de Satyavati 90
VI – Sobre el nacimiento de los Pândavas 94
VII – Al mostrar a los difuntos 98
VIII – Sobre la extinción de la familia de Yadu y sobre la anécdota de Parîksit 102
IX – Por Kuru 104
X – A la muerte de Parîksit 107
XI – Sobre la Sarpa Yajña 111
XII – Sobre el nacimiento de Âstika 115
TERCERO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre las preguntas formuladas por Janamejaya 119
II – En Rudrâs yendo hacia los cielos en el coche celestial 122
III – Al ver el Devî 124
IV – Sobre los himnos a la Devî 127
V – En cantar himnos de Hara y Brahmâ 131
VI – Sobre los poderes de los Devî 135
VII - Sobre la creación 141
VIII – Sobre Gunas 146
IX – Sobre las características de las Gunas 149
X – Sobre la anécdota de S’atyavrata 153
XI – Sobre el Devî en la anécdota de S’atyavrata 159
XII – Sobre el Amba Yajña 163
XIII – Sobre el Devî Yajña 170
XIV – Sobre las glorias de los Devî 174
XV – Sobre la lucha entre Yudhâjit y Vîrasena 178
XVI – En Yudhâjit va a la ermita de Bharadvâja 182
XVII – Sobre la historia de Vîsvâmitra 186
XVIII – Sobre Svayambara de la hija del rey de Benares 191
XIX – Sobre el matrimonio 195
p. v.
XX – En el Salón Svayambara 199
XXI – Sobre el rey de Benares cumpliendo el consejo de su hija 204
XXII – Sobre el matrimonio de S’udarsana 209
XXIII – Sobre la muerte del enemigo de S’udars’an 213
XXIV - Sobre la instalación de Durgâ Devî en Benares 217
XXV – Sobre la instalación de los Devî en Ayodhâ y Benares 221
XXVI – En el Navarâtri 225
XXVII – Sobre la adoración de las vírgenes 229
XXVIII – Sobre incidentes relacionados con Navarâtri 234
XXIX – Sobre el robo de Sitâ 240
XXX – En la ceremonia de Rama en Navarâtra 244
EL CUARTO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre las preguntas formuladas por Janamejaya con respecto a la encarnación de Krisna 249
II – Sobre la supremacía de los efectos del Karma 252
III – Sobre la maldición anterior de Vasudeva 256
IV – Sobre Adharma 260
V – Sobre los diálogos de Nara Nârâyana 265
VI – Sobre el origen de Urvas’î 268
VII – Sobre Ahamkâra 272
VIII – Al ir a las Tirthas 276
IX – Sobre la lucha entre el Risis y Prahlâda 280
X – Sobre la maldición de Visnu por Bhrigu 283
XI – En S’ukra ir a Mahâdeva para conseguir el Mantra 286
XII – Sobre la maldición de Bhrigu y el diálogo entre S’ukrâchârya y los Daityas 290
XIII – En engañar a los Daityas 294
XIV – En el Daitya recuperar su Sukrâchârya 299
p. vi
XV – Sobre la tregua entre los Daityas y los Dev 303
XVI – Sobre el nacimiento de las varias Avatâras de Visnu 309
XVII – Sobre las preguntas de Janamejaya 311
XVIII – En la Tierra Devî va a los Cielos 314
XIX – Sobre cantar los himnos a la Devî 319
XX – Sobre el matrimonio de Devaki 323
XXI – Sobre el asesinato de los hijos de Devaki 329
XXII – De la parte encarnaciones de los varios Devas 333
XXIII – Sobre el nacimiento de S’rî Krisna 337
XXIV - Sobre el robo de Pradyumna 340
XXV – Sobre la Supremacía de Devî 346
EL QUINTO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre la superioridad de Rudra sobre Visnu 353
II – Sobre el nacimiento de la Dânava Mahisa 357
III – En los ejércitos de Daitya preparándose 360
IV – Sobre los consejos de guerra dados por Indra 363
V – Sobre la derrota de las fuerzas Dânava de Mahisa 366
VI – Sobre la lucha de Deva Dânava 369
VII – En el camino de los Devas a Kailasa 372
VIII – Sobre la descripción del origen y la forma del Devî 376
IX – Sobre la adoración de los dioses a los Devî 381
X – En las noticias del mensajero a Mahisa 385
XI – Sobre la lucha de Tâmrâ con los Devî 389
XII – En el gabinete de Mahisa 393
XIII – Sobre el asesinato de Vâskala y Durmukha 397
XIV – Sobre el asesinato de Tâmra y Chiksura 400
XV – Sobre la matanza de Vidâlâksa y Asilom 403
XVI – Sobre la conversación entre el Devî y Mahisa 406
XVII – A cuenta de Mandadarî 410
XVIII – Sobre el asesinato de Mahisa 414
XIX – Sobre los himnos al Devî 418
XX – Sobre la paz del mundo 422
p. vii
XXI – Sobre la conquista de los Cielos por S’umba y Nis’umbha 425
XXII – Alabando a los Devî 429
XXIII – Sobre la destreza de Kaus’ikî 433
XXIV - En Dhûmralochana 437
XXV – Sobre Dhûmralochana asesinado 440
XXVI – En Chanda Munda asesinado 444
XXVII – Sobre la lucha de Raktabîja 447
XXVIII – Sobre la lucha de los Devî 451
XXIX – Sobre el asesinato de Raktabîja 454
XXX – Sobre el asesinato de Nis’umbha 458
XXXI – A la muerte de S’umbha 461
XXXII – Sobre el rey Suratha va al bosque 465
XXXIII – Sobre la grandeza de los Devî 469
XXXIV – Sobre el culto de los Devî 473
XXXV – Sobre el rey Suratha recibiendo los beneficios y sobre el Samâdhi de los Vais’ya 477
EL SEXTO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre las austeridades de Tris’ira 481
II – Sobre el nacimiento Vritrâsura 484
III – Sobre la derrota de Deva y sobre el tapas de Vritra 487
IV – Sobre la derrota de los Devas por Vritra 491
V – Sobre alabar a los Devî 495
VI – Sobre Vritrâsura asesinado 499
VII – En el disfraz de Indra en el lago de Mânas 503
VIII – En la alabanza de S’achî a los Devî 507
IX – En Indra obtener los frutos de Brahmahaty y en la caída del rey Nahusa 511
X – En la fase del Karma 515
XI – Sobre el Dharma 518
XII – Sobre la guerra entre Âdi y Baka 522
XIII – Sobre la lucha de arriba 526
XIV – Sobre el nacimiento de Vasistha de Mitrâ Varuna 530
XV – En Nimi conseguir otro cuerpo y en los Haihayas 534
XVI – Sobre el Haihaya y el Bhârgavas 538
XVII – Sobre la continuación de la familia de Bhrigu 541
p. viii
XVIII – Sobre el origen de los Haihayas 546
XIX – Sobre los Haihayas nacidos de una yegua 549
XX – Sobre el hijo de una yegua de Hari 553
XXI – Sobre la instalación de Ekavîra 556
XXII – Sobre robar Ekâvali 560
XXIII – Sobre la guerra entre Haihaya y Kalaketu 564
XXIV - En Viksepa S'akti 568
XXV – Sobre la causa de Moha de Vyâsa 571
XXVI – En Moha de Narada 575
XXVII – Sobre el matrimonio de Nârada 578
XXVIII – En Narada, una mujer 582
XXIX – En Narada de nuevo un hombre 585
XXX – Sobre la gloria de Mahâ Mâyâ 588
XXXI – Sobre Mahâ Mâyâ
EL SÉPTIMO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre los reyes solares y lunares 596
II – Sobre la perforación de los ojos de Chyavana Muni 598
III – El rey S’aryâvati da a su hija en matrimonio con Chyavana Muni 601
IV – Sobre Sukany y los As’vins 605
V – En Chyavana conseguir su juventud 609
VI – En el As’vins conseguir el derecho a beber Soma 612
VII – En los As’vins bebiendo la copa Soma 616
VIII – Sobre el rey Revata y la dinastía solar 619
IX – Sobre la historia de Kâkutstha y sobre Mândhâtâ 622
X – En Satyavrata 626
XI – Sobre Tris’anku 629
XII – Sobre la maldición de Vasistha sobre Tris’anku 632
XIII – Vis’vâmitra ayudando a Tris’anku 636
XIV – En Tris'anku yendo a los Cielos 639
XV – Sobre el rey Haris’chandra 643
XVI – En S’unahs’epha 647
XVII – En S’unahs’epha liberado y Haris’chandra curado 650
p. ix
XVIII – Sobre la disputa entre Haris’chandra y Vis’vâmitra 654
XIX – En el reino de Haris’chandra tomado 657
XX – En Haris’chandra pagando su Daksinâ 661
XXI – Sobre las penas de Haris’chandra 664
XXII – Sobre la venta de la esposa de Haris’chandra 666
XXIII – Sobre Haris’chandra como esclavo de laChândâla 669
XXIV - En Haris’chandra en el Ghât ardiente de Kâs’î 672
XXV – Sobre las disputas entre Haris’chandra y Vis’vâmitra 674
XXVI – Sobre las penas de Haris’chandra 680
XXVII – Sobre la llegada de Haris’chandra a los Cielos 684
XXVIII – Sobre la gloria de S’atâksî Devî 687
XXIX – Sobre el nacimiento de los Devî en la casa de los Daksa 692
XXX – Sobre el nacimiento de Gauri y la distracción de Siva 695
XXXI – Sobre el nacimiento de Pârvatî 701
XXXII – Sobre la Auto-realización, habla el Devî 707
XXXIII – Sobre la Virât Rûpa de Devî 710
XXXIV – Sobre la emancipación final 714
XXXV – Sobre el Yoga y el Mantra Siddhi 718
XXXVI – Sobre el conocimiento de Brahman 722
XXXVII – En Bhakti 728
XXXVIII – Sobre los votos y los lugares sagrados de los Devî 731
XXXIX – Sobre el culto de los Devî 734
XL – Sobre la adoración exterior de los Devî 737
EL OCTAVO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre la descripción de los mundos 741
II – Sobre la Tierra, levantado por el Jabalí 744
III – Sobre la familia de Manu 747
IV – Sobre la familia de Priyavrata 748
V – En las montañas y en el origen de los ríos 750
VI – En los ríos y las montañas Sumeru y otros 752
p. x
VII – Sobre el Ganges y los Varsas 754
VIII – Sobre Ilâvrîta 756
IX – Sobre las divisiones del continente 758
X – Sobre Bhuvanakosa 761
XI – En los continentes y Bhâratavarsa 764
XII – Sobre la narración de Plaksa, Sâlmala y Kus’a Dvîpas 767
XIII – Sobre la descripción de los Dvîpas restantes 769
XIV – En el Lokâloka 771
XV – A la marcha del Sol 773
XVI – En el movimiento de los Planetas 775
XVII – Sobre el Dhruvva Mandalam 778
XVIII – En el Râhu 779
XIX – En las regiones más bajas 781
XX – Sobre la narración de Talâtala 784
XXI – Sobre la narración de los infiernos 786
XXII – Sobre los pecados 788
XXIII – En los infiernos restantes 790
XXIV - Sobre el Devî Pûjâ 792
EL NOVENO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre la descripción de Prakriti 797
II – Sobre el origen de Prakriti y Purusa 810
III – Sobre el origen de Brahmâ, Visnu, Mahes’a y otros 815
IV – En el himno, adoración y Kavacha de Sarasvati 819
V – Sobre Sarasvatî Stotra 824
VI – En la venida en este mundo de Laksmi, Ganga y Sarasvatî 826
VII – Sobre las maldiciones de Gangâ, Sarasvatî y Laksmî 830
VIII – Sobre la grandeza de Kali 833
IX – Sobre el origen del S'akti de la Tierra 840
X – Sobre los delitos causados a la Tierra y sus castigos 844
XI – Sobre el origen del Ganges 846
XII – Sobre el origen de la Gangâ 850
XIII – Sobre la anécdota de Gangâ 855
XIV – En la banda, como esposa de Nârâyana 862
XV – Sobre la cuestión de la anécdota de Tulasî 863
XVI – En la encarnación de Mahâ Laksmî en la casa de Kus’adhvaja 866
XVII – Sobre la anécdota de Tulasî 870
p. xi
XVIII – Sobre la unión de S'ankhachûda con Tulasî 873
XIX – En el camino de los Devas a Vaikuntha después del matrimonio de Tulasî 878
XX – Sobre los preparativos de guerra de S’ankhachûda 883
XXI – Sobre la guerra entre el Mahâ Deva y S'ankhachûda 887
XXII – Sobre la lucha entre los Devas y S'ankhachûda 892
XXIII – Sobre el asesinato de S'ankhachûda 895
XXIV - Sobre la gloria de Tulasî 897
XXV – Sobre el culto de Tulasî 903
XXVI – Sobre Sâvitrî 905
XXVII – Sobre el nacimiento, etc., de Sâvitrî 910
XXVIII – Sobre Sâvitrî 912
XXIX – Sobre Sâvitrî, sobre los regalos y sobre los karmas 914
XXX – Sobre la conversación entre Sâvitrî y Yama 918
XXXI – En Yama dando el Sakti Mantra a Sâvitrî 925
XXXII – Sobre la enumeración de varios infiernos para los pecadores 926
XXXIII – Sobre el destino de los pecadores 927
XXXIV – Sobre la descripción de los diversos infiernos 934
XXXV – Sobre la descripción de los diversos infiernos para los diversos pecadores 939
XXXVI – Sobre no tener miedo de Yama de aquellos que son los Panchopâsakas 942
XXXVII – En el ochenta y seis Kundas 945
XXXVIII – Sobre las glorias de los Devî 952
XXXIX – Sobre Mahâ Laksmî 957
XL – Sobre el nacimiento de Laksmî 959
XLI – En el remolino del océano 965
XLII – En el stotram de Mahâ Laksmî 970
XLIII – Sobre Svâhâ 973
XLIV – En Svadhâ 976
" XLV – On Daksinâ 979
XLVI – En Sasthî Devî 985
XLVII – Sobre la historia de Manas 989
XLVIII – Sobre la anécdota de Manasâ 992
XLIX – En Surabhi 1000
L – Sobre la gloria de S'akti 1002
Notas sobre S’akti y las S’âktas 1008
p. xii
EL DECIMO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre Svâyambhuva Manu 1022
II – Sobre la conversación entre Nârada y la Montaña Bindhya 1023
III – Sobre la obstrucción de Bindhya del curso del Sol en los Cielos 1025
IV – Sobre el Devas’ ir a Mahâ Deva 1027
V – Sobre el Devas’ ir a Visnu 1028
VI – Sobre la oración de los Devas a los Muni Agastya 1030
VII – En la comprobación del ascenso de Bindhya 1032
VIII – Sobre el origen de Manu 1033
IX – Sobre la anécdota de Châksusa Manu 1035
X – Sobre la historia del rey Suratha 1037
XI – En Madhu Kaitabha asesinado 1038
XII – Sobre Sâvarni Manu 1040
XIII – Sobre Bhrâmarî Devî 1046
EL ARTÍCULO 7o
Página
CAPÍTULO I – Sobre las obligaciones de la mañana 1054
II – Sobre la limpieza del cuerpo 1059
III – En las glorias de las cuentas de Rudrâksa 1061
IV – Sobre la grandeza del Rudrâksam 1064
V – En los rosarios de Rudrâsam 1067
VI – Sobre la grandeza de Rudrâksam 1069
VII – Sobre los diferentes números de facetas de Rudrâksam 1072
VIII – Sobre Bhuta Suddhi 1074
IX – Sobre las reglas de Sirovrata 1076
X – Sobre Gauna Bhasma 1079
XI – Sobre las tres clases de Bhasmas 1081
XII – En la celebración de los Tripundrams 1083
XIII – Sobre la grandeza de Bhasma 1085
XIV – En la celebración de los Bibhuti 1088
XV – En el uso de la Tripundra y Urdhapundra 1091
XVI – En el Sandhyâ Upâsanâ 1098
XVII – Sobre el Sandhyâ y otras prácticas diarias 1106
XVIII – Sobre la grandeza de la Devî Pûjâ 1110
XIX – En el Sandhy de mediodía 1114
XX – Sobre el Brahma Yajña, Sandhy, etc. 1116
XXI – Sobre el Gâyatrî Puras’charnam 1120
p. xiii
XXII – En el Vais’adeva 1124
XXIII – En el Tapta Krichhra Vrata 1127
XXIV - En Sadâchâra 1132
EL DUODÉCIMO LIBRO
Página
CAPÍTULO I – Sobre la descripción del Gâyatrî 1139
II – Sobre la descripción de los S’aktis de los Gâyatrî 1140
III – Sobre el Gâyatri Kavacham 1141
IV – En el Gâyatrî Hridayam 1143
V – En el Gâyatri Stotram 1145
VI – Sobre los mil ocho nombres de Gâyatrî 1146
VII – Sobre el Dîksâ vidhi (iniciación) 1154
VIII – En la apariencia del S'akti más alto 1163
IX – Sobre la causa de la fe en los otros Devas que los Devî Gâyatrî 1169
X – Sobre la descripción del Mani Dvîpa 1174
XI – En las paredes del recinto del Mani Dvîpa 1179
XII – Sobre la descripción del Mani Dvîpa 1185
XIII – Sobre Devî Yajña de Janamejaya 1189
XIV – Sobre los frutos del oído, etc., este Purânam 1190
FIN
El Devi Bhagavatam: El primer libro: Capítulo 1
EL PRIMER LIBRO
Capítulo I
Sobre las preguntas de S’aunaka y otros
p. 1
1. Medito en el Brahmâvidy sin principio, que es Sarvachaitanyarûpâ, de la naturaleza de la conciencia de todo; Que Ella estimule nuestro buddhi a la realización de Eso (o que estimula nuestro buddhi en diferentes direcciones).
2S'aunaka dijo: - “¡Oh, suta altamente afortunada! ¡Oh, noble Sûta! Eres la mejor de las personas; eres bendecido en la medida en que has estudiado a fondo todas las auspiciosas Purânas.
3¡Oh, sin pecado!, has pasado por todas las dieciocho Purânas compuestas por Krisna Dvaipâyana, estas están dotadas de cinco excelentes características y llenas de significados esotéricos.
Nota :-- Las características son hacer que los mantras revelan a uno mismo, para realizar, para transferir a otros el S'akti, fuerza de ello, para probar las diversas manifestaciones de los diversos efectos de los mismos, etc.
4- ¡No! - ¡No!5. ¡Oh, sin pecado! No es que los hayas leído como un loro, sino que has comprendido a fondo el significado de todos ellos como los has aprendido del mismo Vyâsa, el hijo de Satyavati. Ahora son nuestros buenos méritos que has venido a este divino y excelente Vis'vasan Ksetra (lugar), libre de cualquier defecto de la era Kali.