Español · Antiguo Egipto
Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer
Parte 9
1208c. cuando el cielo se apartó de la tierra, y cuando los dioses subieron al cielo,
1209a. mientras eras un alma apareciendo en el arco de tu barco de 770 codos (largo),
1209b. que los dioses de Buto construyeron para ti, que los dioses orientales te formaron.
1210a. N. es hijo de Kheprí, nacido de la vulva,
1210b. bajo los rizos de «Iw.ś-«.ś, al norte de Heliópolis, de la frente de Geb.
1211a. N. es el que estaba entre las piernas de Móñi-’irti,
1211b. aquella noche, cuando se haga el pan llano,
1211c. el día que las cabezas de las serpientes moteadas fueron cortadas.
1212a. Toma para ti tu favorito m‘b- Harpoon,
1212b. Tu lanza que toma los canales,
1212c. cuyos dos puntos son los rayos del sol,
1212d. cuyos dos púas son las garras de Mófd.t,
1212e. con el cual N. corta las cabezas
1212f. de los adversarios, que están en el pantano de las ofrendas,
1213a. cuando descendió al océano (gran verde).
1214b. Incline su cabeza, descienda sus brazos (bow en humildad), gran verde.
1213c. Los hijos de Nuez son los que descienden a ti,
1213 d. sus guirnaldas en sus cabezas,
1213e. sus guirnaldas de hojas en sus cuellos;
1214a. (aquellos que hacen florecer las coronas (del norte) de los canales del Marsh de Ofrendas
1214b. para el gran Isis, que se ataba al cinto en Chemmis,
1214c. cuando trajo su vestido y quemó incienso delante de su hijo, Horus, el niño,
1215a. cuando él iba por la tierra con sus dos sandalias blancas,
1215b. y fue a ver a su padre, Osiris.
p. 202
1215c N. abrió su camino como los cazadores;
1215 d. N. intercambiaba saludos con los señores de kas;
1216a N. fue a la gran isla en medio de la marisma de ofrendas,
1216b. en el cual los dioses hacen que las golondrinas se desprendan.
1216c. Las golondrinas son las estrellas imperecederas.
1216d. Dan a N. el árbol de la vida de donde viven,
1216e. que N. pueda, al mismo tiempo, vivir de ella.
1217a. Haz que navíes contigo,
1217b. a esta tu gran campo, que sometiste con la ayuda de los dioses,
1217c. Comes al atardecer y al amanecer, que está lleno de comida.
1218a. N. come de lo que comes;
12 18b. N. bebe de lo que bebes.
1218c. Pon la parte posterior de N.
1218d. contra el puesto, contra él que está delante de sus hermanas.
1219a. Tú (Estrella de la Mañana) haces que N. se siente por su verdad
1219b. (y) para ponerse de pie debido a su venerable.
1219c N. se mantiene; ha tomado su veneración en tu presencia,
1219d. como Horus que tomó la casa (patrimonio) de su padre del hermano de su padre, Set, en presencia de Geb.
1220a. Pon tú, como príncipe entre los espíritus,
1220b. las estrellas imperecederas del norte del cielo,
1220c. que dirigen las ofrendas y protegen los regalos,
1220d. que hacen venir estas cosas (ofrendas y dones) para los que presiden kas en el cielo.
Utterance 520.
1221a. Además, para decir: ¡Oh, vosotros cuatro, que tenéis rizos,
1221b. tus rizos están delante de ti (o en tu frente),
1221c. Tus rizos están en tus templos,
1221 d. Tus rizos están en la nuca de tu cabeza,
1221e. (y lo que está) en el medio de tu cabeza son trenzas.
1222a. Lleva este barco a N.; lleva este barco a N.
1222b. Es rr y ve-detrás-de-él que va a transportar N. encima,
1222c. Cuando N. se dirige hacia el lado donde están las estrellas imperecederas,
1222d. que N. pueda estar con ellos.
p. 203
1223a. Si no se transporta de inmediato en el ferry-barco de N.,
1223b. entonces N. dirá tu nombre al pueblo que él conoce,
1223c. a los "hombres malvados";
1223 y N. arrancará las trenzas que están en medio de tu cabeza,
1223e. como flores de loto en el estanque de loto.
Utterance 521.
1224a. Para decir: El que pasa el mar, el mensajero; el que pasa el mar, el mensajero
1224b. es un śr-gander, que se trae; es un sÃ3t- Ganso, que se trae;
1224c. es un ng-bull, que se trae a sí mismo.
1225a. N. vuela, como nube, como garza;
1225b. ¿Te has bajado como el padre de un ḥ‘ȝ- Heron.
1225c. N. se apaga
1225d. a estos sus padres, que son más (jefe de) Pdw-š;
1226a. N. trae su pan que no puede moldear,
1226b. su cerveza que no puede agriar.
1226c N. come esto su un pan solamente;
1226 d. N. no se lo da a uno en su espalda;
1226e. lo rescata de la knm.t- Pájaro.
Utterance 522.
1227a. Para decir: Ve-detrás-detrás-de-él, Su-cara-detrás-de-él,
1227b. He aquí tú, N. ha venido a la vida.
1227c. Te ha traído este ojo de Horus, atado en el campo de los luchadores.
1227d, Tráela a N., es decir, la "obra de Khnum."
1228a. O pi, ’Imś.ti, Dwó-mut.f, Łbđ-śn.w.f,
1228b. llevarlo a N., a saber, el "trabajo de Khnum,"
1228c. que está en el curso de agua de viento.
1229a. Devorador, abre el camino a N.;
1229b. O rr- Serpiente, abre el camino a N.;
1229c. Nekhbet, abre el camino a N.
1230a. Saludos a ti, buen, (ven) en paz.
1230b. Amor N. como N. te ama.
1230c. ¿Eres tú, malvado?
1230d. si evitas N., N. te evitará.
25. TEXTOS DIVERSOS SOBRE LA RECEPCIÓN DEL REY DECEDIDO Y LA VIDA EN EL CIELO, LAS UTTERANCIAS 523- ¡No! - ¡No!533.
p. 204
Utterance 523.
1231a. Para decir: El cielo ha fortalecido el resplandor de N.,
1231b. para que N. se levante al cielo como el ojo de Rē‘,
1231c. y que N. se pueda parar a este ojo izquierdo de Horus
1231d. donde se oye la palabra de los dioses.
1232a. Tú estarás delante de los espíritus,
1232b. como Horus estaba en presencia de los vivos.
1232c N. estará en presencia de los espíritus, las estrellas imperecederas,
1232d. como Osiris se para en presencia de los espíritus.
Utterance 524.
1233a. Decir: N. es puro con la purificación que Horus hizo a su ojo.
1233b. N. es Thot que te venga (el ojo); N. no es Set quien lo agarra.
1233c. Alégrense, oh dioses; regocíjense, oh dos enredados.
1234a. Que Horus se acerque a N.
1234b. N. está coronado con la corona blanca, el ojo de Horus con el que es poderoso.
1234c. Los dioses se regocijan por el que sube.
1235a. La cara de N. es como la de un chacal; los dos brazos de N. son como los de un halcón;
1235b. las extremidades de las alas de N. son como las de Thot.
1235c. Que Geb deje volar a N. al cielo,
1235d. para que este N. tome el ojo de Horus, para sí mismo!
1236a. N. ha penetrado en su frontera, muertos;
1236b. N. ha volcado sus piedras límite, los que están antes y con Osiris;
1236c N. ha conjurado las sendas de Set;
1236d. N. ha pasado por los mensajeros de Osiris.
1237a. Ningún dios puede sostener N.;
1237b. ningún oponente se interpone en el camino de N.
1237c N. es Thot, el más fuerte de los dioses;
1237d. Atum llama a N. al cielo de por vida.
p. 205
1237e. N. ha tomado el ojo de Horus para sí mismo!
1238a. N. es el hijo de Khnum; no hay nada malo que N. ha hecho.
1238b. Pesado es esta palabra antes que tú, O Rē‘.
1238c. Oídlo, toro de la Ennead.
1239a. Abre el camino de N.; ensancha el lugar de N. delante de los dioses.
1239b. N. ha tomado el ojo de Horus para sí; N. ha unido a sí mismo lo que salió de su cabeza.
1240a. N. le ha hecho ver con ambos ojos completos,
1240b. para castigar a sus enemigos con ella.
1240c. Horus se ha tomado el ojo y se lo ha dado a N.
1241a. Su olor es olor de dios; el olor del ojo de Horus se corresponde con la carne de N.
1241b N. está delante de ella; N. se sienta sobre tu gran trono, oh dioses;
1241c. N. está al lado de Atum, entre los dos cetros.
1242a. N. es el #wnnw # de los dioses en busca del ojo de Horus;
1242b N. la buscó en Buto; la encontró en Heliopolis;
1242c N. lo arrebató de la cabeza de Set, en el lugar donde pelearon.
1243a. Horus, dale tu brazo a N.; Horus toma para ti tu ojo;
1243b. Se eleva a ti; sube a ti; viene a ti, N., para vida;
1243c. el ojo de Horus viene a ti con N., antes de N., para siempre.
Utterance 525.
1244a. Decir: Rē‘ se purifica por ti; Horus se adorna por ti,
1244b. para que cese la ceguera (?) y que el insomnio sea repelido,
1244c. antes de que existiera un dios, un hijo de dios, un mensajero de dios.
1245a. N. desciende en el lago de Kns.t;
1245b N. se purifica en el pantano de los juncos;
1245c N. es purificado por los seguidores de Horus,
1245d. que recitan para N. "el capítulo de los que ascienden,"
1245e. que recitan para N. "el capítulo de los que se levantan."
p. 206
1246a. Desciende, N., en esta tu barca de Rē‘ que los dioses reman.
1246b. Cuando N. se levanta (los dioses) se regocijan ante la proximidad de N.,
1246c. mientras se regocijan por el acercamiento de Rē,
1246d. cuando él sale en el Oriente, montando, montando.
Utterance 526.
1247a. Para decir: N. se ha purificado en el lago de las cañas,
1247b. donde Rē‘ fue purificado.
1247c. Horus seca la parte posterior de N., la parte posterior de Thot, las piernas de N., las piernas de Shu.
1247d. Shu, toma a N. al cielo; Nut, da tu brazo a N.
Utterance 527.
1248a. Para decir: Atum creado por su masturbación en Heliópolis.
1248b. Puso su falo en su puño,
1248c. para excitar el deseo de ello.
1248d. Los gemelos nacieron, Shu y Tefnut.
1249a. Pusieron N. entre ellos;
1249b. pusieron N. entre los dioses en el Marsh de las ofrendas.
1249c. Para decir cuatro veces: N. montes al cielo;
1249d. N. desciende a la tierra; para vida eterna.
Utterance 528.
1250a. Además, decir: O Swntque atraviesa el cielo nueve veces en la noche,
1250b. asir el brazo de N. de por vida;
1250c. lo transportan en este mar.
1250 d. N. desciende en esta barca del dios,
1250e. en el cual la corporación de la Ennead filas,
1250f. a fila N. en ella.
1251a. "El capítulo de Bdw" se recita para ti;
1251b. "el capítulo de Natron" se recita para ti.
1251c. El incienso está (como jefe) ante la Gran Ennead,
1251d mientras tanto Bdw se sienta delante (o, en) itr.t-Palacio.
Utterance 529.
1252a. Además, para decir: ¡Oh, portero del cielo,
1252b. prestar atención a este mensajero de un dios, ascendente.
1252c. Cuando sale por el portal occidental del cielo,
1252d. Llevadle al portal del cielo al sur;
p. 207
1252e. cuando sube por el portal oriental del cielo,
1252f. llevarlo al portal norte del cielo.
Utterance 530.
1253a. Para decir: Saludos a ti, Escalera, que las almas de Buto y las almas, de Nekhen han levantado y edificado:
1253b. Da tu brazo a N.;
1253c. para que N. se siente entre los dos grandes dioses;
1253d. que los lugares de N. estén delante, y que su brazo sea sostenido hasta el pantano de ofrendas,
1253e. para sentarse entre las estrellas que están en el cielo.
Utterance 531.
1254a. Di: «¡Oh, dos cometas que estáis en el ala de Thot,
1254b. que son Whnw.ti y Dndnw.ti,
1254c. llevar esto (mensaje) a N.; ponerlo de ese lado.
1254 d. N. viene para la vida como mensajero de Horus, el rápido (o, en (su) servicio).
Utterance 532.
1255a. Para decir: «Puerta de amarre de la barca de su señor,
1255b. Puesto de amarre de la barca de la mañana del que está en ella,
1255c. Viene Isis, viene Neftys, uno de ellos a la derecha, uno a la izquierda,
1255d. uno de ellos como un .t- pájaro, uno de ellos (Nephthys) como una cometa.
1256a. Encontraron a Osiris,
1256b. después de que su hermano Set lo había caído a la tierra en Ndi.t,
1256c. cuando Osiris (N.) dijo, "ven a mí," por lo tanto viene su nombre como "Seker."
1257a. Te impiden que te pudras, conforme a este tu nombre de "Anubis";
1257b. evitan que tu putrefacción fluya a la tierra,
1257c. según esto tu nombre de "jaqueal del sur";
1257d. evitan que el olor de tu cadáver sea malo, de acuerdo con este tu nombre de "Łr-hó.ti."
1258a. Evitan que Horus del Este se pudra; impiden que Horus, señor de los hombres, se pudra;
125 8b. previenen Horus de la Dó.t de pudrirse, evitan que Horus, señor de las Dos Tierras, se pudra.
p. 208
1258c. Y Set nunca se liberará de llevarte, Osiris N.
1259a. Despierta por Horus; párate contra Set;
1259b. Levántate, Osiris N., hijo de Geb, su primogénito,
1259c. ante quien los dos enredados tiemblan.
1260a. El guardián (min.w) se levanta delante de ti, para que (la fiesta) de la Luna Nueva se pueda celebrar por ti; apareces para (la fiesta) el mes;
1260b. avanzas al mar (de N.); atraviesas al Gran Verde;
1261a. porque tú eres "el que está sin cansarse" en Abydos;
1261b. eres espiritualizado en el horizonte; DD.t (Mendes);
1261c. tu brazo es tomado por las Almas de Heliópolis; tu brazo es tomado por Rē‘.
1262a. Tu cabeza, N., es levantada por los dos enredados;
1262b. te han puesto, Osiris N., como jefe del doble itr.t-Palacio de las Almas de Heliópolis.
1262c. Tú vives, tú vives, levántate.
Utterance 533.
1263a. Para decir: ---------------------------------------
1263b. -----------------------------
1263c. N. es la sangre, que sale de Rē‘; el sudor que sale de Isis.
26. Para la protección de la clausura de Pirámide contra Osiris y su ciclo, 534.
Utterance 534.
1264a. Por decir de Horus: Que Geb haga una ofrenda.
1264b. Váyanse, huyan a quien Horus guarda, a quien pone protección;
1264c. se han ido, huyen, (tú) a quien Osiris guarda, que Hrti proteger;
1265a. ¡Vete, huye, tú, a quien Isis guarda, a quien protege Neftis!
1265b. huir, jefe, (tú) que Móñi-’irti los guardias, a quienes Thot protege;
p. 209
1265c. fuera, huye (tú) a quien el .tiw guardia, a quien el ’imi.w-'íw.w proteger.
1266a. He venido; he dedicado esta casa a N.;
1266b. más puro es este salón que * * * * * * *;
12 66c. en su puerta (o, la entrada) es un obelisco; la puerta es doble (es decir, con dos hojas), y está sellado con dos ojos malos.
1267a. No osiris venga en esta su maldad venida;
1267b. no le abras los brazos.
1267c. Deja que se vaya; deja que vaya a Ndi.t; de inmediato; que se vaya a «d.
1268a. No venga Horus en esta su maldad venida;
1268b. no le abras tus brazos; lo que se le dice es su nombre Šp-’iri--.w.
1268c. Deja que vaya a «np.t; inmediatamente; déjelo ir a Ntr.
1269a. No entres en esto su maldad,
1269b. no le abras tus brazos; lo que se le dice es su nombre śš‘.
1269c. Deja que vaya a dw.t; inmediatamente; déjelo ir a n.t..
1270a. Si Móñi-’irti viene en esto su mal venida;
1270b. no le abras tus brazos; lo que se le dice es su nombre nš (Conductor).
1270c. Deja que vaya a Ddnw- a quien encontraron en (la condición de) temblores;
1270d. inmediatamente; déjelo ir a # M.
1271a. Si Thot viene en esta su maldad venida;
1271b. no le abras tus brazos; lo que se le dice es su nombre de "no tienes madre."
1271c. Deja que se vaya; que se vaya a su (?) dos ’int.wi; déjenlo ir a Buto, a Hri-Dlwti.
1272a. Si Isis entra en esta maldad,
1272b. no le abras tus brazos; lo que se le dice es su nombre de "amplia - ¿Qué pasa? (olor del mal)".
1272c. Deja que se vaya; déjala ir a las casas de Mánw;
1272d. inmediatamente; déjala ir a Db.t, al lugar donde has sido herida.
1273a. Si Neftis entra en esta su maldad venida;
1273b. lo que se le dice es este su nombre de "sustituto sin vulva."
p. 210
1273c. Ve a la casa de Śerḳet, al lugar donde golpeaste a tus dos «nn.twi (¿Thits?).
1274a. Si los enemigos vienen con los que están entre los ancianos
1274b. lo que se les dice (a ella) es este su nombre (a ella) de Šp-.w.
1274c. Ir a ---- tw.t.
1275a. Si N. viene con su ka;
1275b. la boca de sus dioses se abre: "(Si él desea descender al [inframundo, que descienda]
1275c. al lugar donde hay dioses."
1276a. Si N. viene con su ka, abre tus brazos a él;
1276b. la boca de sus dioses se abre: "(Si él desea subir al cielo, que suba."
1277a. He venido como juez; Gueb haga ofrendas, y Atum.
1277b. Consagro esta pirámide, este templo, a N. y a su ka;
1277c. lo que esta pirámide, este templo, contiene es para N. y para su ka;
1277d. puro es este ojo (cerraje de pirámide) de Horus,
1278a. Oh, te sea agradable. El que pone su dedo contra esta pirámide, este templo de N. y de su ka;
1278b. El que pondrá su dedo contra la casa de Horus en * * * * * * *,
1278c. que Neftys e Isis vayan contra él... Geb.
1279a. Su caso será oído por el Ennead,
1279b. no tendrá sustento, su casa no tendrá sustento;
1279c. él es maldito; él es el que come su (propio) cuerpo.
27. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 535- ¡No! - ¡No!538.
Utterance 535.
1280a. Diciendo por Isis y Nephthys:
1280b. .t-el pájaro viene, el cometa viene; son Isis y Neftys.
1280c. Han venido en busca de su hermano Osiris;
1280 d. (Ellos han venido) en busca de su hermano N.
1281a. Tú que estás aquí, tú que estás allí, llora por tu hermano; Isis, llora por tu hermano; Nephthys, llora por tu hermano.
1281b. Isis se sienta, sus manos sobre su cabeza;
p. 211
1282a. Neftis se ha apoderado de la punta de dos pechos por causa de su hermano, N.
1282b. Anubis estando en su vientre; Osiris siendo herido; Anubis estando delante del puño (?).
1283a. Tu putrefacción, N., no es; tu sudor, N., no es;
12 83b. Tu salida, N., no es; Tu polvo, N., no es.
1284a. .tiHijo de.ti (es) en Mnii, viene como Mn.ti,
1284b. para dividir en tres estos cuatro días y sus ocho noches.
1285a. Las estrellas siguen a tu amado B.wt,
1285b. que es el jefe de tu nm Tú eres el jefe de los jefes de la nm (asistentes); has hecho nmlasnm.
1285c. Perdedle a Horus de sus prisiones, para castigar a los seguidores de Set;
1286a. para que los tome, y les quite la cabeza, y les quite las piernas.
1286b. Cortalos, saca sus corazones;
1286c. bebe de su sangre;
1287a. contar sus corazones, en este tu nombre de "Anubis contador de corazones."
1287b. Tus dos ojos te han sido dados como tus dos serpientes de ureo,
1287c. porque eres como Wepwawet en su estandarte, Anubis que preside en s.
1288a. Oh N., las casas de los grandes que están en Heliópolis te hacen "primero";
1288b. los espíritus y hasta las estrellas imperecederas te temen.
1288c. Los muertos caen sobre su rostro delante de ti; los muertos benditos cuidan de ti.
1289a. "Eldest (hijo), »Im es para N.", dicen las Almas de Heliópolis,
1289b. que te proporcionan vida y satisfacción.
1289c. Vive con los vivos como Seker vive con los vivos;
1289d. vive con los vivos como N. vive con los vivos.
1290a. Oh N., ven, vive allí tu vida, en tu nombre, en tu tiempo,
1290b. en estos años, que han de ser pacíficos, según (?) tu deseo.
Utterance 536.
1291a. Para decir: Tu agua te pertenece, tu abundancia te pertenece, tu flujo sale de Osiris a ti.
p. 212
1291b. Las puertas dobles del cielo están abiertas para ti; las puertas dobles de Nuez están abiertas para ti;
1291c. las puertas dobles del cielo están abiertas para ti; las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para ti.
1292a. "Bienvenidos," dice Isis; "ven en paz," dice Neftis, cuando vean a su hermano.
1292b. Levántate;
1292c. desata tus vendajes; sacude tu polvo.
1293a. Siéntate en este tu trono firme.
1293b. Tú eres puro con tus cuatro nmś.t-jars y tus cuatro • • b.t.-jars,
1293c. que te salen de tu capilla de Natron, que te fueron llenos en el lago de Natron,
1293d. y que Horus de Nekhen te ha dado.
1294a. Te ha dado sus espíritus, los chacales,
1294b. como Horus que está en su casa, como (a) Ínti Jefe de los poderosos.
1294c. Una ofrenda duradera se hace para ti.
1295a. Anubis, jefe de la s, ha ordenado que entres como una estrella, como dios de la mañana (o, como dios de la estrella de la mañana),
1295b. que pases por la región de Horus, del sur, y que pases por la región de Horus, del norte.
1296a. (Y) los hombres construirán con sus brazos una escalera a tu trono.
1296b. Viene a ti su padre, y a ti Geb.
1297a. Haz por él lo que has hecho por su hermano Osiris,
1297b. en este día de tu fiesta, el agua se llena (es decir, en la inundación),
1297c. cuando se cuentan los huesos, cuando se reparan las sandalias,
1297d. cuando sus uñas, arriba y abajo, se limpian para él,
1297e. Llegará a él (la gente de) el alto egipcio itr.t-palacio y del norte itr.t-Palacio, inclinarse...
Utterance 537.
11298a. Para decir: Oh N., levántate, siéntate en el trono de Osiris;
1298b. Tu carne es completa como la de Atum; tu rostro como el de un chacal.
p. 213
1299a. Da tu boca a Rē‘.
1299b. Te felicita por lo que has dicho; alaba tus palabras.
1299c. Levántate, no cesas de ser, no pereces.
1300a. Vive, N., tu madre Nut te agarra, ella la une. Yo con ti;
1300b. Geb toma tu brazo. "Vienes en paz," dicen tus padres.
1300c. Tú eres poseída de tu cuerpo; tú estás vestida de tu cuerpo.
1301a. Ascendes como Horus de la Dó.t, jefe de las estrellas imperecederas;
1301b. Te sientas sobre tu trono firme a la cabeza de tu canal de * * * * * * *;
1301c. vives como la coleoptera (vidas); tú aguantas como el dd, eternamente.
Utterance 538.
1302a. Para decir: Atrás, buey bajador.
1302b. Tu cabeza está en la mano de Horus; tu cola en la mano de Isis.
1302c. Los dedos de Atum están en tus cuernos.
28. UNA LITANIA DE ACENSACIÓN, UTTERANZA 539.
Utterance 539.
1303a. Diciendo: La cabeza de N. es como la del buitre,
1303b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1303c. El cráneo de N. es como el de las estrellas divinas,
1303d. cuando asciende y [se eleva al cielo].
1304a. [La frente de N. es como la de] ---- y Nu,
1304b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1304c. La cara de N. es como la de Wepwawet,
1304d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1305a. Los ojos de N. (son como los de) el Grande que es el jefe de las almas de Heliópolis,
1305b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1305c. La nariz de N. es como la de Thot,
1305d. cuando sube [y se levanta al cielo].
p. 214
1306a. N. es como el que atraviesa el gran lago,
1306b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1306c. La lengua de N. es como la de la verdad en la barca de la verdad,
1306d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1307a. Los dientes de N. son (como los de) espíritus,
1307b. cuando él sube y se levanta, él mismo al cielo.
1307c. Los labios de N. son como los de -------)
1307d. [cuando sube y se levanta] a sí mismo al cielo.
1308a. La barbilla de N. es como la de Hrti-nti-n,
1308b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1308c. La parte posterior de N. es como la del salvaje,
1308 d. cuando sube, y se levanta al cielo.
1309a. Los brazos de N. son como los de Set,
1309b. cuando sube y se levanta [al cielo].
1309c. -------------------
1309d. [cuando él sube y se levanta al cielo].
1310a. ----- como -- Bóbibw,
1310b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1310c. El corazón de N. es como el de Bastet,
1310d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1311a. El vientre de N. es como el de Nut,
1311b. cuando sube y se levanta [al cielo].
1311c.
1311d. [cuando él asciende y se levanta al cielo].
1312a. ----- de N. --- como --- de los dos enredados,
1312b. cuando él sube y se levanta al cielo.
1312 C. La sede de N. es como la de ŁeŁet,
1312d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1313a. Las nalgas de N. son como las de la barca de la tarde, y la barca de la mañana,
1313b. cuando él asciende y se levanta, él mismo al cielo.
1313c. El falo de N. es como el de Api,
1313d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1314a. Los muslos de N. son como los de Neit y Śerḳet,
1314b. cuando él asciende y se eleva al cielo.
1314c. Las piernas de N. son como las de las dos almas que están delante del campo dr,
1314d. cuando asciende y se eleva al cielo.
p. 215
1315a. Los pies de N. son como los de las dos barcas del sol de la mañana,
1315b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1315c. Los dedos de los pies de N. son como los de las almas de Heliópolis,
1315d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1316a. N. es el que pertenece a un dios, el hijo de un dios,
1316b. cuando él asciende y se levanta al cielo.
1316c N. es hijo de Rē, su amado,
1316d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1317a. N. es engendrado de Rē‘,
1317b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1317c. N. está concebido de Rē‘,
1317d. cuando él asciende y se levanta al cielo.
131 8a. N. nace de Rē‘,
1318b. cuando sube, y se levanta al cielo.
1318c. Esta magia está en el cuerpo de N.,
1318d. cuando asciende y se eleva al cielo.
1319a. N. es el gran cetro en el gran patio de Heliópolis,
1319b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1320a. (Lo es) Hnnw,
1320b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1320c. Horus, el niño, el joven,
1320 d. cuando este N. asciende y se eleva al cielo.
1321a. La nuez que no puede ser fecundada sin poner sus brazos,
1321b. cuando asciende y se eleva al cielo.
1321c. Geb no se desvía de su camino,
1321d. cuando N. asciende y se eleva al cielo.
1322a. Todo dios que no construye una escalera para N.,
1322b. cuando sube y se levanta al cielo,
1322c no tendrá p- Tarta, no tendrá sombra,
1323a. no se lavará en el w- Bowl,
1323b. No olerá una pierna; no pasará una chuleta por la boca.
1323c. La tierra no será azada para él; wdn.t-no se le harán ofrendas,
1323d. cuando este N. asciende y se eleva al cielo.
1324a. Ciertamente no es N. quien dice eso contra vosotros, oh dioses;
1324b. Es magia lo que dice contra vosotros, oh dioses.
p. 216
1324c. N. pertenece a una región bajo magia.
1325a. Cada dios que construye escaleras (o escaleras) para N.,
1325b. cuando N. asciende y se eleva al cielo;
1325c. cada dios que desocupa su trono en su barco, 1325d. cuando este N. asciende, y se levanta al cielo,
1326a. la tierra será hoed para él, el wdn.t-se le ofrecerán ofrendas,
1326b a nmt.t-se le hará una pecera,
1326c. Olerá una pierna, pasará una albóndiga por la boca,
1326d. cuando este N. asciende y se eleva al cielo.
1327a. Cada dios que toma el brazo de N. al cielo, 1327b. cuando él viene a la casa de Horus que está en * * * * * * *,
1327c. su ka deberá estar justificado ante Geb.
29. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 540- ¡No! - ¡No!552.
Utterance 540.
1328a. Para decir: N. viene a ti, su padre; él viene a ti, Osiris.
1328b. Él te ha traído esto ka; ¡qué maravilloso es!
1328c. Su madre Nut ha castigado al que brilla en su frente.
1329a. tmw.t te ha levantado;
1329b. tu boca es abierta por Šśȝ, jefe de la ciudad de Šn‘.t;
1329c. tu boca es abierta por Dwà-wr en casa de oro;
1329d. [Tu boca] es abierta por el tt.wi que están delante de la casa de Natron;
1330a. Tu boca es abierta por Horus con su dedo meñique,
1330b. con el que abrió la boca de su padre, con el que abrió la boca de Osiris.
1331a. N. es tu hijo; N. es Horus;
1331b N. es el hijo amado de su padre, en este su nombre de "Hijo a quien ama."
1332a. Tú eres purificado; tú eres seco. Tu vestido te es dado,
1332b. tus mil vasos de alabastro, tus mil vestidos,
p. 217
1332c. que N. te ha traído, para que te vista con él.
Utterance 541.
1333a. Diciendo: Hijos de Horus,
1333b. pi, Dwà-mu.t.f, ’Imś.ti, Łbđ-śn.w.f,
1333c. proteger la vida de tu padre, Osiris N.
1333d. desde el tiempo que se le da su resistencia (o, que él permanece) entre los dioses.
1334a. Smite Set, protege a este Osiris N. de él antes de que la tierra se ilumine.
1334b. Horus es poderoso; él mismo vengará a su padre, Osiris N.
1334c. El padre ha hecho que le honres.
Utterance 542.
1335a. Para decir: Es Horus; ha venido a reclamar a su padre, Osiris N.;
1335b. él ha proclamado un decreto real (de la muerte) en los lugares de Anubis - todo el que lo reconoce, no vivirá.
1336a. No perdonéis a ninguno de los que hicieron mal al rey;
1336b. Thot, apresurate a ver esto; Oh padre (Thot), anuncia a él su (muerte) decreto.
Utterance 543.
1337a. Para decir: Llevadlo a este Osiris N.
1337b. Osiris N., el que te mató es traído a ti; no dejes que escape de ti.
1337c. Osiris N., el que te mató, es llevado a ti; realiza su ejecución.
1337d. Osiris N., el que te mató es traído a ti, cortado (él) en tres.
Utterance 544.
1338a. Para decir: Hijos de Horus, ve a este Osiris N.;
1338b. Hijos de Horus, apúrense, pónganse bajo este Osiris N.; no haya entre ustedes ninguno que se retire.
1338c. Llévalo.
p. 218
Utterance 545.
1339a. Para decir: Osiris N., el que te mató es traído a ti; cortar (él) para arriba; realizar su ejecución.
1339b. Hijos de Horus,
1339c. pi, Dwà-mu.t.f, ’Imś.ti, Łbđ-śn.w.f,
1340a. llevar a tu padre, este Osiris N.; guiarlo.
1340b. Osiris, N., haz tu resistencia; abre tu boca; levántate.
Utterance 546.
1341a. Para decir: Soy Nut; trae a (yo) Osiris N.,
1341b. Dámelo, para que yo lo abrace.
Utterance 547.
1342a. Para decir: Oh padre, Osiris N., me llevo a ti;
1342b. Osiris N., acércate a mí.
Utterance 548.
1343a. Para decir: La boca de la tierra se abre para Osiris N.; Geb le dijo:
1343b. "N. es grande como un rey, poderoso como Rē‘."
1343c. "Ven en paz", dicen los dos enredados a N.
1343d. La puerta oriental del cielo está abierta para él, a la morada de kas.
1344a. La gran nuez le da sus brazos, ella del cuerno largo, ella del pecho sobresaliente.
1344b. Ella cuidará a N.; no lo destetará.
1345a. Ella lo lleva consigo al cielo, no lo echa a tierra.
1345b. Ella hace que este N. permanezca como jefe de los dos itr.t-Palacios.
1345c. Desciende en el barco como Rē, a orillas del curso de agua de viento.
1346a. N. filas en el nbw- barco,
1346b. donde toma el timón, hacia el campo de los dos cielos inferiores,
1346c. hasta el principio de esta tierra de la Marisma de los Reeds.
1347a. Rē tomándole el brazo, levantándose la cabeza por Atum;
1347b. Isis toma su cable delantero; Neftis toma su cable de popa.
p. 219
1348a. B.w.t. lo pone a su lado, y lo pone entre los Ínti.w-š,
1348b. como pastores de sus becerros.
Utterance 549.
1349a. Para decir: Bóbwide orejas rojas, con cuartos traseros de color,
1349b. Pasa la alcornoque, de tu capilla (o de tu señora), sobre tu boca.
Utterance 550.
1350a. Para decir: Km-wr,
1350b. deslizarse en Babilonia (Hri-‘), en el lugar donde se deslizaron (es decir, cayó).
Utterance 551.
1351a. Para decir: Abierto, Frontier (?), abierto --- como su (?) barrera inclina;
1351b. atrás, Rw-.t; retirada P,
1351c. Deja pasar a mí, el paso de un dios.
Utterance 552.
1352. Decir: Estoy vivo, dice N., para siempre.
30. RESURRECCIÓN, COMIDA Y ACENSACIÓN DEL REY DECLARADO, UTTERANCIA 553.
Utterance 553.
1353a. Para decir: Geb te ha levantado; este tu espíritu ha sido guardado para ti.
1353b. mns-restos de jares; tu mns- ...se hace que permanezca.
1353c. Tú eres más exaltado que Shu y Tefnut en la casa de tmw.t (el destructor), N.,
1354a. Porque tú eres verdaderamente un espíritu que fue criado por Neftis con su pecho izquierdo.
1354b. Osiris te ha dado los espíritus; lleva el ojo de Horus a ti.
1355a. Estos cuatro caminos tuyos están delante del sepulcro de Horus
1355b. son aquellos en los que uno va (lit. va a ir) al dios
p. 220
tan pronto como el sol se pone (o, hasta la puesta del sol).
1356a. Toma tu brazo, después de Seker, jefe de Pdw-š te purifica,
1356b. (y él te condujo) a tu trono que está en * * * * * * *.
1357a. Levántate, espíritu de N.; siéntate, come;
1357b. que tu ka Siéntate, para que coma pan y cerveza contigo sin cesar para siempre jamás.
1358a. Tu marcha es como representante de Osiris;
1358b. Tus pies golpearon tus brazos;
1358c. te traen a tus fiestas,
1358d. a tus dientes blancos, a tus uñas, a tus uñas, Dw.f-Nome.
1359a. Tú, como el gran toro, has pasado a los verdes campos,
1359b. a los lugares puros de Rē‘.
1360a. Levántate, espíritu de N.; de ti es tu agua, y de ti es tu abundancia;
1360b. tu flujo te pertenece, que se emitió de la secreción de Osiris.
1361a. Las puertas dobles del cielo están abiertas para ti; las puertas dobles de * * * * * * * se deshagan por ti;
1361b. Las puertas dobles del sepulcro están abiertas para ti; las puertas dobles de Nuez están abiertas para ti.
1362a. "Saludos," dice Isis; "ferrir en paz," dice Neftys,
1362b. después de haber visto a tu padre, Osiris, el día de la mm.t-fiesta (o, de banquetear a aquel que está en necesidad?).
1362c. Elevado es el ddb.t-chapel del doble itr.t-palacio del norte, tu Grg.w-b.
1363a. Levántate, sacude tu polvo;
1363b. Quita el polvo que está sobre tu rostro; desata tus vendajes.
1363c. No son vendajes, sino cerraduras de Neftis.
13 64a. Viajes por las regiones meridionales; viajes por las regiones septentrionales;
1364b. Sentarse en tu trono firme.
1364c. Anubis, que es el jefe de la s, ordena que tu espíritu esté detrás de ti, que tu poder esté en tu cuerpo,
1364d. que sigas siendo el jefe de los poderosos (o, espíritus).
1365a. Te purificas con estos tus cuatro nmś.t-jars,
1365b. (con) špn.t y «%-jar, que vienen de la s para ti, para que seas divina.
p. 221
1365c. El cielo llora por ti; la tierra tiembla por ti;
1366a. el śmnt.t-la mujer se lamenta por ti; la grande min.t llora por ti;
1366b. los pies te agitan; las manos te agitan,
1366c. cuando subas al cielo como una estrella, como la estrella de la mañana.
1367a. N. vino a ti, su padre; él vino a ti, Geb;
1367b. Él está unido con tus muertos, oh dioses.
1367c. Sentémonos en el gran trono, en el regazo de su padre Móñi-'irti;
1368a. Purifique su boca con incienso y natron; purifique sus uñas arriba e abajo.
1368b. Que se haga por él lo que se hizo por su padre Osiris el día de la reunión de los huesos,
1368c. de hacer firmes (o, ajustar) las sandalias, de cruzar los pies (es decir, cuando se transportan).
1369a. A ti vienen los sabios y los entendidos;
1369b. a ti viene el sur itr.t-Palacio,
1369c. a ti viene el norte itr.t-Palacio, con un saludo,
1369d. (Tú) que permaneces eternamente a la cabeza de los poderosos.
31. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 554- ¡No! - ¡No!562.
Utterance 554.
1370a. Para decir: N. es ciertamente hijo de la gran vaca salvaje; ella lo concibió y le dio a luz;
1370b. lo colocan en el interior de su ala;
1370c. ella se transporta sobre el lago con usted (es decir, él); ella atraviesa el canal ~iw con usted (es decir, él).
1371a. Tu filete como jefe de la casa está a tus espaldas.
1371b. thy «bó-mn-El cetro está en tu mano,
1371c. para que hieras, para que gobiernes conforme á tu dignidad, que es de los señores de la «im3».,
1372a. Porque de hecho eres de los seguidores de Rē, que están detrás de la estrella de la mañana (Dw®).
1372b. No te sea malo; no sea malo tu nombre, el primero en la tierra.
p. 222
Utterance 555.
1373a. Diciendo: N. ha salido de Buto, a los dioses de Buto;
1373b. N. está adornado como un halcón, con el cuello cubierto como los dos enredados.
1374a. N. amanece como rey (del Alto Egipto); él es elevado como Wepwawet,
1374b. Después de haber tomado la corona blanca y la verde,
1374c. su d-Mace en su brazo, su cetro en su mano.
1375a. La madre de N. es Isis; su enfermera Neftis;
1375b. La que mama a N. es .t-.
1375c. Neit está detrás de él; rl-ltw está ante él.
1376a. Las cuerdas están anudadas; las barcas de N. están atadas
1376b. para el hijo de Atum, hambriento, sediento, hambriento
1376c. en la orilla sur del curso de agua de viento.
1377a. Thot, que está a la sombra de su zarza,
1377b. pon N. sobre la punta de tu ala,
1377c. en la orilla norte del curso de agua de viento.
1378a. N. está bien, su carne sana; N. está bien, sus vestidos sanos,
1378b. (como) sube al cielo como Montu,
1378c. (como) desciende como Bó-’ibt.f, como Bóš-šm.f.
Utterance 556.
1379a. Decir: Él se apresura, que se apresura
1379b. ----------- los grandes a los lugares de los dioses.
1379c. Elevado es el padre, Osiris N., como Wepwawet.
1380a. --------------------------------------------------------- Padre, Osiris N.
1380b. Que se levante, Anubis, el que está en el mnwi- Shrine.
1380c. Tus pies son como los de un chacal; levántate.
1380d. Tus brazos son como los de un chacal; levántate.
1381a. -------------------------------------
1381b. ------- para remar delante de él; él trae a ti sólo la doble corona,
1381c. para que te restrinja.
1382a. padre, Osiris N., el curso de agua de viento está inundado.
1382b. El Padre Osiris N. llama a m;
1382c. padre N. llama a mti,
p. 223
1382d. que puedan [ciertamente] transportar sobre el padre Osiris. N.
1382e. al lado oriental del cielo,
1382f. [Cuando esta hora del mañana viene - esta hora del tercer día (viene)],
1383a. donde nacerá [el padre Osiris N.], [en el lugar] donde nacen los dioses;
1383b. cuando llegue esta hora del día siguiente, -a esta hora del tercer día,
1384a. [cuando el padre Osiris N. está allí] como esta estrella que está en la parte inferior (lado) del cuerpo del cielo
1384b. --------------------- como Horus del horizonte.
1385a. [Oh cuatro dioses, que están sobre el d«m- cetros] del cielo,
1385b. Padre Osiris N. no ha muerto la muerte (es decir, realmente murió);
1385c. pero el padre Osiris N. se ha convertido en un espíritu (w) uno glorificado.
1386a. [Padre Osiris N.] ha venido a usted
1386b. -------------------------------------------------------------------------------------------------
Utterance 557.
1387a. --------------------------------------
1387b. Vuelve a tu casa; vuelve.
1388a. Tu heredero está en tu trono, él [te da la cebada]
1388b. --------------------------------------
1389. ----------------------------------------
Utterance 558.
1390a. Para decir: Oh N., saludos a ti, Ḥḥ.
1390b. Km-wr te fije el rumbo;
1390c. Descenderás el dios mayor;
1390d. él de los rizos largos ofrece incienso en Heliópolis para ti.
1391Tú vives, tú vives; estás satisfecho, estás satisfecho, derramando vida como vas (lit. detrás de ti); vives.
Utterance 559.
1392a. Decir: "Ven en paz", dice Osiris; "ven en paz", te dice Osiris.
p. 224
1392b. Las marismas se llenan para ti; las riberas se inundan para ti,
1392c. por la ofrenda real.
1393a. El jefe del occidente se asienta de tu brazo en el límite del monte •b.t.
1393b. Osiris sea recompensado, porque él te da (ser) en presencia de príncipes, como apoyos.
Utterance 560.
1394a. Diciendo: La tierra es cortada por la azada;
1394b. wdn.t-la ofrenda se hace; la tierra de TBI se rompe;
1394c. los dos nombres del dios gritan delante [del rey] cuando desciende en la tierra.
1395a. Además, para decir: Geb, abre tu boca para tu hijo, Osiris;
1395b. Lo que está detrás de él pertenece a la comida; lo que está delante de él pertenece a las aves atadas.
Utterance 561.
1396a. ------------------------
1396b. comando --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1397. --------------------------------------
1398a. ------------------ del barco de la tarde -----
1398b. ---------------------------------------------------------
1399. ----------------------------------------
1400Tu cara es como ---------------------------
1401. --------------------------------------
1402. ---------------------------------------
1403. --------------------------------------
1404. ----------------------------------------
Utterance 562.
1405a. Para decir: La tierra está alta debajo del cielo por (medios de) tus brazos, Tefnut.
1405b. Sostenga las dos manos de N., no ponga el brazo de N., para la vida, la satisfacción, la eternidad.
1405c. Ponlo en ------------ como uno distinguido.
1405d. N. está sentado como jefe de los dos enneads;
1406a. él juzga a los dioses
p. 225
1406b. como rey, (y) como diputado de Horus, que venga a su padre, Osiris.
1406c. Tu cuerpo, N., es como el de un dios; como tu cuerpo, oh dioses, es como el de N.
1407a. N. ha venido en paz a ti, Horus.
1407b. El ojo de Horus es joven contigo; no se entrega a la ira de Set.
32. UNA LITANIA DE PURIFICACIÓN, UTTERANCIA 563.
Utterance 563.
1408a. Para decir: Las puertas dobles del cielo están abiertas, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus de los dioses,
1408b. para que él pueda ascender y purificarse en el Marsh de los Reeds.
1408c. Las puertas dobles del cielo están abiertas para N., las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para N.,
1408d. para que él pueda ascender y purificarse en el Marsh de los Reeds.
1409a. Las puertas dobles del cielo están abiertas, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus Šsm.t- tierra,
1409b. para que él pueda ascender y purificarse en el Marsh de los juncos.
1409c. Las puertas dobles del cielo están abiertas para N., las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para N.,
1409d. para que él pueda ascender y purificarse en el pantano de los juncos.
1410a. Las puertas dobles del cielo están abiertas, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus del Este,
1410b. para que él pueda ascender y purificarse en el pantano de los juncos.
1410c. Las puertas dobles del cielo están abiertas para N., las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para N.,
1410d. para que él pueda ascender y purificarse en el Marsh de los Reeds.
1411a. Las puertas dobles del cielo están abiertas, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus del Horizonte,
1411b. para que él pueda ascender y purificarse en el Marsh de los juncos.
p. 226
1411c. Las puertas dobles del cielo están abiertas, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para N.,
1411d. para que él pueda ascender y purificarse en el pantano de los juncos.
1412a. El que ascendió, ascendió, Horus de los dioses, para purificarse en el Marsh de los juncos.