Español · Antiguo Egipto
Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer
Parte 6
639b. te ha dado tu cabeza; ha hecho que Thot te cuide, de modo que lo que te había sido contra ti cesó.
Utterance 369.
640a. Para decir: O Osiris N., levántate. Horus te ha hecho levantarte.
640b. Geb ha hecho que Horus vea a su padre en ti, en tu nombre de "El del castillo real".
641a. Horus te ha dado dioses, los ha traído a ti, para que te iluminen el rostro.
641b. Horus te ha dado su ojo, para que veas con él.
642a. Horus ha puesto a tu enemigo bajo tu poder,
642b. para que te lleve, para que no te alejes de él,
642c. y que vengas otra vez en tu estado. Los dioses te han atado tu rostro.
643a. Horus te ha abierto el ojo para que veas con él, en su nombre (el ojo) de "Abierto del camino."
643b. Tu enemigo es herido por los hijos de Horus; le hirieron de rojo;
643c. lo han castigado; él es severamente castigado, de modo que su olor es malo.
644a. Horus te ha puesto tu boca; tu boca te ha ajustado hasta tus huesos.
644b. Horus te ha abierto la boca;
644c. Tu amado hijo te ha vuelto a poner tus dos ojos.
p. 128
644d. Horus no permite que tu rostro esté sin poder ver,
644e. en tu nombre de "Horus jefe de sus súbditos."
Utterance 370.
645. Para decir: O Osiris N., Horus ha hecho que los dioses se unen con usted,
645b. para fraternizar contigo, en tu nombre de "El de los dos śnw.t-Palacios".
645. Toma a Horus, repárale;
645d. No te apartes de él, en tu nombre de "El del cielo".
646a. Horus se ha acostumbrado a ti; no puede separarse de ti;
646b. te ha hecho vivir.
646c. Apresúrate, acepta su palabra y confórmate con ella.
646d. Escuchadle; no te será perjudicial.
647a. Ha traído a ti los dioses juntos; no hay entre ellos quien escape de él.
647b. Horus se ha acostumbrado a sus hijos; te has unido a los de su cuerpo (sus hijos);
647c. te han amado.
647d. Horus lo ha hecho por su ka en ti, para que seas saciado, en tu nombre de "Satisfecho ka."
Utterance 371.
648. Para decir: O Osiris N., Horus te ha puesto en el corazón de los dioses;
648b. te ha hecho tomar la corona blanca, la señora.
648c. Horus te ha hallado; se regocija sobre ti.
648d. Sal fuera contra tu enemigo, tú eres mayor que él, en tu nombre de "El de la gran casa, el itr.t-Palacio".
649a. Horus le ha hecho llevar a ti, en tu nombre de "Grande llevó uno."
649b. Te ha librado de tu enemigo.
649c. Él te ha vengado, como "el que es vengado en su tiempo."
649d. Geb ha visto tu carácter, te ha puesto en tu lugar.
650a. Horus ha extendido a tu enemigo debajo de ti; eres más viejo que él, porque tú naciste antes que él.
p. 129
650h. Tú eres el padre de Horus, que le engendró, en tu nombre de "el beduino".
650c. El corazón de Horus se alegra por ti, en tu nombre de "Primero de los occidentales".
Uterancias 372.
651a. Para decir: O Osiris N., despierto.
651b. Horus ha hecho que Thot traiga a tu enemigo a ti;
651c. te ha puesto sobre su espalda, para que no se atreva a resistirte.
651d. Siéntate sobre él.
652a. Monte; siéntate sobre él, para que no escape de ti.
652b. Desmonte, porque eres más poderoso que él; hazle mal.
653a. Horus ha desatado las caderas de tus enemigos;
653b. Horus los ha traído a ti, cortado.
653c. Horus ha perseguido a sus ka de ellos.
653d. (Así pues) puedes ser poderoso por medio de lo que tu corazón les hará, en tu nombre de "Potente sobre el mar" (como dios toro).
Utterance 373.
654a. Para decir: Oh, oh, levántate, N.;
654b. Toma tu cabeza, une tus huesos a ti,
654c. recoger tus extremidades,
654d. sacude la tierra (polvo de la tierra) de tu carne.
655a. Recibi tu pan que no puede moho, tu cerveza que no puede agriar.
655b. Estás a las puertas, que retienen a la gente.
655c. El que es jefe de su ministerio (o ofrenda de muslo) sale a ti, él pone su brazo,
655d. y te lleva al cielo a tu padre Geb.
656a. Se alegra de tu llegada, te da su brazo;
656b. Te besa; te abraza;
656c. te pone a la cabeza de los espíritus, las estrellas imperecederas;
656d. te adoran los de los lugares secretos;
656. el gran grupo para ti; Los Vigilantes párate delante de ti.
657. La cebada te es trillada; la escanda se te cosecha;
657b. algunos son ofrecidos para el comienzo de tus fiestas mensuales;
657c. algunos se ofrecen para el comienzo de tus fiestas semestrales,
p. 130
657d. como algo que te mandó que hicieras por tu padre Geb.
657e. Levántate, N., no morirás.
Utterance 374.
658a. Para decir: Tú eres grande, N.; tú has sido traído, N.;
658b. Tu nombre es anunciado a Osiris.
658c. Tu pie es grande, tu pie es grande, para que pueda atravesar el gran lecho (cielo).
658d. No te has apoderado de #Kr.w# (dioses de la tierra);
658e. no eres rechazado por el d.w (planetas).
659a. Las dos puertas del cielo están abiertas para ti, para que salgas por ellas,
659b. como Horus, como el chacal, que en su costado ocultaba sus formas a sus enemigos,
659c. Tú que no tienes padre entre los hombres, que te concibió;
659d. Tú que no tienes madre, entre los hombres, que te dio a luz.
17. Conjuraciones y cartas, 375- ¡No! - ¡No!400.
Utterance 375.
660a. Decir: N. es aquel a quien TW protegerá; N. es aquel a quien Tšii lo entregará.
660b. Trae tu mensaje, mensajero de Tšii; trae tu mensaje mientras está fresco, mensajero de Tšii.
660c. No vengas contra N., hijo de un Grande, como un cuchillo que castra.
Utterance 376.
661a. Para decir: ¡El cuchillo que castra!
661b. Brillante, brillante; triunfante, triunfante.
661c. ¡Que el marinero se despoje de sus vestidos (como una vela) para la barca del sol!
Utterance 377.
662a. Para decir: "Tierrarás, en tu nombre de "Fortaleza";
662b. En tu nombre, tú te encapsularás.Igáñi,"
662c. porque tú eres, en verdad, el Hpi.w- Serpiente, que está en su vientre,
p. 131
662d. que vive en el corazón de los dioses que están en Heliópolis.
662e. Abandona; también, vete.
Utterance 378.
663a. Para decir: El ureo-serpiente pertenece al cielo; el ciempiés de Horus pertenece a la tierra.
663b. Es la sandalia (o planta del pie) de Horus que ha pisado la serpiente (peligrosa),
663c. la serpiente (peligrosa) para Horus, un niño pequeño, su dedo en la boca.
664a. N. es también un Horus, un niño pequeño, con el dedo en la boca.
664b. Si es peligroso para N., él pisará sobre ti (serpiente);
664c. sé sabio para N., así que no pisará sobre ti,
665a. Porque tú eres, en verdad, el misterio, el oculto, como los dioses te llaman,
665b. porque no tienes piernas, porque no tienes brazos,
665c. con el cual podrás ir en la següedad de tus hermanos, tus dioses.
666a. Vosotros dos, que sois desafortunados, vosotros dos que sois desafortunados; vosotros dos que os levantais, vosotros dos que os levantasteis,
666b. vosotros que hacéis el mti-No, no, no. -No, no, no, no.
Utterance 379.
667. Decir: Tu agua está en el cielo; tus millares están en la tierra; ’iśii-!
Utterance 380.
668. Diciendo: Hacedor, hacedor, pasador, pasador;
668b. tu pie, detrás de ti; guárdate contra el "grande grande,"
Utterance 381.
669a. Diciendo: El gran ciempiés desciende después que ha embrujado al padre de familia;
669b. el amo de casa es encantado por el ciempiés.
Utterance 382.
670a. Para decir: Ír.w-serpenta o • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •-serpent, aléjate de N. que está en el d‘miw.
p. 132
670b. Horus circula detrás de su ojo.
670c. Serpiente inversa, hacer la ruina (en) la tierra (decaimiento (en) la tierra).
Utterance 383.
671a. Para decir: Tt.w- Serpiente, tt.w- ¿Adónde vas?
671b. Preparado por N.; él es el d««miw, si tu padre, el d««miw¿Muerte?
671c. Un siervo (persona santa), que pertenecía al Ennead (pelicano), (una vez) cayó en este Nilo. Tú que estás en hpnnVen aquí.
Utterance 384.
672a. Para decir: Esta mano de N., que ha venido contra ti,
672b. es la mano de tt.t, el grande, que está en la "casa de la vida."
672c. El que fue arrebatado por ella ya no vive; el que fue golpeado por ella no se ha fijado de nuevo a su cabeza.
672d. Caída, deslizate.
Utterance 385.
673a. Para decir: Rē’ amaneceres contra ti;
673b. Horus dobla sus nueve arcos contra este espíritu que sale de la tierra,
673c. con cabeza cortada y cola cortada.
673d. Dśr- Serpiente, Ddi, hijo de rl.t-ltw,
674a. Date vuelta, date vuelta, para que te perdonen por él (los muertos).
674b. Fn.w.- Serpiente, Fnn.t- Serpiente,
675a. Presta atención a él, presta atención a la tierra, presta atención a tu padre Geb.
675b. Si no le prestas atención, tu. El hierro de la marca que está sobre tu cabeza te prestará atención.
675c. ♥ri.w- Serpiente, acuéstate.
676a. #Kr ¡Agárralo! ¡Agujero en la tierra! ¡Endereza tu cola!
676b. Si N. mueve su brazo contra ti, morirás;
676c. si el brazo de N. te deja ir no vivirás.
677. El curso de agua (mi) es tu curso de agua, dice Shu.
677b. Shu se para sobre tus cadenas.
p. 133
677c. Date la vuelta, date la vuelta.
677d. Los dedos de N. que están sobre ti son los dedos de la máfd.t-Linx, que vive en la "casa de la vida",
678a. para que escupas. Cae, huye, date vuelta.
678b. Horus te hubiera matado, y no hubieras querido vivir;
678c. El conjunto te habría cortado en pedazos, y no te levantarías (de nuevo).
Utterance 386.
679a. Para decir: N. viene a ti, 'iwti.w.
679b. Que dejes pasar a N. por "la abertura dividida".
679c. Si tú retrocedes a N., él te llevará a ti, a ti.
679d. Horus cayó a causa de su ojo; Set sufrió a causa de sus testículos.
679e. Serpiente con cabeza levantada (dśr-tp), que está en el nódulo-Bush, cae, deslizate.
Utterance 387.
680a. Decir: Uno grande es caído: un siervo (persona santa) que pertenece al Ennead (pelicano) es caído.
680b. Monstruo (bestia), recuéstate.
Utterance 388.
681a. Para decir: Horus ha resucitado; escapó de la serpiente de combate. He aquí N.,
681b. N. es Horus, que escapó de la serpiente de combate.
681c. (como si no se le diera ningún mensajero, y se le quitara su "niño") (y decir:
681d. La serpiente, "Fowling-with-the-phallus,"
681e. Horus ha roto su boca con su pie (o, planta de su pie).
Utterance 389.
682a. Para decir: "El rostro está sobre ti, que estás en su agujero.
682b. Acuéstate, Dios, que estás en ella (el agujero), antes de N.
682c. N. es la gran amante (o, damisela).
682d. El que N. ve no vivirá;
p. 134
682e. sobre quien la cara de N. cae, su cabeza no (de nuevo) se apegará.
682f. ♥ri.w-serpent, deslizate, que estás en el nódulo-Bush, date la vuelta.
Utterance 390.
683a. Decir: N. es puro, su ka es pura.
683b. ¡Qué bien está N., qué tan bien está N.--la salud corporal de Horus!
683c. ¡Qué bien está N., qué bien está, N.--la salud corporal de Set!
683d. La salud corporal de N. es (ser) entre ustedes.
684a. Es N. quien estiró la cuerda (de un arco) como Horus, quien dibuja la cuerda como Osiris.
684b. Es aquel (los muertos) que se ha ido; es éste (Osiris) que viene (otra vez).
685a. ¿Eres tú Horus? Te sobresaltará un rostro, sobre tu cabeza serás puesto.
685b.¿Estás bien? Te sobrevendrá un rostro, y serás puesto sobre tu espalda.
685. Este pie de N. [que él ha puesto sobre ti es el] pie de Mófd.t;
685d. [esa] mano de N., que él ha puesto sobre ti, es la mano de Mófd.t, que vive en la "casa de la vida."
686a. N. te golpea en tu cara,
686b. para que tu saliva se escape. [Él ------- para que] tu mejilla ---.
686c. ♥iw- Serpiente, acuéstate; n‘w- Serpiente, deslizate.
Utterance 391.
687a. Di dos veces: ¡A tu lado! Tú te acostarás.
687b. Escapar, escapar; por lo tanto, de ahí ------------------
687c. [Deliv]er N.; proteger N.
687d. Tu mensaje está listo; tu testamento es recibido; lo que está delante de ti es reposado.
Utterance 392.
688. Decir: El agua de N. está en el cielo; el pueblo de N. está en la tierra. El corazón está triste (?)
p. 135
Utterance 393.
689a. Decir: Tu sicómoro protector es tu maíz; tu maíz es tu sicomoro protector.
689b. Tu cola estará en tu boca, oh guarda de combate. Volvete. Alrededor de tu vuelta, gran novillo.
669c. ------- su (?) --- el Grande escapó de aquel a quien había encantado.
689d. S-t-t--Serpiente, protégete contra la tierra; s-t-Serpiente, protégete contra Geb.
Utterance 394.
690. Para decir: Un león está detrás de un león debido a la vida. Dos toros están en (dentro) el ibis.
Utterance 395.
691a. Diciendo dos veces: Tierra, protégete de la tierra; s-t-t-serpiente, protégete de Geb (?).
691b. Protégete de tu padre que engendró a Osiris; s-t-t-serpiente, protégete de Geb
Utterance 396.
692a. Para decir: Tirf-Serpiente, (hay un) olor del dibujo (del arado a través de) la tierra.
Utterance 397.
692b. Para decir: ¿Eres tú el d«mw -----------?
692c. Es efervescente; es efervescente; Shu, tus brazos sean alrededor de N.
Utterance 398.
693a. Diciendo: ¡Abra, tú que andas en la tierra, no azaques la tierra!
693b. Protégete del enemigo.
693c. N. está concebido de d«mw N. nace de d«mw.
693d. Es d«mw que fue a su madre con él.
Utterance 399.
694. Decir: Tu agua está en el cielo; Tu pueblo está en la tierra; ’isii-hii!
p. 136
Utterance 400.
695a. Para decir: El ojo de Horus gotea en el mechón de la DN.W- Planta.
695b. Vosotros dos, Horus, jefe de las casas, gran señor de la comida en Heliópolis,
695c. Darás pan a N., darás cerveza a N., refrescarás N.,
696a. mientras que usted refresca la mesa de comedor (?) de N.,
696b. mientras refrescas el banco de la matanza de N.
696c. Si N. tiene hambre, así lo tendrán los dos leones;
696d. si N. tiene sed, ella también tendrá sed de el-Kâb.
696e. Hdnw.t, Hdnw.t,
696f. no traigas el olor de tu hdn a N.;
696g. no traerás el olor de tu hdn a N.
18. Las opciones relativas al bienestar, especialmente la alimentación y la ropa, 401- ¡No! - ¡No!426.
Utterance 401.
697a. Decir: N. viene de Buto, rojo como una llama, viviendo como Kheprí.
697b. N. ha visto el gran ureo-serpente; N. ha percibido el gran ureo-serpente.
697c. La cara de N. cae sobre la gran serpiente ureo.
697d. - ¿Qué? inclinaron sus templos a N.,
697e. cuando N. se embarcó sobre su lago, su ureo-serpiente en su siguiente.
Utterance 402.
698a. Decir: El lugar de N. con Geb se ha ampliado;
698b. d-estrella de N. con Rē‘ se hará alto,
698c. que N. puede pasear en las marismas de la ofrenda.
698d. N. es el ojo de Rē, que fue concebido en la noche y nació cada día.
Utterance 403.
699a. Para decir: ¡Oh tú, el que «%b-El árbol se vuelve verde, que está sobre su campo;
699b. ¡Oh, abridor de flores, que está en su sicómoro!
699c. Oh tú con las tierras verdes, que está sobre su 'iÃ3m-árbol;
p. 137
700a. Oh señor de los campos verdes, regocijaos hoy.
700b. N. estará entre ustedes; N. saldrá por su vecindad;
700c N. vivirá de lo que tú vives.
701a. Oh toros de Atum,
701b. Hacer N. fresco, refresca N. más que la corona roja que está sobre su cabeza;
701c. más que la inundación que está hasta su pecho (o, regazo, o rodilla), más que las fechas, que están en su puño.
Utterance 404.
702a. Para decir: N. hace malabares contigo, oh malabarista -más (para decir) cuatro veces- el que estaba sobre los funcionarios de Buto.
702b. N. es mayor que el Horus adornado con rojo, la corona roja que estaba (una vez) en la cabeza de Rē‘.
702c. La pintura verde de los ojos de N. consiste en el papiro-umbel de tu ojo, que está en llamas;
702d. N. es verde (fresco) con (o como) te.
Utterance 405.
703a. Para decir: O Rē‘, O w-ti, O w-ti, O pnd.ti, O pnd.ti,
703b. N. eres tú, eres tú N.
704a. Alabado sea N.; alabado sea el ka de N.
704b. Causar que N. esté bien, f o N. causa que tú estés bien;
704c. causa que N. esté bien, porque N. causa que tú estés bien.
704d. Hacer que N. se refresque, porque N. hace que te refresque.
705a. N. es el ojo de los tuyos que estaba en el cuerno de Hathor,
705b. que repite los años repetidos (sucesivos) por (o, sobre) N.,
705c. mientras que N. es concebido en la noche y nacido todos los días.
Utterance 406.
706a. Para decir: Saludos a ti Rē‘ en tu belleza, en tus bellezas,
706b. en tus lugares, en tus dos tercios de oro.
707. Vendrás la leche de Isis a N., y el diluvio de Neftis,
707b. el desplome del lago, la inundación primordial del océano,
707c. vida, prosperidad, salud, felicidad,
707. pan, cerveza, ropa, comida, para que N. viva de ella.
708a. ¡Que los cerveceros lo escuchen!
p. 138
708b. Como son largos en días (pacientes en el trabajo), como son satisfechos en las noches,
708c. por lo que él (el difunto) toma su lugar en la mesa (los bocados de su comida), ya que están satisfechos con su alimento (conglitud).
709a. Que N. te vea cuando salgas como Thot,
709b. cuando el curso se establece para el barco de Rē,
709c. a sus campos que están en el 'i.w- parte del cielo,
709d. y cuando te precipitas como el que está a la cabeza de su ♥i- Porta-vasos.
Utterance 407.
710a. Decir: N. es puro, para que pueda recibir para sí su lugar puro que está en el cielo.
710b. N. permanecerá, los lugares hermosos, de N. permanecerá.
710c. N. recibe para sí su lugar puro que está en el arco de la barca de Rē‘.
711a. Y los marineros que reman Rē‘,
711b. también se renglón N.;
711c. y los marineros tomarán Rē’ alrededor del horizonte.,
711d. también tomarán N. alrededor del horizonte.
712a. La boca de N. está abierta para él, la nariz de N. está abierta para él,
712b. Los oídos de N. están abiertos para él,
712c. para que N. juzgue las palabras, para separar a los dos contendientes,
713a. para que mande palabras al que es mayor que él.
713b. Rē‘ purifica a N.; Rē‘ protege a N. contra el mal que se hace contra él.
Utterance 408.
714a. Para decir: "Nacido en la noche," venid; N. ha nacido.
714b. Vosotros dos mujeres, que concibéis de día, para que seáis pacientes y podáis llevar al que habita en la ciudad de los huevos,
715a. ya que habéis dado a luz a N., también es necesario alimentar N.
715b. El corazón de N. se alegra como el que es el jefe de la Dó.t;
715c. el corazón de los dioses se regocija sobre N., tan pronto como ven N. lo rejuvenecido que es.
716a. Y el banquete del sexto día del mes será para el desayuno de N.
p. 139
716b. El banquete del séptimo día del mes será para la cena de N.
716c. Las vacas se sacrificarán para N. (en) w ́g-fiesta.
716d. El desiderato, el que se da de él, ése es el don para N.,
716e. porque N. es en verdad el toro de Heliópolis.
Utterance 409.
717a. Para decir: N. es el toro de la Ennead,
717b. Señor de las cinco comidas, tres en el cielo, dos en la tierra.
717c. Es la barca del sol de la tarde y la barca del sol de la mañana,
717d. que transmiten esto a N. desde el nâ € n- la casa del dios.
718a. La abominación de N. es desposeído; rechaza la orina;
718b. no lo bebe.
718c. N. vive de la madera dulce (es decir, dulces), y de las fumigaciones que están en la tierra.
Utterance 410.
719a. Para decir: ¡Oh busirita, tú! dd, el que está en su Grg.w-bÃ3r.f,
719b. N. es un wrw.t.k; N. será un wrw.t.k.
719c. N. te encuentra, sentado en esa fortaleza de ti,
719d. en el cual se sientan los dioses (vivir), a los cuales los señores de kas están dibujados.
719e. Viene -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utterance 411.
720a. --------------------------------
720b. llevarlo a N.; poner N. [en ese lado de la vida y la alegría].
Utterance 412.
721a. Diciendo: El Grande ha caído de su lado;
721b. el que está en Ndi.t revuelve;
721c. Rē« levanta la cabeza;
721d. Su abominación es dormir, Él odia estar cansado.
722a. Carne de N.,
722b. No te pudras, no te pudras, no sea malo tu olor.
722c. Tu pie no pasará, tu paso no pasará;
722d. no pisarás el (corpso)-secreto de Osiris.
p. 140
723a. De puntillas de pies al cielo como Śȝḥ (la estrella de los pies); tu alma será apuntada como Sothis (la estrella de los pies).
723b. Alma serás y alma serás; honrada serás y honrada serás.
723c. Tu alma está allí (como un rey (?)) entre los dioses, como Horus que vive en 'Irw.
724a. Tu terror entra en el corazón de los dioses,
724b. como el temor de la corona roja que está sobre la cabeza del rey del Bajo Egipto, como la corona blanca que está sobre la cabeza del rey del Alto Egipto,
724c. como el mechón (de pelo) que está sobre la cabeza de Mnti.w.
724d. Tú agarras la mano (el brazo) de las estrellas imperecederas.
725a. Tus huesos no serán destruidos; tu carne no enfermará, N.;
725b. tus miembros no estarán lejos de ti,
725c. Porque tú eres como uno entre los dioses.
725d. Buto transbordadores hasta ti; Hierakonpolis transbordadores hacia ti,
726a. la śmnt.t-mujer llora por ti; el ’imi-ánt- El sacerdote se viste por ti.
726b. Una bienvenida te viene por parte de tu padre, oh N., y una bienvenida por parte de Rē.
727a. Las puertas dobles del cielo están abiertas para ti; las puertas dobles del cielo d.w-las estrellas están abiertas para ti,
727b. Después de descender (en el sepulcro) como el chacal del Alto Egipto,
727c. como Anubis en su vientre, como Wpi.w que reside en Heliópolis.
728a. La gran doncella que vive en Heliópolis te ha dado su brazo,
728b. Porque no tienes madre entre los hombres que te han dado a luz,
728c. Porque no tienes padre entre los hombres que te han concebido.
729a. Tu madre es la gran vaca salvaje que vive en el-Kâb, la corona blanca, la cabeza real,
729b. Ella con las plumas largas, Ella con los dos pechos colgantes;
729c. ella te cuidará; no te destetará.
730a. Levántate de tu lado izquierdo, siéntate a tu lado derecho, oh N.
730b. Tus lugares entre los dioses permanecerán, mientras Rē se apoya sobre ti con su brazo;
p. 141
730c. tu fragancia es como su fragancia;
730d. Tu dulzura es como la dulzura de los dos enredados.
731a. Tú apareces, N., en la cabeza real (las cosas de la frente),
731b. tu mano toma el Horus-arma (?mś), tu puño agarra el d-Mace,
731c. Tú estás, N., como el que está en (o, que es el jefe de) los dos itr.t-Palacios, que juzga las palabras de los dioses.
732a. Perteneces al n.w (-estrellas), los sirvientes, de Rē‘, que están antes de la estrella de la mañana.
732b. # # # # nacerás de nuevo en tus lunas nuevas como la luna #
732c. mientras Rē’ se apoya en ti en el horizonte, N.,
733a. y las estrellas imperecederas te sirven (sigue).
733b. Póngase en orden hasta que venga Rē‘, N.;
733c. purificarte; ascender a Rē‘.
733d. El cielo no estará vacío de ti, N., para siempre.
Utterance 413.
734a. Para decir: Levántate, oh rey. Tu agua te pertenece. Tu abundancia te pertenece,
734b. Tu leche te pertenece, que está en los pechos de tu madre, Isis.
734c. Los hijos de Horus te resucitarán; los hijos del que está en Db‘.wt-P (Buto),
734d. como Set que está en n.t. (Hypeslis, o Ombos).
735a. Este Grande durmió, después de haberse dormido.
735b. Despierta, N., levántate, toma tu cabeza;
735c. Une tus huesos a ti; sacude tu polvo.
736a. Siéntate en tu trono firme,
736b. para que comas la pierna de la carne, y pases la albañil (sobre tu boca),
736c. para que te alimentes con tu doble costilla en el cielo entre los dioses.
Utterance 414.
737a. Para decir: O N.,
737b. Toma tu vestido de luz, toma tu velo sobre ti,
737c. vístete con el ojo de Horus, que estaba en Tóbalo.t,
p. 142
737d. para que te reprenda entre los dioses, y te haga señal de reconocimiento entre los dioses,
737e. que puedes tomar el wrr.t-corona por medio de ella entre los dioses,
737f. para que puedas tomar el wrr.t- corona por medio de ella con Horus señor de los hombres.
Utterance 415.
738a. Para decir: Saludos a ti Tóbalo.t,
738b. Estabas en el borde del gran nido que unía al dios con su hermano.
738c. Serás o no serás; serás o no serás.
739a. Protege la cabeza de N., para que no se desprenda;
739b. Recoger los huesos de N., para que no separe.
739c. Que pongas el amor por N. en el cuerpo de todo dios que lo verá.
Utterance 416.
740. Decir: Esta es una prenda de vestir que Horus ha hecho para su padre, Osiris.
Utterance 417.
741a. Para decir: Un Gran Uno durmió sobre su madre, Nuez.
741b. Tu madre Tóbalo.t te vistió;
741c. ella te llevó al cielo, en su nombre de "Kite,"
741d. el cariñito que encontró, su Horus.
741e. Tu Horus es éste, oh Isis; puedes llevar su certificado (l. brazo) a Rē, al horizonte.
Utterance 418.
742a. Para decir: Saludos a ti, aceite fino.
742b. Saludos a ti que estaba en la frente de Horus, que Horus puso en la cabeza (cuernos) de su padre, Osiris.
742c. N. te puso en su cabeza (cuernos), como Horus te puso en la cabeza (cuernos) de su padre, Osiris.
Utterance 419.
743a. Para decir: Saludos a ti, N., en este tu día,
743b. como estás delante de Rē, cuando se levanta en el oriente,
p. 143
743c. adornado con esto tu dignidad entre los espíritus.
743d. Los brazos se entrelazan para ti; los pies te agitan; las manos te agitan.
744a. Isis te agarró del brazo, y te hizo entrar en el min.w.
744b. La tierra está adornada; tus endechadores se lamentan.
745a. Que Anubis Primero de los occidentales ofrezca:
745b. Tus miles de panes, tus miles de tazas de cerveza, tus miles de tinajas de ungüento,
745c. tus millares de vasos de alabastro, tus millares de vestidos,
745d. tus miles de cabezas de bueyes.
746a. śmn-los gansos serán decapitados por ti; el trp- La gallina morirá por ti.
746b. Horus ha exterminado el mal que estaba en N. en su cuatro días (término);
746c. Set ha anulado lo que hizo contra N. en sus ocho días (término).
747a. Las puertas están abiertas para los que están en lugares secretos.
747b. Levántate, quita tu tierra, sacude tu polvo, levantate,
748a. viaje con los espíritus.
748b. Tus alas son las del halcón; tu resplandor es el de una estrella.
748c. Ningún enemigo (?) se inclinará sobre N.;
748d. el corazón de N. no será arrebatado; su corazón no será arrebatado.
749a. N. es una gran persona con un no herido wrr.t- corona.
749b. N. se equipa con sus miembros firmes (o, hierro, brillante).
749c. Viajes sobre el cielo hasta el pantano de los juncos;
249d. N. hace su morada en el pantano de ofrendas,
749e. entre las estrellas imperecederas en el siguiente de Osiris.
Utterance 420.
750a. Decir: O N., sé puro, censa para Rē‘.
750b. ¡Qué hermosa es tu pureza hoy!
750c. Hoy, estableceos entre los dioses, hoy.
750d. Hoy, estableceos entre los que están en el s, hoy.
p. 144
Utterance 421.
751a. Para decir: N., subes, llegas al resplandor.
751b. Tú eres el brillo que está sobre el este (?)-cuarto del cielo.
Utterance 422.
752a. Para decir: O N.,
752b. Te has ido para convertirte en espíritu, para hacerte poderoso como un dios, un entronizado como Osiris,
753a. Porque tienes tu alma en tu cuerpo, Y tienes tu fortaleza detrás de ti,
753b. desde que tienes tu wrr.t-corona en tu cabeza, ya que tienes tu misw.t- corona delante de ti (a mano).
753c. Tu rostro está delante de ti, Tu homenaje delante de ti;
754a. Los seguidores de un dios están detrás de ti, los nobles de un dios están delante de ti;
754b. recitan: "Un dios viene, un dios viene, N. viene (que será) en el trono de Osiris,
754c. ese espíritu viene quien está en Ndi.t, el poder que está en el nomo de los Thinite."
755a. Isis te habla; Nephthys se lamenta por ti.
755b. Los espíritus vienen a ti, inclinándose; besan la tierra a tus pies,
755c. porque el terror de ti, N., está en las ciudades de - ¡No! ¡No!.
756a. Tú subes a tu madre Nut, ella te sostiene en el brazo;
756b. te muestra el camino hacia el horizonte, al lugar donde Rē‘ está.
756. Las puertas dobles del cielo se abren para ti, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para ti.
757a. Tú encuentras a Rē‘ de pie, mientras él te espera.
757b. El te agarra de la mano, te lleva al doble itr.t-Palacio del cielo,
757c. te coloca en el trono de Osiris.
758a. Oh N., el ojo de Horus viene a ti, se dirige a ti:
758b. Tu alma que está entre los dioses viene a ti; tu fuerza que está entre los espíritus viene a ti.
758c. Un hijo ha vengado a su padre; Horus ha vengado a Osiris."
p. 145
758d. Horus ha vengado a N. de sus enemigos.
759a. Tú estás, N., vengado, equipado como un dios,
759b. dotado de la forma de Osiris; en el trono de aquel que es el primero de los occidentales,
759c. y hace lo que estaba acostumbrado a hacer entre los espíritus, las estrellas imperecederas.
760a. Tu hijo está en tu trono dotado de tu forma;
760b. hace lo que estabas acostumbrado a hacer antes a la cabeza de los vivos
760c. por el mandato de Rē‘, el Gran Dios.
761Labra cebada, labra espelta, para presentarte con ella.
762a. Oh N., toda vida y salud te son dadas, la eternidad es tuya, dice Rē‘ a ti,
762b. para que hables tú mismo después de haber tomado la forma de un dios,
762c. Con lo cual serás grande entre los dioses que están sobre el lago (Ínti.w-š).
763a. Oh N., tu alma está entre los dioses, entre los espíritus,
763b. Así es como tu temor está en sus corazones.
763c. Oh N., N. está sobre tu trono a la cabeza de los vivientes,
763d. Así es como tu terror está en sus corazones.
764a. Vive tu nombre que está sobre la tierra; permanece tu nombre que está sobre la tierra;
764b. No perecerás; no pasarás, para siempre jamás.
Utterance 423.
765. Para decir: Osiris N., toma para ti esta libación tuya, que te es ofrecida por Horus,
765b. en tu nombre de "El que ha venido de la cataratas"; toma para ti tu natrón para que seas divino.
765c. Tu madre Nut te ha hecho ser como un dios para tu enemigo (o, a pesar de ti), en tu nombre de "Dios".
766a. Toma para ti el flujo que sale de ti.
766b. Horus me ha hecho reunir para ti dioses de todo lugar al que has ido.
766c. Toma para ti el flujo que sale de ti.
766d. Horus me ha hecho contar para ti sus hijos hasta el lugar donde te ahogaste.
p. 146
767a. rrnp.wi Te reconoce, porque te has hecho joven de nuevo, enferma este tu nombre de "agua fresquita."
767b. Horus es en efecto un alma, porque reconoce a su padre en ti, en su nombre de "Łr-bá-’iti-rp.t."
Utterance 424.
768a. Para decir: Oh N., esta tu salida, estas tus salidas;
768b. es el ir de Horus, por esto su ir, por estos sus ires,
769a. como sus corredores se apresuraron, así sus enviados se apresuraron en la espalda,
769b. para que lo anuncien al que levanta el brazo en el Oriente.
769c. Alégrate, N.,
769d. Tus brazos son como los de Wpi.w, tu rostro como el de Wp-wó-wó.
770a. Oh N., que el rey haga una ofrenda,
770b. para que ocupes tus regiones horitas, para que pases por tus regiones setitas.
770c. Te sientas en tu trono firme,
770d. diriges sus palabras a aquel que está a la cabeza de la Gran Ennead, que está en Heliópolis.
771a. O N., Móñi-n-’irti te protege,
771b. Tu pastor, que está detrás de tus becerros.
771c. O N., «r- Te protege de los espíritus.
772a. O N., sabe
772b. para que tomes para ti esta tu ofrenda divina, para que te sacies de ella todos los días;
773a. millares de panes, miles de tazas de cerveza, miles de cabezas de bueyes, miles de gansos,
773b. miles de todas las cosas dulces, miles de todas las texturas.
7 74a. Oh N., tu agua te pertenece, tu abundancia te pertenece,
774b. Tu natron es de ti, que te es traído por tu hermano, N.
Utterance 425.
775a. Para decir: Osiris N., eres vengado; te he dado todos los dioses,
775b. junto con su herencia, junto con su alimento,
775c. junto con todas sus cosas. No morirás.
p. 147
Utterance 426.
776a. Para decir: Osiris N., has amanecido como rey de Egipto superior y bajo,
776b. porque has ganado poder sobre los dioses junto con sus kas (atributos).
19. En el ejercicio de las competencias 427- ¡No! - ¡No!435
Utterance 427.
777a. Para decir: Nuez, extendíte sobre tu hijo, Osiris N.;
777b. Escóndelo de Set; protégelo, Nuez.
777c. Tú has venido, para que protejas (iluminar. ocultar) a tu hijo; ven ahora, protege a este Grande.
Utterance 428.
778a. Para decir: Nuez, cae sobre tu hijo, Osiris N.;
778b. Protégelo, Gran Sieve (protectora), este Grande entre tus hijos.
Utterance 429.
779a. Diciendo por Geb: «Loco, te has hecho poderoso.
779b. Tú ya eras fuerte en el vientre de tu madre, Tefnut, antes de que nacieras.
779c. Proteger a N. con vida y bienestar. No morirá.
Utterance 430.
780a. Para decir: Poderoso era, tu corazón,
780b. cuando estabas en el cuerpo de tu madre, en tu nombre de "Nut".
Utterance 431.
781a. (Para decir:) Tú eres la hija, que ha ganado el poder (físico) sobre su madre, que amaneció como rey del Bajo Egipto.
781b. Haz que N. (espiritualmente) sea poderoso en tu vientre.
p. 148
Utterance 432.
782a. Para decir: "Gran dama, que te has convertido en el cielo, te has hecho poderosa,
782b. Habéis salido victoriosos, habéis llenado todo lugar de vuestra hermosura.
782c Toda la tierra está debajo de ti; tú la has tomado;
782d. Tú envuelves la tierra y todas las cosas en tus brazos.
782e. Puedes establecer esta N. en ti como una estrella imperecedera.
Utterance 433.
783a. Para decir: Te he fertilizado como Geb, en tu nombre de "cielo";
783b. He unido contigo toda la tierra en todo lugar.
Utterance 434.
784a. Para decir: Alto sobre la tierra, tú eres sobre tu padre Shu, que dominas sobre él.
784b. Te ha amado en cuanto a que se ha puesto debajo de ti; todo es tuyo.
785a. Tomaste para ti a cada dios con su barca;
785b. Los has educado como "Ella de mil almas,"
785c. para que no desaparezcan de ti como estrellas.
785d. Así que no dejes a N., en tu nombre de "Lejos de uno" (o, "Alto").
Utterance 435.
786a. Para decir: Soy Nut, "el Granario." He proclamado el nombre de Osiris N.,
786b. a saber, "Horus, amado de las dos tierras, N."; "Rey de Egipto superior y bajo, N.";
786c. "nb.ti, amado de la Corporación, N."; "falcón sobre oro, N. ";
787a. "heredero de Geb, su amado N.", "amado de todos los dioses, N.";
787b. dados toda la vida, estabilidad, prosperidad, salud, alegría como Rē, vives para siempre.
20. TEXTOS DIVERSOS--SOME GRANDES OSIRIANIAS, UTTERANCIAS 436- ¡No! - ¡No!442.
p. 149
Utterance 436.
788. Para hacer libación. Diciendo: Tu agua te pertenece; Tu abundancia te pertenece.
788b. el flujo sale del dios, la secreción que sale de Osiris,
788c. para que tus manos sean lavadas, para que tus oídos sean abiertos.
789. Este poder es espiritualizado por medio de su alma.
789b. Lávate por tu ka se lava. Deja que tu ka siéntense,
789c. para que coma pan contigo, sin cesar eternamente.
790a. Tu marcha es como sucesor de Osiris;
790b. Tu rostro está delante de ti; Tu homenaje está delante de ti.
791a. Es agradable a tu nariz debido al olor de 'I'.t-wt.t;
791b. para tus pies cuando ellos golpean tu banquete (llevarte a tu fiesta);
791c. por tus dientes, por tus uñas cuando se rompe tu pan.
792a. Tú das como gran novillo, la columna del Nomo de la Serpiente,
792b. a los campos de Rē‘ que él ama.
792c. Levántate, N. No morirás.
Utterance 437.
793a. Para decir: Despierta a Horus; párate contra Set;
793b. Levántate como Osiris, como el espíritu, hijo de Geb, su primogénito;
793c. y ponerse de pie como Anubis, que está en el min-w (-shrine),
794a. delante de quien temblará el Ennead. Los tres comienzos (de las divisiones del año) se celebrarán para ti;
794b. Tú te purificas el día de la luna nueva, amaneces el primero del mes.
794c. El gran min.t (-estafa) llora por ti
794d. en cuanto a "Aquel que está sin cansarse", que reside en Abydos.
795a. Tierra, oye lo que los dioses han dicho,
795b. lo que Rē‘ dice como espiritualiza N.,
p. 150
795c. para que reciba su espiritualidad como uno a la cabeza de los dioses, como Horus, hijo de Osiris,
795d. mientras le da su espiritualidad entre Los Vigilantes De Buto,
795e. mientras que él lo dignifica como un dios entre Los Vigilantes de Hierakonpolis.
796a. La tierra habla:
796b. Las puertas dobles de Aker están abiertas para ti; las puertas dobles de Geb están abiertas para ti.
796c. Sales a la voz de Anubis, mientras él te espiritualiza, como Thot,
797a. para que juzgues a los dioses, para que pongas límite a los arcos,
797b. entre los dos cetros, en esta tu dignidad de espíritu, mandado por Anubis.
798a. Si vas, Horus, va; Si hablas, pone habla.
798b. Te acercas al mar, y avanzas al Nomo de los Thinitas.
798c. Pasas por Abydos.
799a. Un portal está abierto para ti en el cielo, hacia el horizonte;
799b. El corazón de los dioses se regocija ante tu llegada.
799c. Te llevan al cielo en tu alma; eres un alma (poderosa) entre ellos.
800a. Ascendes al cielo como Horus, que está sobre el šdšd del cielo,
800b. en esto tu dignidad emitiendo de la boca de Rē,
800c. como Horus entre los espíritus,
800d. mientras te sientas en tu trono firme.
801a. Te retiras al cielo;
801b. Los caminos de los arcos, que conducen a Horus, se han hecho firmes para ti;
801c. el corazón de Set fraterniza contigo como (con) el Gran de Heliópolis.
802a. Has viajado sobre el curso de agua de viento en el norte de Nut
802b. como una estrella, que se transporta sobre el océano, que está bajo el cuerpo de Nut.
802c. Dó.t Golpea tu mano, hacia el lugar de Śȝḥ,
803a. después que el toro del cielo te diera su brazo.
p. 151
803b. Tú te alimentas de la comida de los dioses, de la cual se alimentan.
803c. El olor de Ddwn está sobre ti, el joven egipcio superior, que ha venido de Nubia;
803 d. Te da el incienso con que los dioses se incensan.
804a. Los dos hijos (¿sencilla?) del rey del Bajo Egipto, que están sobre su cabeza, los poseedores de los grandes (corona), te han dado a luz.
804b. Rē‘ te ha llamado fuera de la «iskn del cielo,
804c. como Horus que es jefe de su departamento (o, preside su ofrenda de muslo) que de tw-t, señor de Şbw.t (la ciudad rebelde),
804. como el dios chacal, nome-gobernador de los arcos, como Anubis que preside la tierra pura (santo).
805. Te pone como la estrella de la mañana en medio de la marisma de los juncos,
805b. y te sientas en tu trono.
805. Tus miembros desmembrados son recogidos por los dos poderosos, las coronas del Alto y Bajo Egipto, como señor de los arcos.
805d. Tu abundancia está en el campo de los dioses donde se alimentan.
806a. Tú tienes tu espiritualización; Tú tienes tus mensajeros;
806b. Tú tienes tu entendimiento; Tú tienes tus siervos terrenales.
806c. Que el rey dé ofrenda, que Anubis dé ofrenda de tus mil hijos de antílopes
806d. del desierto, como vienen a ti con la cabeza inclinada.
807a. Que el rey dé ofrenda, que Anubis dé ofrenda de tus mil panes, y tus mil tazas de cerveza,
807b. tus mil panes grandes, que vienen de la anchura de la sala, tus mil de todas las cosas dulces,
807c. tus mil bueyes, tus mil de todas las cosas que comes, en las cuales está tu corazón.
808a. # Imâ #- árbol te sirve, el nbś-el árbol inclina su cabeza hacia ti,
808b. como Anubis hará por ti.
p. 152
Utterance 438.
809a. Di: «Oh, oh, lo haré por ti, padre mío,
809b. Porque no tienes padre entre los hombres, ni madre entre los hombres.
809c. Tu padre es el gran toro salvaje, tu madre es la vaca (chica, o muchacha).
810a. Vive una vida, y no morirás,
810b. como vivió Horus, que habitó en Letópolis,
810c. después de que el gran sepulcro (hoyo) de Heliópolis fue abierto para él.
811a. El gran de la tś.t-sedan-sillaman y el gran de la «-sedan-sillaman de Ínti-’imn.tiw,
811b. Te dan agua al principio del mes y al principio del medio mes,
811c. para que des al grande y lleves al pequeño.
811d. Tienes tu pieza de doble costilla (šbti.w) del banco de sacrificio de Ínti-’imn.tiw,
811e. de acuerdo con tu dignidad entre los señores de la 'im.
Utterance 439.
812a. Para decir: N. es Satis que ha tomado posesión de ambas tierras,
812b. el que se quema, que se ha apoderado de sus dos tierras.
812c N. ha ascendido al cielo;
812d. ha encontrado a Rē’ de pie; se le acerca;
813a. se sienta junto a él;
813b. Rē’ le permite no tirarse al suelo,
813c. sabiendo que él (el rey) es de hecho más grande que él (Rē‘).
813d. N. es más espiritual que los espíritus,
813e. más excelente que los excelentes;
813f. N. es más duradero que los que perduran.
814a. N. ha triunfado sobre la dama de la tp.t;
814b N. se ha puesto con él en el norte del cielo;
814c. N. ha tomado posesión de ambas tierras como rey de los dioses.
Utterance 440.
815a. Para decir: Si quieres vivir, Horus, ¿quién está a cargo de su vida-staff (?) de la verdad,
815b. entonces no cerrarás las puertas dobles del cielo, entonces no atarás sus obstáculos,
p. 153
815c. tan pronto como has tomado el ka de N. al cielo,
815d. entre los augustos del dios, a los amados del dios,