Español · Antiguo Egipto
Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer
Parte 7
816a. que se apoyan en su d«m- cetros, que custodian la tierra del Alto Egipto,
816b. que se visten de púrpura (?), que viven de higos,
816c. que beben vino, que se ungen con t.t-aceite,
816d. que él (la ka) puede hablar por N. al Gran Dios, y hacer que N. suba al Gran Dios.
Utterance 441.
817a. Para decir: La tierra ha sido azada para ti; wdn.t-te ha sido hecha ofrenda antes de ti,
817b. como tú vas por el camino por donde los dioses van.
818a. Vuélvete y mira esta ofrenda,
818b. que el rey te ha hecho, que el primero de los occidentales te ha hecho,
818c. como vas a aquellos dioses en el norte, las estrellas imperecederas.
Utterance 442.
819a. Decir: Aquel Grande ciertamente ha caído de su lado; sea quien está en Ndi.t es tirado.
819b. Rē se apodera de tu brazo; los dos enredados te levantan la cabeza.
819c. He aquí que ha venido como Śȝḥ; he aquí, Osiris es venido como Śȝḥ.
820a. señor de la bodega en el Wóg-fiesta,
820b. "bueno," como dijo su madre; "heredero," como dijo su padre,
820c. concebido por el cielo, nacido de la Dwó.t.
820d. El cielo te concibe junto con S';
820e. N. nace en el Dwó.t junto con S'.
821a. El que vive por orden de los dioses, así vivirás.
821b. Ascendes con S' en el lado oriental del cielo,
821c. desciendes con S' en el lado occidental del cielo.
822a. Tu tercer lugar es Sothis de los lugares puros,
822b. Ella es tu líder (o, que te guiará) por los caminos hermosos en el cielo,
822c. en el Marsh de Reeds.
21. SEGUNDA SERIERA EN EL PRESUPUESTO DE LAS NUTS, 443- ¡No! - ¡No!452.
p. 154
Uterancias 443.
823a. Para decir: Nuez, dos ojos han salido de tu cabeza.
823b. Tú has tomado posesión de Horus y de sus Grandes Encantos;
823c. Has tomado posesión de Set y de sus Grandes enjambres.
823d. Nut, has contado tus hijos, en tu nombre de "rp.t-Sedan-silla de Heliópolis."
823e. Tú también reclamarás N. por vida; no perecerá.
Uterancias 444- ¡No! - ¡No!445.
824a. Para decir: «No, has amanecido como rey del Bajo Egipto, porque has ganado poder sobre los dioses,
824b. junto con sus kas, junto con su patrimonio,
824c. junto con su comida, junto con todas sus posesiones.
824d. Lo que tú haces perdurar, vivirá.
824e. Loco, si vives, N. vivirá.
Utterance 446.
825a. Para decir: Osiris N., tu madre, Nuez, se ha extendido sobre ti,
825b. para que te esconda de todas las cosas malas.
825c. Nuez te ha protegido de todo mal;
825d. Tú eres el más grande entre sus hijos.
Utterance 447.
826a. Para decir: El se ha ido, que fue a su ka; Osiris se ha ido a su ka; Set se ha ido a su ka;
826b. Móñi-’irti se ha ido a su ka; tú mismo te has ido a tu ka.
827a. Oh N., el que viene, viene, no tendrás necesidad;
827b. Tu madre viene, no tendrás necesidad; Nut, no tendrás necesidad;
827c. protectora de los grandes, no tendrás necesidad; protectora de los temerosos, no tendrás necesidad.
828a. Ella te protege, evita tu necesidad, te devuelve la cabeza.
828b. Ella recoge tus huesos para ti;
p. 155
828c. Ella trae tu corazón a tu cuerpo por ti.
829a. Tú eres el jefe de los que fueron antes de ti.
829b. Tú mandas a los que te seguirán.
829c. Tú haces prosperar tu casa después de ti; proteges a tus hijos del dolor.
829d. Tu pureza es la pureza de los dioses, que han ido a su kas;
829e. tu pureza es la pureza de los dioses que han pasado, y por lo tanto no sufren dificultades.
Utterance 448.
830a. Para decir: Thot, sana a N., para que viva,
830b. para que cese lo que está contra él. Thot, dale el ojo de Horus.
Utterance 449.
831. Para decir: Horus, que está en Osiris N., toma el ojo de Horus para ti.
Utterance 450.
832a. Para decir: Él se ha ido, que fue a su ka; Osiris se ha ido a su ka; Set se ha ido a su ka;
832b. Móñi-’irti se ha ido a su ka; N. se ha ido a su ka.
833a. Oh N., te fuiste, para que vivieras; te fuiste, para que no murieras;
833b. Te fuiste, para que tu espíritu estuviese a la cabeza de los espíritus, para que te esforzaras a la cabeza de los vivientes;
833c. para que seas poderoso, y seas poderoso, para que seas honrado, y seas honrado.
834a. El que viene, viene; no tendrás necesidad.
834b. Tu madre viene a ti, no tendrás necesidad; Nut viene a ti, no tendrás necesidad;
834c. La protectora de los grandes viene a ti, no tendrás necesidad.
835a. Ella te protege, evita tu necesidad, te devuelve tu cabeza;
p. 156
835b. Ella reúne tus huesos para ti, Ella une tus miembros para ti;
835c. Ella trae tu corazón en tu cuerpo por ti.
836a. Tú eres el jefe de los que fueron antes de ti.
836b. Tú mandas a los que fueron antes de ti;
836c. proteges a tus hijos de la tristeza.
836d. Tu pureza es la pureza de los dioses,
836e. los señores de la necesidad, que han ido a su kas.
Utterance 451.
837a. Para decir: Oh N., despierta, levántate,
837b. Levántate, para que seas puro, para que tu ka puede ser puro,
837c. para que tu alma sea pura, para que tu fuerza sea pura.
838a. Tu madre viene a ti, Nut viene a ti, la gran protectora viene a ti;
838b. Ella te purifica, N., te protege, N.,
838c. evita tu necesidad.
839a. Oh N., eres puro, tu ka es puro,
839b. Tu poder que está entre los espíritus es puro, tu alma que está entre los dioses es pura.
840a. O N.,
840b. "Tus huesos están unidos por ti; toma tu cabeza", dice Geb.
840c. Que deshaga el mal que está en ti, dice Atum.
Utterance 452.
841a. Decir: Oh N., levántate, para que seas puro, para que tu ka puede ser puro.
841b. Horus te purifica en * * * * * * *.
842a. Tu purificación es la purificación de Shu, tu purificación es la purificación de Tefnut,
842b. Tu purificación es la purificación de los cuatro espíritus de las casas,
842 C. cuando se regocijan en Buto porque eres puro.
842d. Tu madre Nut te purifica, la gran protectora, ella te protege.
843a. "Toma tu cabeza, tus huesos están unidos por ti", dice Geb.
843b. "El mal que está con N. será destruido, el mal que está con él", dice Atum.
22Un grupo de trabajo, 453- ¡No! - ¡No!486.
p. 157
Utterance 453.
844a. Para decir: Oh N., levántate,
844b. Ponte el ojo de Horus, tómalo para ti,
844c. para que se pegue a ti, para que se pegue a tu carne,
845a. para que salgas en ella, y los dioses te vean adornado con ella,
845b. para que tomes el grande wrr.t- corona entre la Gran Enrenada de Heliópolis.
846a. O N., vivo,
846b. Porque el ojo de Horus te es traído; no se apartará de ti para siempre jamás.
Utterance 454.
847a. Para decir: Osiris N., has rodeado a cada dios en tus brazos,
847b. sus tierras, todas sus posesiones.
847c. Osiris N., eres grande, estás doblado alrededor como el círculo que rodea el nb.wt.
Utterance 455.
848a. Para decir: Los cursos de agua están llenos, los canales están inundados
848b. a causa de la purificación (que) viene de Osiris.
848c. Sm-sacerdote, príncipe heredero, vosotros diez grandes del palacio, vosotros diez grandes de Heliópolis,
849a. Gran Ennead, siéntate,
849b. he aquí esta purificación del rey, este Osiris N.,
849c. que está siendo purificado por smn (-natrón) y por bd (-natrón),
850a. la saliva que salió de la boca de Horus, el esputo que salió de la boca de Set,
850b. donde Horus fue purificado,
850c, por el cual el mal que estaba en él fue derramado en tierra, después que Set le había hecho,
850d. donde Set fue purificado,
850e. (por lo cual) el mal, que estaba en él, fue derramado en la tierra, después de Horus había hecho (él) a él.
p. 158
851a. N. es purificado así, y el mal que había en él es derramado en tierra,
851b. que Nwtknw te lo ha hecho, junto con tus espíritus.
Utterance 456.
852a. Para decir: Saludos a ti, Grande, hijo de un Grande!
852b. wde lapri-wr correr por ti;
852c. la pri-nsr trabajar para ti;
852d. las aberturas de las ventanas (celestes) están abiertas para ti;
852e. los pasos de la luz son revelados para ti.
853a. Saludos a ti, único, de quien se dice, ¡él vivirá siempre!
853b. Horus viene, él con el paso largo viene;
853c. viene, el que gana el poder sobre el horizonte, que gana el poder sobre los dioses.
854a. Saludos a ti, alma, que está en su sangre roja,
854b. único, como lo llamó su padre, sabio, como lo llamaron los dioses,
854c. que tomó su lugar, como el cielo se apartó de la tierra, en el lugar donde tu corazón se sació,
854d. para que te traslades sobre el cielo conforme a tu paso,
854e. para que puedas atravesar el Bajo y Alto Egipto en medio de lo que avanzas!
855a. El que realmente lo sabe--este dicho de Rē‘,
855b. El que los usa--los encantos de Harachte,
855c. será de hecho un íntimo de Rē,
855d. será amigo de Harachte.
856a. N. conoce este dicho de Rē‘;
856b. N. los usa--estos encantos de Harachte.
856c. N. será un íntimo de Rē‘,
856d. N. será amigo de Harachte.
856. El brazo de N. será llevado al cielo en el siguiente de Rē‘.
Utterance 497.
857a. Para decir: Los campos de riego están satisfechos, los canales están inundados
857b. para N. en este día,
857c. cuando su espíritu le es dado, cuando su poder le es dado.
858a. Levántate, N., toma para ti tu agua; recoge tus huesos.
p. 159
858b. Levántate sobre tus pies; espíritu estás a la cabeza de los espíritus.
859a. Levántate para esto tu pan, que no puede moler,
859b. para tu cerveza, que no puede agridulce,
859c. por el cual serás espiritualmente poderoso, por el cual serás preeminente, por el cual serás físicamente poderoso,
859d. por el cual darás a aquel que fue, antes de ti. Oh N., eres glorioso y tu sucesor es glorioso.
Utterance 458.
860a. --------------------------------------
860b. --------------------------------------------------
861a. El guardián (min.w) se pone de pie delante de ti, para que la fiesta de la luna nueva se celebre por ti,
861b. para que la fiesta del mes se celebre por ti, para que la fiesta del medio mes se celebre por ti,
861c. para que la fiesta del sexto día se celebre para ti, para que [la fiesta de ---- ] pueda tener lugar [ para ti ].
862a. --------------------------------------
862b.----------
862c. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
863a. Te son dados los brazos, el baile desciende a ti,
863b. el grande mni.t te habla a ti...
863c. --------------------
Utterance 459.
864a. Para decir: O N.,
864b. Toma para ti esta tu agua pura, que ha salido de Elefanteine,
864c. tu agua de Elefantiné, tu natron de 'Irw,
864d. tu ♥smn (Natron) del Nome Oxyrhynchus, tu incienso de Nubia.
865a. Te sientas sobre tu trono firme,
865b siendo tu parte anterior como la del chacal, tu parte anterior como la del halcón;
865c. consumes la carne del banco de sacrificio de Osiris y la pieza de doble costilla del banco de sacrificio de Set;
p. 160
866a. Tu pan es el pan del dios de la anchura de la sala (w.t-hall).
866b. Golpeas con el «b- cetro, que diriges con el ’i.t-cetro;
866c. Tú mandas a los dioses;
866d. Tú te aferras al brazo de las estrellas imperecederas.
867a. Tú subes en el nomo de los Thinitas; desciendes en el gran valle.
867b. Levántate, levántate.
Utterance 460.
868a. Para decir: O N.,
868b. tu agua, tu agua fría-libación es la inundación del Grande (que) que ha salido de ti.
868c. Ahora, quietos, oid esta palabra que se dice: "N.,
869a. El espíritu será á la cabeza de los espíritus, y será fuerte á la cabeza de los vivientes,
869b. se sentará a un lado (templo, de la cabeza) de la Ínti-’imnti.w."
869c. Tus dos psn-los pasteles salen de la sala; tus dos costillas del banco de sacrificio del dios.
870a. O N., levántate.
870b. Recibe para ti este tu pan fresco, esta tu cerveza fresca,
870c. que ha venido de tu casa, que te es dada.
Utterance 461.
871a. Para decir: O N.,
871b. Tú subes (o, sales) como la estrella de la mañana, y viajas como el nti (maestro del océano celestial).
871c. Los que están en Nun te temen;
871d. Tú mandas a los espíritus.
872a. Isis lamenta por ti, Nephthys te lamenta,
872b. el grande mni.t te hiere el mal,
872c. como para Osiris en su sufrimiento.
872d. Nunite, Nunite, te protege contra el gran mar.
873a. Siéntate en este tu trono firme,
873b. para que mandes a los de los lugares secretos.
873c. Las puertas dobles del cielo están abiertas para ti, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para ti,
p. 161
873d. para que pases por el pantano de los cañaverales,
874a. y hasta la cebada y la escanda,
874b. para que tu sustento sea asegurado de esta manera, como Horus, hijo de Atum.
Utterance 462.
875. Para decir: Oh N., tú que fuiste grande en despertar y que eres grande en dormir,
875b. la dulzura es demasiado dulce para ti.
875c. Levántate, N., no morirás.
Utterance 463.
876a. Decir: Las puertas dobles del cielo están abiertas para ti, las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para ti,
876b. los que retienen a la gente.
876c. mni.t lamenta por ti, nmm.wt te lamentes;
876d. Las estrellas imperecederas te apoyan.
877a. Tu aire es incienso, tu viento del norte es humo.
877b. Tú eres grande en el Nomo de los Thinitas;
877c. Tú eres la única estrella que sale al oriente del cielo,
877d. que no se rinde a Horus de la Dó.t.
Utterance 464.
878. Además, para decir: Tú, que eres muy alto entre las estrellas, las estrellas imperecederas,
878b. no perecerás (desciende), eternamente.
Utterance 465.
879a. Di: «¡Oh dioses del horizonte, que viven al fin del cielo!
879b. tan cierto como queréis que Atum viva,
879c. que os ungüen con ungüento, que os vistan de lino,
879d. que recibáis vuestras tortas de ofrenda,
880a. Así que tomaréis el brazo de N.
880b. y lo puso en el pantano de ofrendas,
880c. después que le habéis hecho espíritu entre los espíritus,
880d. Después de haberle hecho ser poderoso entre los dioses,
p. 162
880e. para que te prepare una gran comida y una gran ofrenda.
881a. Viaja sobre el cielo; N. guía a los que están en los "colonias";
881b. N. toma posesión de la wrr.t- corona como Horus, hijo de Atum.
Utterance 466.
882a. Para decir: O N.,
882b. Tú eres la gran estrella, el compañero de Śȝḥ,
882c. que atraviesa el cielo con Śȝḥ, que viaja sobre el Dó.t con Osiris.
883a. Tú, N., subes al lado oriental del cielo,
883b. renovado en tu tiempo, rejuvenecido en tu hora.
883c. Nut te ha llevado, N., junto con Śȝḥ;
883d. el año te ha adornado junto con Osiris.
884a. Te son dados brazos, la danza desciende a ti, te es dado un alimento.
884b. El gran mni.t se lamenta por ti, como por Osiris en su sufrimiento.
885. Oh N., navega, llega, protégete contra el gran mar.
Utterance 467.
886a. Decir: Oh Rē‘ de estas cosas que has dicho (de ellas), Rē‘, "Oh, que tuve un hijo," como tú eras rey, Rē‘,
886b. "el que es (espiritualmente) poderoso, (físicamente) poderoso, honrado,
886c. con brazos de carga, con gran paso."
887a. He aquí N., Rē‘, N. es tu hijo;
887b. N. es (espiritualmente) poderoso, N. es honrado, N. es (físicamente) poderoso;
887c. los brazos de N. están llevando, el paso de N. es largo.
888a. N. brilla en el este como Rē‘;
888b. va al oeste como Khepri.
888c N. vive de lo que Horus, señor del cielo, vive, por orden de Horus, señor del cielo.
888d. N. purifica Rē‘;
889a. N. se monta en su trono;
889b. N. toma su timón (ruido).
889c N. vela (filas) Rē‘, como el que avanza sobre el cielo,
889d. el d-estrella de oro, el adorno del toro de la luz,
889e. el biforco (hermano) de oro, el compañero de aquel que camina sobre el cielo.
p. 163
890a. Vuela, que vuela; N. también vuela lejos de ti, oh hombres.
890b. Él no pertenece a la tierra; N. pertenece al cielo.
891a. Oh tu su ciudad-dios, que el ka de N. estar a tus dedos.
891b N. ha volado como una nube al cielo como la garza;
891c. N. ha besado el cielo como un halcón;
891d. N. ha alcanzado el cielo como el saltamontes, que hace invisible el sol.
892a. N. no ha insultado al rey,
892b. no ha respetado a Bastet.
892c. No hay 'ihó'b.w, que N. ha hecho como jefe de los presidentes de sedán.
893a. Si es hijo de Rē, para quien él preparará su lugar, entonces él preparará un lugar para N.;
893b. si es el hijo de Rē‘ el que estará bien, entonces N. estará bien,
893c. que tendrá hambre, entonces N. tendrá hambre.
Utterance 468.
894a. Decir: Uno grande está despierto junto a su ka, después de que este Grande se había dormido por su ka;
894b. N. está despierto junto a su ka, después de que N. se había dormido por su ka;
894c. Este Grande está despierto; N. está despierto;
894d. los dioses están despiertos, los poderosos están despiertos.
895a. Oh N., levántate, levántate.
895b. La gran Enneada, que está en Heliópolis, te ha asignado a tu gran posición,
895c. para que te sientes, N., a la cabeza del Ennead,
895d. como Geb, el príncipe hereditario de los dioses, como Osiris a la cabeza de los poderosos, como Horus señor de los hombres y los dioses.
896a. O N., que guarda en secreto su forma como Anubis,
896b. Toma tu rostro como chacal.
896c. El guardián, que preside en los dos itr.t-palacios, se pone de pie ante ti, como ante Anubis, que preside en s.
897a. Haces que los seguidores de Horus se sacie.
897b. Horus te venga, N.; Horus te hace saciarte, N., de la ofrenda que tiene,
897c. para que tu corazón, N., se sacie de él, en la fiesta del mes y en la fiesta del medio mes.
897d. El gozo se regocija por ti, como por Anubis, que preside en s.
p. 164
898a. Isis lamenta por ti, Nephthys te lamenta, como Horus que vengó a su padre, Osiris.
898b. Un hijo que vengó a su padre, Horus ha vengado N.
899a. Osiris vive, el espíritu que está en Ndi.t vidas, N. vive.
899b. Oh N., tu nombre vive entre los vivos;
899c. Tú serás espíritu, N., entre los espíritus; tú serás poderoso entre los poderosos.
900a. Oh N., tu temor (es decir, el temor de ti) es el ojo sano de Horus,
900b. esa corona blanca, (que es) la wt.t-uraeus, que está en el-Kâb (Nódulo).
900c. Ella pone tu temor, N., a los ojos de todos los dioses,
900d. a los ojos de los espíritus, las estrellas imperecederas, las de los lugares secretos,
900e. a los ojos de todas las cosas (ser), que te verá y que escuchará tu nombre.
901a. Oh N., apóyate con el ojo rojo de Horus, la corona roja,
901b. que es grande en la fama (espíritus), que es rico en apariencias (seres),
901c. que puede protegerte, N., como protegió a Horus.
902a. Te da fama, N., entre los dos enneads,
902b. a través de los dos wt.t- Uraeus, que están en tu frente.
902c. Te levantan, N.;
902d. Te llevan a tu madre Nut, que (el ureo del norte) se aferra a tu brazo,
903a. para que no tengas necesidad, para que no gimes como cedro, para que no perezcas.
903b. Horus te ha hecho ser espíritu a la cabeza de los espíritus, para que seas poderoso a la cabeza de los vivos.
903c. Cuán hermoso es lo que Horus ha hecho por N.,
903d. para este espíritu, que fue concebido por un dios, que fue concebido por dos dioses!
904a. Oh N., serás alma como las almas de Heliópolis;
904b. Tú serás alma como las almas de Hieracónpolis; tú serás alma como las almas de Buto;
904c. Tú serás alma como la estrella de la vida, que está a la orilla de sus hermanos.
905a. Oh N., Yo soy Thot. Que el rey te dé ofrenda: Tu pan y tu cerveza te son dadas;
p. 165
905b. Estos son tus dos p Ídem- tortas, que son entregadas por Horus, que están en el salón,
905c. para que él haga que tu corazón se sacie de él, N., por los siglos de los siglos.
Utterance 469.
906a. N. se purifica;
906b N. ha tomado el timón (ruido); ocupa su asiento;
906c N. se sienta en el arco de la barca de los dos enredados;
906d. N. filas Rē‘ al oeste.
906e. Él (Rē‘) establece la sede de N. siempre los señores de kas;
906f. escribe (el nombre) de N. sobre los vivos.
907a. Las puertas dobles de la bâ € TM TM - kâ TM, que está en * * * * * * *, están abiertos para N.;
907b. las puertas dobles de bi, que está en d.w, están abiertos para N.
907c. Esta N. pasa,
907d. con su ropa de piel de pantera, y el ?mś- cetro de N. en su mano.
906a. N. es ileso (bien) con su carne; N. se complace (es bueno) con su nombre.
906b. N. vive con su ka;
908c. lo (la ka) expulsa el mal que está delante de N.;
908d. echa fuera el mal que está detrás de N.;
908e. Como los boomerangs de quien preside Letópolis,
908f. que apartó el mal que le precedió,
908g. que expulsó el mal que estaba detrás de él.
909a. N. ve lo que el n.w (-estrellas) hacer, porque (ser) de su lado es tan bueno;
909b. N. se complace (ser) con ellos; se complacen.
909c. Soy un (n.w)-estrella, las cerraduras laterales de un (n.w)-estrella; N. es un (n.w)-estrella, a (n.w)-estrella de hecho.
909. Esta N. no sufrirá eternamente.
Utterance 470.
910a. Para decir: N. conoce a su madre; N. no olvida a su madre;
910b. La corona blanca, la lumbrera, la anchura que habita en el Cab, la señora de la casa grande,
910c. la señora de la tierra digna de honra, la señora de la tierra secreta,
p. 166
910d. la señora de la marisma de los pescadores, la señora del valle de tp.tiw,
911a. la corona roja, la dama de las tierras de Buto.
911b. "Madre de N.", así que dije,
911c. "Da tu pecho a N., para que N. pueda chupar con él."
912a. "Hijo mío, N.," dijo ella, "toma mi pecho, para que lo puedas mamar" dijo ella,
912b. "para que vivas otra vez," así dijo ella, "para que seas (de nuevo) pequeño," así dijo ella.
913a. "Subirás al cielo como un halcón,
913b. Tus plumas serán como las de un ganso," dijo ella.
913c. Hdhd, llevar esto a N.;
913d. él es el gran salvaje.
914a. "Rebobina de ofrendas, inclina tu cuerno,
914b. deja pasar a N.; es N."
914c. "¿Dónde vas?" N. va al cielo, en posesión de la vida y la alegría,
915a. para que N. vea a su, padre; para que N. vea a Rē‘."
915b. "Tú vas en camino a los lugares altos, a los lugares de Set."
916a. Los altos le pondrán en los lugares de Set;
916b. En aquel alto sicómoro echado del cielo, postrándose en el cual se sientan los dioses;
917a. porque N. es de hecho el halcón vivo, que ha explorado * * * * * * *;
917b. porque N. es, en verdad, el gran timonel, que ha viajado sobre los dos t-partes del cielo;
917c. porque N. es del pie grande, con largo paso.
918a. N. se purifica en el Marsh de los juncos;
918b. N. se viste en el campo de Quepri;
918c. N. encuentra allí a Rē‘.
919a. Si Rē‘ sale al Este, encuentra a N. en el horizonte;
919b. Si Rē’ viene al oeste, encuentra a N. en posesión de la vida y la resistencia;
919c. cada hermoso lugar donde Rē‘ va, él encuentra N. allí.
Utterance 471.
920a. Para decir: N. es el ser de un dios, el hijo de un dios, el mensajero de un dios.
920b. N. viene, y N. se purifica en el pantano de los juncos,
920c N. desciende al campo de Kns.t.
921a. Los seguidores de Horus purifican N.
p. 167
921b. se bañan N., se secan N.,
921c. recitan para N. el capítulo del camino correcto,
921d. recitan para N. el capítulo de los que ascienden para la vida y la alegría.
922a. N. asciende al cielo para la vida y la alegría.
922b. N. se embarca (descende) para la vida y la alegría en el barco de Rē‘;
922c N. ordena para él los dioses que lo transportan.
923a. Todo dios se regocijará ante la llegada de N.,
923b. mientras se regocijan por la proximidad de Rē,
923c. cuando sale en paz, en paz, en paz, al oriente del cielo.
Utterance 472.
924a. Para decir: El cielo estruendos, la tierra tiembla delante de N.
924b N. es un mago; N. es el que está poseído de la magia.
925a. N. viene para glorificar Śȝḥ,
925b. para que Osiris esté a la cabeza, para que ponga a los dioses en sus lugares.
925c. Más-.f, toro de los dioses, traigan esto (¿barco?) a N.,
925d. poner N. en ese lado para la vida y la alegría.
Utterance 473.
926. Para decir: Los dos juncos de los cielos son colocados por el bote de la mañana para Rē‘,
926.b. que Rē‘ puede transportarse sobre ellos a Horus que habita el horizonte, al horizonte.
926. Los dos juncos del cielo se colocan en el barco de la tarde para Horus que habita el horizonte,
926. que Horus, que habita el horizonte, puede trasbordar sobre ellos a Rē, hacia el horizonte.
927a. Los dos juncos de los cielos se hacen descender para N. en el barco de la mañana,
927b. que N. puede montar en ellos a Rē‘, al horizonte.
927c. Los dos juncos de los cielos se hacen descender para N. en el barco de la tarde,
927d. para que N. monte sobre ellos a Horus, que habita el horizonte, al horizonte.
928. N. montes en lo alto en este lado oriental del cielo donde nacen los dioses;
p. 168
928b. N. nacerá (renovado allí) como Horus, como él del horizonte.
929.a. N. está justificado; ka de N. está justificado;
929b. La hermana de N. es Sothis; la madre de N. es la estrella de la mañana.
930a. N. ha hallado los espíritus bien equipados por causa de su boca,
930b. sentado en las dos orillas de la śḥśḥ- Lake,
930c. el bebedero de cada espíritu bien equipado por causa de su boca.
930d. "¿No tienes ojos?", así dijeron a N.,
930e. los espíritus bien equipados por causa de su boca.
930f. Dijo: "Un espíritu bien equipado por causa de su boca."
931a. ¿Cómo te ha sucedido esto? Así dijeron a N.:
931b. los espíritus bien equipados por causa de su boca,
931c. "¿que has venido a este lugar más augusto que cualquier otro?"
931d. N. ha venido a este lugar que es más augusto que cualquier lugar.
932a. Los dos juncos de los cielos son colocados por el bote de la mañana para Rē,
932b. que Rē‘ puede transportarse sobre ellos a Horus que habita el horizonte, al horizonte.
932c. Los dos juncos del cielo son colocados en el barco de la tarde para Horus que habita el horizonte,
932d. que Horus, que habita en el horizonte, pueda pasar sobre ellos a Rē, al horizonte,
933a. porque los dos juncos del cielo fueron hechos descender para N. en el barco de la mañana,
933b. para que N. monte sobre ellos para vida y alegría a Rē, al horizonte;
933c. porque los dos juncos del cielo fueron hechos descender para N. en el barco de la tarde,
933d. que N. monte sobre ellos a Horus que habita el horizonte, al horizonte.
934a. N. montes en lo alto en este lado oriental del cielo, donde nacen los dioses;
934b. N. nació (renovado allí) como Horus, como él del horizonte.
935a. N. está justificado; ka de N. está justificado.
935b. Alabado sea N.; alabado sea el ka de N.
p. 169
935c. La hermana de N. es Sothis; la madre de N. es la estrella de la mañana.
936a. N. viene (para estar) con usted:
936b. N. camina con usted en el Marsh de los Reeds;
936c. El pasta como vosotros en el campo de malaquita;
937a. N. come de lo que comes;
937b. N. vive de aquello en que usted vive;
937c N. se visten de aquello con que se visten;
937d. N. se unge con aquello con que ustedes se ungen;
937e. N. toma el agua con usted del mn-canal (o, lago de la enfermera) de N.,
937f. el vaso de beber de cada espíritu bien equipado por causa de su boca.
938a. N. se sienta como el que vive en el grande itr.t-palacio;
938b. N. manda (cada) el espíritu bien equipado por causa de su boca;
938c. N. se sienta en las dos orillas de la śḥśḥ-lake;
938d. N. manda (cada) el espíritu bien equipado por razón de su boca.
Utterance 474.
939a. Diciendo: «¡Qué hermoso es ver!», dice Isis.
939b. "Cuán afortunado es ver", dice ella, dijo Neftis
939c. al rey, a este Osiris N.,
940a. subiendo al cielo entre las estrellas, entre las estrellas imperecederas,
940b. el escudo de león (reina) de N. en su cabeza,
940c. ¡Su terror a ambos lados de él, su magia que lo precede!
941a. N. va con ella a su madre Nut;
941b N. sube sobre ella, en este su nombre de "Escalera."
941c. Los dioses que habitan en el cielo te son traídos; para ti se unen con los dioses que habitan en la tierra,
941d. para que estés con ellos, para que vayas sobre sus brazos.
942a. Las Almas de Buto son llevadas a ti; las Almas de Hierakonpolis están unidas para ti.
942b. "Todos pertenecen a N.,"
p. 170
942c. así dijo Geb, que habló de ello con Atum. Así se hizo con él.
943a. "Las Marismas de los Reeds,
943b. las regiones horitas, las regiones de Set
943c. todo pertenece a N.,"
943d. así dijo Geb, que habló de ello con Atum. Así se hizo con él.
944a. Vino contra ti, y dijo que te mataría.
944b. No te ha matado; tú lo matarás.
944c. Tú te has hecho contra él, como el toro sobreviviente de los montes.
945a. Además, para decir cuatro veces: N., que permaneces en la vida y la alegría;
945b. N., ciertamente permanecerás en vida y gozo.
Utterance 475.
946. Para decir: ¡Oh, transbordador!
946b. que ha traído esta barca a Horus, para que su ojo sea devuelto,
946c. que ha traído esto a Set, para que sus testículos sean devueltos,
947a. El ojo de Horus surgió cuando cayó al lado oriental del cielo.
947b.¿Sales con ella, para caer sobre el lado oriental del cielo?
948a. N. dice que puede hacer servicio de cortesano a Rē‘
948b. en lugar de los dioses, que se han ido a su kas,
948c. que habitaron en los lugares de Horus, que habitaron en los lugares de Set.
949a. He aquí que N. ha venido, he aquí N. ha ascendido para vida y gozo;
949b. N. ha alcanzado las alturas del cielo;
949c. N. no es protegido por el palacio de los Grandes, del camino de los d.w- Estrellas.
950a. El bote de la mañana llama a N.; es, N. quien lo rescata.
950b. Rē‘ nombra a N. como señor de la vida y la alegría.
Utterance 476.
951a. Decir: El cielo se purifica a sí mismo para Rē‘; la tierra se purifica a sí misma para Horus.
951b. Todo dios que está entre ellos purifica N.;
p. 171
951c. N. adora al dios.
952a. Guarda, oh guarda del camino de N., que estás a la puerta grande,
952b. certifica N. a estos dos dioses grandes y poderosos,
952c. para N. es de hecho la planta de wng, el hijo de Rē,
952d. que sostiene, el cielo, que conduce (goberna) la tierra, que juzgará a los dioses.
953a. N. se sentará entre vosotros, estrellas que habitais en el Dáñe.tiw.
953b. Llevarás a N. como a Rē‘, servirás a N. como a Horus;
953c. Harás que N. sea alto como Wp-wó.wt, amarás a N. como Min.
954a. Escriba, escriba, rompa su letra-coño,
954b. Romper tus dos plumas, romper tus rollos de papiro.
955a. Rē, échalo de su puesto, pone a N. en su lugar, viviendo eternamente,
955b. que N. puede ser feliz en posesión del personal de la oficina.
955c. Rē‘, expulsarlo de su puesto, poner a N. en su lugar.
955d. Es N., de por vida.
Utterance 477.
956a. Diciendo: El cielo tiembla, la tierra tiembla.
956b. Horus viene; Thot aparece. Levantan a Osiris de su lado;
956c. lo hacen estar (como jefe) entre los dos enneades.
957a. Recuerda, pon, pon en tu corazón
957b. esta palabra que Geb habló, esta amenaza que los dioses hicieron contra ti
957c. en la casa del príncipe, en Heliópolis, porque tú golpeaste a Osiris en tierra,
958a. como tú, Set, dijiste: "No he hecho esto contra él,"
958b. para que prevalezcas por ello, habiendo sido absuelto, para que prevalezcas a pesar de Horus.
959a. Como tú, Set, dijiste: "Es el que me desafió"
959b. -y así se levantó su nombre de "'Ik-w-t'";
959c. como tú, Set, dijiste: "Es el que se me acercó demasiado"
959d. --y así se levantó su nombre de "Śȝḥ"
959. Él con la pierna extendida, con la marcha larga, que habita la tierra del Alto Egipto.
960a. Levántate, Osiris; Levantate,
960b. después de haber oído la amenaza de los dioses, que hablaban acerca del padre del dios.
p. 172
960c. Isis tiene tu brazo, Osiris; Nephthys tiene tu mano; vas entre ellos.
961a. El cielo te es dado, la tierra te es dada, el Martillo de los Reedes,
961b. las regiones horitas, las regiones setitas,
961c. Las ciudades te son dadas, los nomos son unidos para ti, dice Atum.
961d. Es Geb quien ha hablado de ello.
962a. Golpea tu cuchillo, Thot, el afilado, el corte,
962b. que quita cabezas, que corta corazones.
963a. Se quitarán las cabezas, se cortarán los corazones
963b. de los que se colocarían en el camino de N., cuando él va a ti, Osiris;
963c. de los que refrenan a N., cuando va a ti, Osiris.
963d. Dale vida y alegría.
964a. N. viene a ti, señor del cielo; N. viene a ti, Osiris,
964b. para que N. te limpie el rostro, y te vista con las ropas de un dios,
964c. servir como sacerdote para ti en el Ddi.t (necrópolis).
965a. Es Sothis, tu hija, que te ama,
965b. que asegura tu sustento (o, hace tus ofrendas anuales), en este su nombre de "Año",
965c. que conduce N., cuando N. viene a ti.
966a. N. viene a ti, señor del cielo; N. viene a ti, Osiris,
966b. para que N. te limpie el rostro, para que N. te vista con las ropas de un dios,
966c. mientras que N. sirve como sacerdote para ti en el 'Iádi,
966d. para que coma de tu enemigo,
966e. para que lo corte en pedazos para Osiris, para que lo haga como el que está a la cabeza de los carniceros.
967. N. viene a ti, señor del cielo; N. viene a ti, Osiris,
967b. para que N. te limpie el rostro, para que N. te vista con las ropas de un dios,
967c. para que N. haga por ti lo que Geb mandó que hiciera por ti,
967d. que él sujeta tu brazo en el ’nh- cetro, que levante tu brazo en el w-cepto.
968. N. viene a ti, señor del cielo; N. viene a ti, Osiris,
968b. para que N. te limpie el rostro, para que N. te vista con las ropas de un dios,
p. 173
968c. mientras que N. sirve como sacerdote para ti.
969a. Es tu hijo Horus, al que has concebido; no ha puesto a N. sobre los muertos,
969b. él lo pone entre los dioses, porque él es divino.
970a. Su agua es el agua de N., su pan es el pan de N.,
970b. su purificación es la purificación de N.
970c. Lo que Horus ha hecho por Osiris, lo ha hecho por N.
Utterance 478.
971a. Para decir: Saludos a ti, Escalera de Dios;
971b. saludos a ti, Escalera de Set.
971c. Levántate Escalera de Dios;
971d. pie Escalera de Conjunto; pie Escalera de Horus
971e. que fue hecho para Osiris, para que pueda ascender sobre él al cielo y hacer servicio de cortesano a Rē‘.
972a. Has venido en busca de tu hermano, Osiris,
972b. después que su hermano Set lo echó de su lado,
972c. en el lado de G.ti.
973a. Horus viene, su casco de león en su cabeza; su rostro se vuelve hacia su padre, Geb.
973b. N. es tu hijo, N. es Horus.
974a. Tú has concebido a N. como has concebido al dios, señor de la escalera,
974b. a quien has dado la escalera del dios, a quien has dado la escalera de Set,
974c. que N. pueda ascender al cielo en él y hacer servicio de cortesano a Rē‘.
975. Que también la escalera de Dios sea dada a N., que la escalera de Set sea dada a N.
975b. que N. pueda subir al cielo en él, y hacer el servicio de cortesano a Rē‘,
975c. como los dioses que se han ido a su kas.
976. El ojo de Horus brilla (?) en el ala de Thot,
976b. en el lado izquierdo de la escalera del dios.
976c. Oh hombres, un ureo-serpiente (va) al cielo. N. es el ojo de Horus.
976d. Después que su pie se ha detenido en cada lugar donde estaba, N. va como el ojo de Horus va.
977-a. Agradécete de que N. venga entre vosotros, hermanos suyos, dioses;
p. 174
977b. Gozaos de la llegada de N., hermanos suyos, dioses,
977c. como Horus se regocijó al acercarse a su ojo,
977d. después que su ojo fue dado (de vuelta) a él en presencia de su padre, Geb.
978. Todo espíritu, todo dios, que se oponga a su brazo en N.,
978b. cuando sube al cielo en la escalera del dios,
978c. la tierra no será azada para él, wdn.t-no se le hará ofrenda,
978d. No se trasladará a la cena en Heliópolis,
978e. no se trasladará a la comida de la mañana en Heliópolis.
979. Se guardará, se ha obligado, el que verá, el que oirá,
979b. que él (el difunto) asciende al cielo en la escalera del dios,
979. Aparece como la serpiente ureo que estaba en la frente de Set.
980a. Todo espíritu, todo dios que abra sus brazos a N. (será) en la escalera del dios.
980b. Unidos para N. están sus huesos, reunidos para él son sus extremidades;
980c N. ha surgido al cielo en los dedos del dios, señor de la escalera.
Utterance 479.
981a. Decir: Las puertas dobles del cielo están abiertas; las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus de los dioses,
981b. para que pueda ascender al amanecer y purificarse en el Marsh de los Reeds.
982a. Las puertas dobles del cielo están abiertas; las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus del Este,
982b. para que pueda ascender al amanecer y purificarse en el pantano de los juncos.
983a. Las puertas dobles del cielo están abiertas; las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Horus de la Šsm.t- tierra,
983b. para que pueda ascender al amanecer y purificarse en el Marsh de los Reeds.
984a. Las puertas dobles del cielo están abiertas; las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para Osiris,
984b. para que ascienda al amanecer y se purifique en el pantano de los juncos.
p. 175
985. Las puertas dobles del cielo están abiertas; las puertas dobles de * * * * * * * están abiertos para N.,
985b. para que ascienda al amanecer y se purifique en el pantano de los juncos.
956a. Verdaderamente,
986b. El que subió, subió al amanecer y se ha purificado en el pantano de los juncos,
986c. Horus de los dioses ascendió al amanecer y se ha purificado en el Marsh de Reeds.
987-a. El que subió, subió al amanecer y se ha purificado en el pantano de los juncos,
987b. Horus de la Šsm.t- Tierra ascendió al amanecer y se ha purificado en el Marsh de Reeds.
988. El que ascendió, ascendió al amanecer y se ha purificado en el Marsh de Reeds.
988b. Osiris ascendió al amanecer y se ha purificado en el Marsh de Reeds.
989. El que subió, subió al amanecer y se ha purificado en el pantano de los juncos,
989b. N. ascendió al principio del día y se ha purificado en el Marsh de Reeds.
990a. Rē‘, impregna el cuerpo de Nuez con la semilla del espíritu, que estará en ella.
990b. La tierra se levantará bajo los pies de N.; Tefnut se pondrá valiente del brazo de N.
990c. Es Seker quien purifica N.; es Rē‘ quien dará su certificado (abrazo iluminado) a N.
991a. N. será más a la cabeza que el que está a la cabeza del Ennead.
991b. N. toma su lugar-él está en * * * * * * *.
991c. Hnni, Hnni, 'Ipa'ti, 'Ipa'ti,
991d. Llevad a N. con vosotros, viviendo eternamente.
Utterance 480.
992a. Di: ¡Cuán hermosa es la vista! ¡Cuán elevada es la vista!
992b. la ascensión de este dios, N., al cielo, como la ascensión del padre Atum al cielo,
992c. Su fama sobre él, su magia a ambos lados de él, su terror delante de él,
p. 176
993a. después que él (Atum) ha traído a N. las ciudades, reunidas para N. los nomes,
993b. unidos por N. el mśm.w- ¡Tierras!
993c. El que habló de ello es Geb, príncipe heredero de los dioses.
994a. Las regiones de Horus, las regiones de Set, el Marsh de Reeds...
994b. elogian a N., como Dwó.w,
994c. como ¡No! ¡No!, que es el jefe de la tierra del Alto Egipto,
994d. como Ddwn, que es el jefe de la tierra de Nubia,
994e. como Sopdu, (que vive) bajo su kśb.t- Árboles.
995a. Llevan la escalera para N.;
995b. montaron la escalera para N.;
995c. levantan la escalera para N.
995d. m.t- la escalera viene; el p.t-La escalera viene, tu nombre viene (como) los dioses llamados (él).
996a. Los que han ascendido han venido, los que han ascendido han venido; los que han subido han venido, los que han subido han venido;
996b. Los que se han levantado como Shu han venido, los que se han levantado como Shu han venido.
996c. N. asciende en las caderas de Isis; N. sube en las caderas de Nephthys.
997-a. El padre de N., Atum, pone denuedo del brazo de N.;
997b. Él nombra a N. como, jefe de esos dioses,
997c. los ágiles, los sabios, los imperecederos.
998a. He aquí esto que habéis dicho, dioses, que N. no volverá a estar a vuestra cabeza.
998b. He aquí que N. permanece como el que está a tu cabeza, como el toro sobreviviente de los toros salvajes.
Utterance 481.
999a. Para decir: "Vigilante, Su cara detrás de él, ferry N. cambio.
999b. Se colocan los dos juncos de los cielos, que N. puede transportar por allí a Rē‘, al horizonte.
999c. Los dos juncos de los cielos fueron colocados para Rē, para que pudiera transportarse con ella a Horus de los dioses, al horizonte.
1000a. Los dos juncos de los cielos se colocan para N.,
1000b. que N. puede transportar por allí a Rē‘, al horizonte.
p. 177
1000c N. se trasladará a su estación en el lado oriental del cielo,
1000d. en su región norte, entre las estrellas imperecederas,
1000e. ¿Quién se para (por?) d«m-ceptros, ¿quién está en su estandarte oriental?
1001a. N. estará entre ellos.
1001b. El hermano de N. es la luna, la madre (mśtw) de N. es la estrella de la mañana.
1001c. Da tu brazo a N., para que viva.
Utterance 482.
1002a. Para decir: Oh padre, Osiris N.,
1002b. Levántate de tu lado izquierdo, ponte a tu lado derecho,
1002c. hacia esta agua dulce, que te he dado.
1003a. Oh padre, Osiris N.,