Selecciona texto y:

Español · Antiguo Egipto

Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer

Parte 2

Buscar en este capítulo

744-745

1924 + 1 a 1924 + 3,

746

1924+4,

747

1925,

747

1926a +1 a 1926a + 2,

747-748

1926a. + 3,

709 + 16 y Nt. Jéquier, XXIX 749

1927a-1 a 192 7a-2,

Jéquier,

709 + 16

1927a-3,

Nt.

XXIX

750

1927a,

750-751

1927c + 1 a 1927c + 5,

752-754

1927c + 6 a 1927c + 7,

709 + 18

1929,

Nt.

XXIX

757

1930-1,

758

p. 15

1930-2,

Jéquier,

709 +19

1930- ¡No! - ¡No!3 a 1930- ¡No! - ¡No!5,

Nt.

XIX

759-760

1930+ 1,

709 + 2, Nt. Jéquier, XXIX 761

1931- ¡No! - ¡No!1 a 1931- ¡No! - ¡No!3,

Nt.

Jéquier

XXIX

761-762

1932,

763

1932 + 4

763

1933a (difiere de Sethe 1933a),

XXIX

763

1933b (diferentes de Sethe 1933a),

764

1933b + 1 a 1933b + 4,

XXIX

764-765

1934a,

765

1934 + 1 a 1934 + 3,

XXX

766

1935- ¡No! - ¡No!1 a 1935,

766-767

1936b,

XXX 767

1936 + 1 a 1936b + 5,

768-769

1938b,

769

1938b + 1,

769

1939- ¡No! - ¡No!1 a 1939- ¡No! - ¡No!4,

769-770

1939+ 1,

771

1940,

771

1940 + 1 a 1940 +6,

771-772

1941b + 1 a 1941b + 3,

773-774

1942b + 1,

774-775

1943a-1 a 1943a-3,

775

1943a,

775-776

1944a+ 1 hasta 1944a-4,

776-778

1945c + 1,

778-779

1946a-1 a 1946a-3,

779

1946a,

779-780

1947b + 1 hasta 1947b + 6,

780-781

1948c + 1 hasta 1948c + 3,

XVII

491

1948c + 4 hasta 1948c + 7,

491-492

1949-1,

XXX

783

1950c + 1,

784

1950C+ 2,

784

1951- ¡No! - ¡No!1 a 1951- ¡No! - ¡No!2,

784

1952 + 1 a 1952 + 6,

785-786

1955a-i,

787

p. 16

1958b+1,

Jéquier,

744

1960a-1 a 1960a-2,

750

1962a+ 1 a 1962a+ 2,

755

1966c,

756

2120a,

Nt.

XXXII

819

2123a,

822-823

2126a-1 a 2126a-6,

822-828

2126a,

828-829

2126b + 1 a 2126b + 2,

829-830

2127a-1 a 2127a-2,

830

2127a,

831

2127b + 1 a 2127b +4,

832-833

2128a-1,

833-834

2128a,

834

2128b + 1 a 2128b +4,

834-835

2130 + 3 a 2130 + 4,

1013

2131 + 5,

1014

2133 +4,

1016

2136 + 1 a 2136 + 2,

1016 + 1

2136 + 4 a 2136 + 6,

1016 + 2

2136b + 1,

XII

1050

2066b,

1051

2168 + 1 a 2168 + 6,

1054-1055 + 4

2176a + 2,

1309

RESTAURACIONES MÁS GRANDES

12b,

Jéquier

213, e Ib. Jéquier, III 27

16e,

Nt.

68; cf. Hayes Se’n-Wosret-’Ankh, IV 293

1062,

Nt.

Jéquier,

XXVII

706

1739a + 1,

XXIV

1350 + 74-75

1745b,

1315

1757,

Nt.

VIII

1761a,

Nt.

Jéquier,

VIII

1855c,

VII

581

1859 + 1 a 1859 + 11,

VI-VII

583 a 583 + 3

p. 17

1902c,

Jéquier,

719 + 22, y Nt. Jéquier, XXV 662

1902d,

Nt.

Jéquier,

XXV

662

1923,

XXIX

745

1924,

745

1927b,

751

1927c,

752

1929c,

757

1930 (Sethe 19390a),

760

1913a-b,

762

1942a,

XXX

774

1943b,

776

1945c,

778

1947b,

780

1948a,

781

1949,

783

1950c,

783

1951a,

785

1964c,

756

1966b,

756

1969a,

758

1970b,

759

1970d

759

1994a,

Nt.

XXII

601-602

2083b,

VII

2118c,

XXII

600-601

2121a,

XXXII

820

2121b,

820-821

2122b,

821-822

2123b,

823

2124a,

824

2124b,

824

2125b,

825

2126b,

829

2127b,

831

2128b,

834

2134,

1016

2136,

1016 + 1

2156b,

XII

1039

p. 18

2163b,

Jéquier,

XII

1047

2163c,

1048

2168,

1053

2176b,

1309

Por las razones expuestas en el comentario sobre los puntos en examen, se han tenido que hacer algunos cambios en la numeración de las líneas y expresiones, una lista de las cuales es la siguiente:

CAMBIOS EN LA NÚMERO DE LÍNEAS

1757

Sethe

1757a a b

1760a

1760b

1760c

1825a

1825a a b

1845b

1845

1857a

1857

1886a (en parte)

1886

1887b (en parte)

1887

1902c

1902b

1902d

1902c

1903a

1908a

1906f-g

1906c-d

1909c

1909b

1909d

1909c

1928a a b

1928b

1930

1930a

1939

1939b

1943b +1

1943b (fin)

2160b + 1

2160b

2161b a 2161b + 1

2161b

CAMBIOS EN LA NÚMERO DE UTTENACIONES

Ut. 665 (l) 1898- ¡No! - ¡No!1907)
" 665A ( 1908- ¡No! - ¡No!1918)
" 665B ( 1919- ¡No! - ¡No!1930 + 1)
" 666 (1931- ¡No! - ¡No!1 a 1934)

Sethe 665A ( 1898- ¡No! - ¡No!1916)

Sethe, Ut. 666 (l)1917- ¡No! - ¡No!1933)

p. 19

Ut. 667 (l) 1934 + 1 hasta 1942b + 1)
" 667A (el 1943a-1 a 1948c + 3)
" 667B ( 1948c + 4 hasta 1948c + 7)
" 667C ( 1949- ¡No! - ¡No!1 hasta 1958b + 1)

Sethe, Ut. 667 (l) 1934- ¡No! - ¡No!1958)

Ut. 691 (l) 2120- ¡No! - ¡No!2125)
" 691A (l + 2126a-1 a 2126b + 2)
" 691B (I > 2127a-1 a 2128b + 4)
" 691C ( 2129- ¡No! - ¡No!1 a 2136+6)

Sethe, Ut. 691 (l) 2120- ¡No! - ¡No! 2136)

Ut. 696 (l) 2163 a 2168 + 6)

Sethe, Ut. 696 (l) 2163- ¡No! - ¡No!2168)

1. NUT Y EL REY DECLARADO, UTTERANCIAS 1- ¡No! - ¡No!11

p. 20

Utterance 1.

1a. Decir por Nuez, el brillante, el grande: Este es (mi) hijo, (mi) primogénito, N., el que abre (mi) vientre;

1b. Este es mi amado, con quien he sido satisfecho.

Utterance 2.

1c. Decir por Geb: Este es (mi) hijo, N., de (mi) cuerpo -------

1d. --------

Utterance 3.

2a. Decir por Nut, el grande, que está dentro de la mansión inferior: Este es (mi) hijo, N., (mi) amado,

2b. Hijo mayor, que está en el trono de Geb, con quien se ha satisfecho,

2c. a quien dio su herencia en presencia de la Gran Ennead.

3a. Todos los dioses se regocijan; dicen: «¡Qué hermosa es la N., con quien su padre Geb está satisfecho!

Utterance 4.

A Para decir por Nut: N., te he dado a ti tu hermana Isis,

3c. para que te tome en brazos, y te dé tu corazón que es de tu cuerpo.

Utterance 5.

3d. Di por Nut: N., te he dado a ti tu hermana Nephthys,

3e. para que te tome posesión, y te dé tu corazón que es de tu cuerpo.

Utterance 6.

4a. Decir por Nut-Nekhbet, el grande: Este es (mi) amado, N., (mi) hijo;

4b. Le he dado los horizontes, para que sea poderoso sobre ellos como Harachte.

4c. Todos los dioses dicen: "Es verdad que tu amado entre tus hijos es N.

p. 21

4d. a quien se hará servicio de cortesano para siempre."

Utterance 7.

5a. Decir por Nut, el grande, (que está) dentro de la mansión rodeada: Este es (mi) hijo N., de (mi) corazón.

5b. Le he dado el Dó.t, para que sea jefe en ella, como Horus, jefe de la Dó.t.

5c. Todos los dioses dicen:

5d. "Tu padre Shu sabe que amas a N. más que a tu madre Tefnut."

Utterance 8.

6. Vive, rey de Egipto superior y bajo, amado de Rē‘, viviendo para siempre.

Utterance 9.

7a. Horus [vive], amado de las dos tierras, N., rey de Egipto superior e inferior, N., de las dos diosas amado corporalmente, N., señores de Ombos, N.

7b. Heredero de Geb, a quien ama, N., amado de todos los dioses, N., dada la vida, la resistencia, la alegría, la salud, toda la felicidad, como Rē‘.

Utterance 10.

8a. Horus vive, aparición viviente del rey del Alto y Bajo Egipto, N.,

8b. (de la tierra de) las dos diosas, aparición viviente, N.,

8c. de la tierra de los dos señores, N.

8d. Osiris, señor de la Dó.t, N.,

8e. el hijo amado de Geb, N.,

8f. hijo de Nut, abridor de su cuerpo (mamita), N.,

8g. dotados de vida, aguante, alegría, salud, como Rē‘, eternamente.

Utterance 11.

8h. Decir por Nut: Yo uno tu belleza con este cuerpo (y con) esto ba, para la vida, la resistencia, la alegría, la salud

8i. de Horus, aparición divina, rey del Alto y Bajo Egipto, N. (de la tierra de) las dos diosas, aparición divina, N.,

8j. poderoso señor (de Ombos), N., vivo eter[nally].

2. Ritual de restauración corporal de los decorados, y ofertas, productos 12- ¡No! - ¡No!203.

p. 22

Uterancias 12- ¡No! - ¡No!19.

12.

9a.------------------------

13.

9b. Para decir: Yo te doy tu cabeza; Yo te abrocho tu cabeza a tus huesos.

14.

9c. Para decir: Yo le doy sus ojos, para que se sacie; y ofrece de comida y de bebida.

15.

9d. Para decir: Geb te ha dado tus ojos, para que te sacies ---

16.

Ojo 10a. de Horus. Uno nmś.t- Un vaso de agua.

17.

10b. Para decir: Thot, él le ha dado la cabeza. Un cántaro de agua.

18.

10c. Para decir: Él le ha hecho traerla. Una bebida de agua.

19.

10 d. ----------------------------

Utterance 20.

11a. N. He venido en busca de ti; soy Horus.

11b. Te he presionado la boca; tu hijo soy, tu amado; tu boca he abierto.

12a. [Él es el defensor de su madre cuando llora por él, el defensor de ella que está unido con él].

12b. ¡Qué buena es la condición de tu boca después de ella! ¡He ajustado tu boca a tus huesos!

p. 23

12c. Para decir cuatro veces: Osiris N., te abro la boca con el muslo, el ojo de Horus. Un muslo.

Utterance 21.

13a. [Diciendo: ¿Cuán buena es la condición (?) de tu boca después de] . He ajustado para ti tu boca a tus huesos!

13b. Te abro la boca; Tus ojos te abro, oh N.

13c. Te abro la boca con la nw, elMtiw-gancho de cobre (o hierro), que abre la boca de los dioses.

13d. Horus abre la boca de esta N.; [Horus abre la boca de esta N.].

13e. [Horus ha abierto] la boca de este N.; Horus ha abierto la boca de este N.

13f. con lo que abrió la boca de su padre; con lo que abrió la boca de Osiris;

14a. con el cobre, (o, hierro) que sale de Set, el Mtiw-gancho de cobre (o hierro), que abre la boca de los dioses.

14b. Abre la boca de N. con ella, para ir,

14c. para que él mismo hable delante de la gran enneada en la casa del príncipe, que está en Heliópolis,

14d. para que pueda llevar fuera de la wrr.t-Crown (que es) con Horus, señor de los hombres.

Utterance 22.

15. Para decir: Osiris N., te traigo a ti ba, a quien amas. Abro tu boca.

Utterance 23.

16a. Osiris, llevaos a todos los que aborrecen a N., que hablan mal contra su nombre.

16b. Thot, ve, quítate al que ha herido a Osiris. Tráelo que habla mal contra el nombre de N.

16c. Mételo en tu mano, para decir cuatro veces: No te apartes de él.

16d. Cuida de que no te alejes de él. Una libación.

Utterance 24.

16e. (Nt. Jéquier, IX 68). Decir: Thot, apúrate, lleva fuera al enemigo de esta N.

p. 24

16f. ----- N. a Osiris.

Utterance 25.

17a. El que va, va con su kaHorus va con su ka; Set va con su ka;

17b. Thot va con su ka; el dios va con su ka; Osiris va con su ka;

17c. Móñi-’irti va con su ka; tú también vas con tu ka.

18a. Oh N., las manos de tu ka están delante de ti, oh N., las manos de tu ka están detrás de ti;

18b. Oh N., los pies de tu ka delante de ti, oh N., los pies de tu ka están detrás de ti.

18c. Osiris N., Te he dado el ojo de Horus, para que tu rostro pueda estar equipado con él.

18d. El olor del ojo de Horus se adhiera a ti. Se dirá cuatro veces: Fuego de incienso.

Uterancias 26- ¡No! - ¡No!28.

26.

19a. Horus que está en Osiris N., toma para ti el ojo de Horus porque eres como el ojo de Horus que (litro. que) se ha extendido con su olor.

27.

19b. Para decir: Osiris N., toma el ojo de Horus, equipate con su olor.

28.

19c. Osiris N., Horus te ha dado su ojo para que te adecues a tu rostro con él. Una pellet de incienso (1644a).

Utterance 29.

20a. Para decir: Oh N., he venido, te he traído el ojo de Horus,

20b. Para que tu rostro esté bien preparado con él, para que te purifique, para que venga a ti su olor.

20c. El olor del ojo de Horus es para N.; hace que tu sudor se ahuyenta.

20d. Te defiende contra la violencia (?) del brazo de Set.

p. 25

21a. Oh N., el ojo de Horus, te agrada; es sonido para ti. El ojo de Horus es sonido; tú eres sonido. Tres bolitas de incienso (1644b).

Utterance 30.

21b. Para decir: Horus, morador en Osiris N., te equipa con el ojo de Horus; llévatelo a ti.

Utterance 31.

21c. Para decir: Osiris N., Horus te ha llenado completamente de su ojo.

Utterance 32.

22a. Esta es tu agua fría, Osiris; esta es tu agua fría, oh N., que salió de tu hijo, que salió de Horus.

22b. He venido; he traído a ti el ojo de Horus, para que tu corazón se refrigere de él. Te lo he traído; está debajo de tus plantas.

23a. Toma para ti el flujo, que sale de ti; tu corazón no se cansará de él.

23b. Para decir cuatro veces, cuando sales justificado: Libación; dos pellets de natrón.

Utterance 33.

24a. Para decir: Osiris N., toma para ti esta libación tuya, que te es ofrecida por Horus,

24b. En tu nombre de "El que ha venido de la catarata"; toma para ti el flujo (sudor) que sale de ti.

24c. Horus me ha hecho reunir para ti dioses de todo lugar al que vas.

24d. Horus me ha hecho contarte a ti, hijos de Horus, hasta el lugar donde te ahogaste.

25a. Osiris N., toma para ti tu natron, para que seas divino.

25b. La nuez te ha hecho ser como un dios para tu enemigo (o, a pesar de ti) en tu nombre de "dios".

25c. rnp.wi te reconoce, porque te has hecho joven en tu nombre de "aguas frescas".

p. 26

Utterance 34.

26a. Smin, smin Abre la boca, un bolígrafo de natron.

26b. Oh N., probarás su sabor delante de la s- Una pellet de natron.

26c. Lo que Horus escupe es sminUn bolígrafo de natron.

26d. Lo que Escupe Set es sminUn bolígrafo de natron.

26e. Lo que los dos dioses armoniosos (escuchar) es sminUn bolígrafo de natron.

26f. Para decir cuatro veces: Tú te has purificado con Natron, junto con Horus (y) los seguidores de Horus. Cinco pellets de Natron de Nekheb, el Alto Egipto.

Utterance 35.

27a. Purificas (a ti mismo); Horus purifica (a ti mismo). Una pellet de natrón. Purificas (a ti mismo); Set purifica (a ti mismo). Una pellet de natrón.

27b. Tú te purificas; Thot se purifica. Una gránulo de natrón. Tú te purificas. El dios se purifica.

27c. Tú también te purificas, tú que estás entre ellos. Una sola gránulo de natrón.

27d. Tu boca es la boca de un becerro de pecho el día de su nacimiento.

27e. Cinco pellets de natron del norte, Wadi Natrûn (št-p.t)

Utterance 36.

28a. Tú te purificas, Horus te purifica, Tú te purificas, Tú te purificas, Tú te purificas, Tú te purificas, Tú te purificas.

28b. Tú te purificas, el dios se purifica, tú te purificas, tu ka Tú te purificas, tu dios se purifica.

28c. Tú también te purificas; tú eres el que está entre tus hermanos, los dioses.

29a. Tu natrón está sobre tu boca; purificas tus huesos, y todos. Equípate de lo que te pertenece.

29b. Osiris, te he dado el ojo de Horus para que te equipe la cara con ella; adherir (a ella).

29c. Un bolígrafo de natron.

p. 27

Utterance 37.

30a. Oh N., cierra ahora tus dos mandíbulas que estaban divididas. P-kf-instrumento (o -pan).

Uterancias 38- ¡No! - ¡No!42.

38.

30b. Osiris N., te abro la boca. Un sagrado cobre (o hierro) (instrumento) del Sur y del Norte.

39.

31a. N.: Toma para ti el ojo de Horus, hacia el cual él (Horus) corre; él te lo trae; ponlo en tu boca.

31b. Tres bolitas de incienso del sur; tres bolitas de incienso del norte.

40.

31c. O N., toma para ti el šik de Osiris. šiK-pellets.

41.

32a. Toma la punta del pecho corporal de Horus; tómala en tu boca. Una jarra de leche (o una jarra de leche fina).

42.

32b. Toma el pecho de tu hermana Isis, que está protegido (?); toma esto en tu boca. mns-jar.

Utterance 43.

33a. Toma los dos ojos de Horus, el negro y el blanco; tómalos para que estén en tu rostro, para que iluminen tu rostro.

33b. Un tarro blanco, un tarro negro, para llevar. N. tiene blanco mnw- piedra y negro mnw-stone hóštś-jarras (que son) el ojo derecho y el ojo izquierdo.

Utterance 44.

34a. Que el sol en el cielo te sea favorable; Que haga que los dos señores te sean favorables.

34b. Que la noche te sea favorable; que las dos damas te sean favorables.

p. 28

34c. La ofrenda que te es traída es la ofrenda que ves, la ofrenda que oyes.

34d. Delante de ti hay ofrenda, y detrás de ti ofrenda, la que está contigo. wdÃ3.t-Pastel.

Uterancias 45- ¡No! - ¡No!48.

45.

35a. Osiris N., toma para ti los dientes blancos de Horus que te preparan la boca. Cinco tortas blancas.

46.

35b. Para decir cuatro veces: Una ofrenda real a la ka de N. Osiris N., toma para ti el ojo de Horus.

35c. Tu torta; come. Pastel de ofrenda, wdÃ3.t-Pastel.

47.

36a. Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que es libre de Set, y que tomarás a tu boca,

36b. y con la cual abrirás tu boca. Vino, uno blanco mnw-stone hóštś-jar.

48.

36c. Osiris N., abre tu boca con aquello con que estás lleno. Vino; uno negro mnw-stone hóštś-jar.

Uterancias 49- ¡No! - ¡No!52. 49.

37a. Osiris N., toma para ti el líquido que sale de ti. Cerveza; uno negro mnw-stone nw.t- Bowl.

50.

37b. Adoras a Rē; a quien está en el cielo adoras. A N., el Señor (pertenece) a todas las cosas.

37c. A tu cuerpo todas las cosas; ka de N. (pertenece) todas las cosas; a su cuerpo (pertenece) todas las cosas.

37d. Para levantar delante de su rostro una mesa de ofrenda espléndida.

51.

38a. N., toma para ti el ojo de Horus, que tú gustas. dp.t-Pastel.

p. 29

52.

38b. Aumenta la oscuridad (?). ȝḥ-Pastel.

Uterancias 53- ¡No! - ¡No!57.

53.

38c. N., toma para ti el ojo de Horus, que abrazarás. Un ungüento de carne.

54.

39a. N., toma para ti el ojo de Horus, arrebatado de Set, que fue tomado de ti, con el cual abres tu boca.

39b. Un blanco mnw- Un tazón de vino.

55.

39c N., toma para ti el líquido que salió de Osiris. Un negro mnw- Un tazón de cerveza.

56.

40a. N., toma para ti el ojo de Horus, que te fue quitado; no está lejos de ti. Un tazón de cobre (o de hierro) de cerveza.

57.

40b. N., toma para ti el ojo de Horus; adaptate con él. tm- Una botella de cerveza.

57A.

40c (Nt. Jéquier, XII 2 83). Para decir: Traigo dos ojos de Horus. «iwn.t- ¡Bow!

57B.

40d (Nt. 284Para decir: "De" (o "en") el lugar donde cayeron. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •- Sea.

57C.

40e (Nt. 285). Decir: Toma los que te doy. Un cordón de arco.

57D.

40f (Nt. 286A decir: Él los echó al suelo. rwd- Whip.

p. 30

57E.

40g (Nt. 287). Para decir: Osiris N., te traigo dos ojos de Horus. Un «iwn.t- ¡Bow!

57F.

40h (Nt. 288). [Para] decir: [Te di] ------- Conjunto. A pd.t- ¡Bow!

57G.

40i (Nt. 289). Decir: Yo te di [a usted] ---- corazón de Set. A [d ---].

57H.

40i (Nt. 290). [Para decir] ------------- n [b]. ---- rwd.

57I.

40k (Nt. 291[Para decir] ------------------- tú (?) te has apoderado de ellos. -----

57J.

40l (Nt. 292[Para decir] -- [Osir] es N. Te traigo los dos ojos de Horus, [tu] alegría (?) --------

57K.

40m (Nt. 293). Decir: Osiris N., tomar (?) para ti el ojo de Horus; protegerlo; no deje de (ser).

57L.

40n (Nt. 294). Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, como se le devolvió.

57K-L.

40m-n (Nt. 293- ¡No! - ¡No!294). Como la fruta seca (?) de Horus

57M.

40o (Nt. 295). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; proteger (él), porque se le da (de vuelta) a él. ’idr- cola.

57N.

40p (Nt. 296). Para decir: Osiris N., toma un ojo de Horus. Una cola.

p. 31

57O.

40q (Nt. 297). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de este Horus, que fue tomado por él de Set - él lo había robado. Una cola.

57P.

40r (Nt. 298). Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que está custodiado por Geb. Uno bs- Bloquear.

57Q.

40S (Nt. 299). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus sobre el cual Set disfrutó. Mśi (?) pn mr.

57R.

40t (Nt. 300). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus. que él vio lado a lado con Set. Una daga.

57S.

40u (Nt. 300Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de este Horus, que fue tomado por él de Set--[él] lo había robado. Una cola.

Uterancias 58- ¡No! - ¡No!71.

58.

41a (Nt. 302). Para decir: Osiris, N., toma para ti el ojo de Horus, y el ungüento para él, que él puso en él. Un vestido recortado.

59.

41b (Nt. 303). Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; sé como él (en) su sabiduría. A .t- ¿La ropa?

41c (Nt. 304). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de este Horus, que fue tomado por él de Set - él lo había robado. Una cola.

60.

42a a b (Nt. 305). Para decir: Osiris N., yo lo he dado a ti; tómalo, envuelve su corazón (a ti). ntri- ...cosa.

p. 32

61.

42c (Nt. 306). Para decir: Osiris N., toma para ti el muslo de Set arrancado por Horus. Una prenda real de ntri- ...cosa.

62.

43a (Nt. 307). Para decir: Osiris N., toma para ti el agua en el ojo de Horus. No te alejes de ella. A r-ś- Club.

43b (Nt. 308). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, cuya agua Thot vio en ella. Un adorno (vestidura); uno mdw- Club; una espada.

63.

44a. [Para decir: Osiris N., preséntate a tu hijo, Horus];

44b. ponlo en ti mismo (lit. tu cuerpo). mhn-club; un ’isr- Club.

44c. Uno r-ś- Club.

63A.

45a-i (Nt. 309). Decir: Osiris N., hazte grande sobre él.

64.

45a a b (Nt. 309). Para decir: He aquí, tómalo para ti. dśr- Club.

65 (Sete 65).

45C (Nt. 310). Decir: Osiris N., aquel a quien amas es Horus. A r-ś- Club.

66.

46a (Nt. 311). Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus. Un club de .t- Madera.

67.

46b (Nt. 312). Para decir: Osiris N., poner nhhw sobre ti, ponlo en tu mano, ndśdś wś- Agua. ibnw-- Club.

68.

47a (Nt. 313). Para decir: Osiris N., toma para ti el agua que está en el ojo de Horus, O N.

p. 33

68A.

47b (Nt. 314). Para decir: Llena tu mano con un r-ś-club; equipéate con un r-ś- Club.

68B.

47c (Nt. 3 15). Decir: Te equipa como a un dios; no te alejes de él, para que te proteja; no te alejes de él.

68C.

47d (Nt. 313- ¡No! - ¡No!315). Uno. r-ś- Club.

69.

48a (Nt. 316). Para decir: Osiris N., toma para ti el dedo de Set, que hace que el ojo blanco de Horus para ver. A śm®- Club.

70.

48b (Nt. 317). Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus para que pueda brillar sobre el dedo de Set. A d«m-cepto.

71.

49 (Nt. 318). Para decir: Osiris N., toma para ti su mano - la mano de tu enemigo. A d«m-cepto.

71A.

49 + 1 (Nt. 3 19). Para decir: Osiris N., tomar su w ́ en tu mano. # ¡No!-(cepto).

71B.

49 + 2 (Nt. 320). Para decir: Osiris N., eres poderoso, eres poderoso contra sus dos dedos. «b.t.- herramienta.

71C.

49 + 3 (Nt. 32 1). Decir: Osiris N., vives, vives. Rē‘n; An‘n.

71D.

49 + 4 (Nt. 322). Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, protegido por sus hijos. Uno No, no.- Whip.

p. 34

71E.

49 + 5 (Nt. 323). Para decir: Osiris N., toma para ti la mano de t (?) que él puede dar a ellos. «w.t.-cepto.

71F.

49 + 6 (Nt. 3 2 4). Decir: Matar que ‘ḥ‘ (?). A pd-«l- Arma.

71G.

49 + 7 (Nt. 324). Para decir: Thot, tráelo. A nw- Arma

71H.

49 + 8 (Nt. 32 5). Para decir: Thot, tráelo. Una sagrada decoración (arma?).

71I.

49 + 9 (Nt. 325). Decir: ¿No te lo he dado? Tómalo para ti mismo (como) nwA rwd-nw- Whip

71J.

49 + 10 (Nt. 3 2 6). Decir: Le perteneces. Decir: Osiris N., agárralo para ti mismo; apresurarse a Osiris N. A sacro 'ir- ¿Arma?

71K.

49 + 'I (Nt. 327). Para decir: Dijo Geb, Thot, traerle ese arco. pd-‘h‘w- Arma.

71L.

49 + 12 (Nt. 328) ------------- esto ‘ḥ‘-bow, en presencia de N., el ‘ḥ‘ de N. A pd-«l- Arma.

Encabezando a las Uterancias 72- ¡No! - ¡No!78.

50a. Vierta una libación de aceite.

Uterancias 72- ¡No! - ¡No!76.

72.

50b. Osiris N., te lleno el ojo con ungüento, para decir cuatro veces. t-b- Aceite.

p. 35

73.

50c. Osiris N., toma para ti aquello con que se hace una ofrenda líquida. ♥knw- Aceite.

74.

51a. Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, por lo que fue castigado. ft- Aceite.

75.

51b. Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que está unido a él. Nhnm- Aceite.

76.

51c. Osiris, N., toma para ti el ojo de Horus, con el cual trajo y llevó a los dioses. Twó.t- Aceite.

Utterance 77.

52a. Aceite, aceite, levántate, abre; tú, que estás en la frente de Horus, levántate, abre.

52b. Tú, que estás en la frente de Horus, ponte en la frente de este N.

52c. Endulzadlo contigo mismo; glorificadlo contigo mismo.

53a. Hazle tener poder sobre su cuerpo (el mismo); pon su temor en los ojos de todos los espíritus

53b. El que lo mira, y de todo el que oye su nombre por ti. t.t «š.

Utterance 78.

54a. Osiris N., te traigo el ojo de Horus, que tomó de tu frente. t.t Tlnw.

Encabezando a las Uterancias 79- ¡No! - ¡No!80.

54b. Llevad delante de su rostro una ofrenda.

Utterance 79.

54c. Para decir cuatro veces: Osiris N., une el ojo sano de Horus a tu cara.

Uterancias 79- ¡No! - ¡No!80.

54d. Dos bolsas de cosmética verde.

p. 36

Utterance 80.

55a. Para decir: Horus, que está en Osiris N., toma para ti el ojo sano de Horus.

55b. Horus, que está en Osiris N., únete a él en tu cara

55c. (como) Horus unió su ojo sano (a su cara).

55d. Oh N., Yo te acompaño tus ojos firmes a tu rostro para que veas con ellos.

Utterance 81.

56a. Despierta en paz, Tóbalo.t despierta, en paz, (como) Tóšit.t (a) Tóbalo.t) despierta en paz,

56b. como el ojo de Horus en Buto (despiertos) en paz, como el ojo de Horus que está en las casas de la corona egipcia inferior (despiertos) en paz,

56c. (el ojo) que los tejedores tejieron (?), (el ojo) que el sedán-presidente planeó (?).

57a. Causas que tú (0 Ojo) las dos tierras para inclinarse ante N., mientras que se inclinan ante Horus,.

57b. Causar que las dos tierras teman a N., como temen a Set.

57c. Siéntate delante de N., como su dios; Abre su camino delante de los espíritus,

57d. que se pueda estar ante los espíritus como Anubis, "Primero de los occidentales."

57e. Para decir cuatro veces: Adelante, adelante a Osiris. Dos rollos de lino.

Encabezando a las Uterancias 82- ¡No! - ¡No!84.

58a. Para decirlo.

82.

58b. Di: «Es Thot quien se trae consigo. Sale con el ojo de Horus. Una mesa de ofrendas, para hacer una ofrenda mortuoria.

83.

58c. Para decir: El ojo de Horus le es dado; él está satisfecho con él. Ven con la ofrenda real.

84.

59a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus. Él estaba satisfecho con ella. Ofrenda real, dos veces.

p. 37

Encabezando a las Uterancias 85- ¡No! - ¡No!92.

59b. Colocar en el suelo la mesa de ofrendas.

85.

59c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; se sacian de él. Dos ofrendas de la sala amplia.

86.

59d. Decir: Haz que vuelva a ti; siéntate en silencio. Una ofrenda de la funeraria real.

87.

60a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; unelo con tu boca. Comida: Un pan; una cerveza.

88.

60b. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; ten cuidado de que no lo pisotee. ttw (?)-pan.

89.

60c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que lo intimida. Uno tÃ-rt-Pastel.

90.

61a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; lo que Set ha comido de él es poco. dśr.t- Cerveza.

91.

61b. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que ellos le echaron. Una taza de ?nmś- Cerveza.

92.

61c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, ponlo en tu cara. Para levantar un pan, una cerveza.

Utterance 93.

62a. Levantarse delante de su rostro. Decir: Levanta tu rostro, Osiris; alza tu rostro, oh N., cuyo espíritu se apresura.

62b. Alza tu rostro, N., sé fuerte, sé agudo (preeminente?),

p. 38

62c. para que veas lo que sale de ti. Alabadlo (?); participad de él.

63a. Lávate, N.; abre tu boca con el ojo de Horus.

63b. Convocatoria, ka, como Osiris, que te proteja de toda ira de los muertos.

63c. N., recibe tu pan, el ojo de Horus. Para depositar (una ofrenda) en la tierra delante de él.

Encabezando a las Uterancias 94- ¡No! - ¡No!96.

64a. Dar comida para ofrenda; ofrenda: un pan, una cerveza.

94.

64b. Para decir: O Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, en el que puedes vivir. šnś-Pastel.

95.

64c. Para decir: Equípate con el líquido que sale de ti cuatro veces. Una taza de cerveza.

96. 64d. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus-una articulación de (św.t.t.)- carne. Una articulación de (św.t-) Carne.

Uterancias 97- ¡No! - ¡No!99Epígrafe.

65a. Colocado en la mano izquierda.

97.

65b. Para decir: Osiris N., este ojo de Horus es el que él exigió de Set.

98.

65c. Para decir: Osiris N., Horus te ha dado su ojo en tu mano.

99.

66a. Decir: Osiris N., Oh, te doy el ojo de Horus; dame tu mano, que yo te la dé.

Postscript.

66b. Ve allí (?).

p. 39

Uterancias 100- ¡No! - ¡No!102.

Denominación.

67a. Colocado en su mano izquierda.

100.

67b. Para decir: Osiris N., ha luchado un poco; (pero) te he amado; (¿he?) vengado (¿te?) -----

101.

67c. Para decir: Osiris N., Yo que te vengo he venido; toma el ojo de Horus --------

102.

68a. Para decir: Soy Horus, Osiris, N ---------------------------------------------------

68b. Dame tu mano ---------------------------

68c. Apoderarse

Postscript.

68d...

Encabezando a las Uterancias 103- ¡No! - ¡No!105.

68e. Colocado en su mano izquierda.

103.

68f. Para decir: Osiris [N.] --------------------- [a] ti

104.

68g. Tosay: Osiris [N.] ------------- tu izquierda ---

105.

68h. [Para decir]: --------------------------------------------------

105A.

68i (N. Jéquier, V 392 + I) ---------------------------

105B.

68j (N. V392 + 2) -----------------------------------------------------------

p. 40

105C.

68k (N. V392 + 3Para decir: El que vive, vive, vive.

105D.

681 (N. V392 + 4). Para decir: Padre, Osiris N

105E.

68m (N. V392 + 5Para decir: Él te intimida, (pero) dificulta (ten cuidado) no sea que cedas; llenate, Osiris N. ----

105F.

68n (N. V392 + 6). [Para decir]: N., he venido a av[enge] -------

105G.

68c, (N. V392 + 7N., dado (?) ------------

105H.

68p (N. V392 + 8) -------- a ti, Osiris, te doy ----- a ti.

105I.

68q (N. V392 + 9) -------- tú, a ti, a ti.

Utterance 106.

69a. Para decir: Oh N., yo soy tu hijo; yo soy Horus.

69b. He venido; he traído a ti los dos ojos corporales de Horus.

69c. Tómalas; uníos a ti mismo.

70a. Los he recogido para ti; los he unido para ti - son enteros (?).

70b. Horus [¿ha puesto?] ellos antes de N.,

70c. que pueden dirigir N. [a * * * * * * *, a Horus, al cielo, al gran [Dios],

70d. N. de sus enemigos.

71a. [Oh N., yo traigo a ti los dos ojos de] Horus, que alegran su corazón.

p. 41

Utterance 107.

71b. Yo los colecto para ti; tómalos para ti.

71c. ----------------------------------

Uterancias 108- ¡No! - ¡No!110.

108.

72a. Decir: Osiris N., uníos para vosotros el agua que está en él (el ojo).

72b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazas de agua.

109.

72c. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que purifica su boca.

72d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos ollas de natrón.

110.

72e. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; unelo a tu boca.

72f. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Comida: Un pan, una cerveza.

Uterancias 111- ¡No! - ¡No!113.

111.

73a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que Set pisoteado.

73b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Uno (o dos) panes.

112.

73c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que lo intimida (Set).

73d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. tÃ-rt-Pastel.

113.

73e. Para decir: Osiris N., tomar (él) sobre ti.

p. 42

73f. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. t-Menos.

Uterancias 114- ¡No! - ¡No!116.

114.

74a. Para decir: Osiris N., Yo traigo a ti lo que es apropiado a tu f ace.

74b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. n-Menos.

115.

74c. Para decir: Osiris N., puse en su lugar su ojo.

74d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. dp.t-Menos.

116.

74e. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus. Evita que él (Horus) de sufrir debido a ello.

74f. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. psn-Pasteles.

Uterancias 117- ¡No! - ¡No!119.

117.

75a. Para decir: Osiris N., recibe tu cabeza.

75b. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. šnś-Menos.

118.

75c. Decir: Osiris N., toma tu ojo; tómalo (o, tómalo para ti).

75d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #-Menos.

119.

76a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que él tragó

76b. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Cuatro pasteles-cestas.

p. 43

Uterancias 120- ¡No! - ¡No!122.

120.

76c. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus,; ven, haz que sea respetado.

76d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. bnn.t-cestas.

121.

77a. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que lo intimida (Set).

77b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. - ¿Qué?-Menos.

122.

77c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que pondrás en tu boca.

77d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. idá.t-Pasteles del Norte

Uterancias 123- ¡No! - ¡No!125.

123.

78a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; (es) tu torta; come.

78b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. pÃ¡r.t-Pasteles.

124.

78c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que lo intimida.

78d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # # Tá # Tá # # Tá # Tá # Tá # Tá # # Tá # Tá # # Tá # Tá # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # T # # T # #- Pan.

125.

79a. Para decir: Osiris N., toma para ti sus dientes, blanco, sonido.

79b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Cuatro racimos de ajo.

p. 44

Uterancias 126- ¡No! - ¡No!128.

126.

79c. Para decir: Osiris N., toma la articulación de la carne, el ojo de Horus.

79d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Una junta de la carne.

127.

80a. Para decir: Osiris N., bailar (por alegría), Geb no está enojado con su legítimo heredero.

80b. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Una junta de carne.

128.

80c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que abrazarás.

80d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. nw- Carne.

Uterancias 129- ¡No! - ¡No!131.

129.

81a. Para decir: Osiris N., toma para ti el św.t.t., el ojo de Horus.

81b. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. św.t- Carne.

130.

81c. Para decir: Osiris N., toma para ti a los que se rebelan contra ti.

81d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Cuatro costillas de carne.

131.

82a. Decir: Osiris N., toma para ti el ’iwk.

82b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Una olla de asado, un hígado (?), un bazo, una extremidad, un pecho de carne.

p. 45

Uterancias 132- ¡No! - ¡No!134.

132.

82c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; más poderoso .ttú ve a él.

82d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Un hígado (?).

133.

83a. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, a la que va.

83b. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Un bazo.

134.

83c. Para decir: Osiris, N., toma para ti el ojo de Horus, que está en su frente.

83d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Un miembro.

Uterancias 135- ¡No! - ¡No!137.

135.

84a. Para decir: Osiris N., toma el ojo de Horus, que está en la frente de Set.

84b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Un pechuga de carne.

136.

84c. Para decir: Osiris N., toma para ti las cabezas cortadas de los seguidores del conjunto.

84d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Un ganso.

137.

85a. Decir: Osiris N., toma para ti tanto como el corazón desea.

85b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Un ganso.

p. 46

Uterancias 138- ¡No! - ¡No!140.

138.

85c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que él trajo.

85d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Un ganso.

139.

86a. Para decir: Osiris N., toma para ti a aquellos que vienen cuando están débiles (?).

86b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Un ganso.

140.

86c. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, evitar que él de enfermar en él.

86d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Una paloma.

Utterance 141.

86e. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que lo intimida.

86f. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. tÃ¡-sif- Pan.

Uterancias 142- ¡No! - ¡No!143.

142.

87a. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; no se cortará de ti.

87b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. š‘.t-Menos.

143.

87c. Para decir: Osiris, N., el ojo de Horus se asigna a ti.

Uterancias 143- ¡No! - ¡No!145.

Fin de 143.

87d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos cestas de npÃ3.t.

p. 47

144.

88a. Para decir: Osiris N., toma el ojo de Horus, de la que él vierte (?) el agua.

88b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos ollas de hígado.

145.

88c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; lo que Set ha comido de él es poco.

88d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazones de dśr.t- Cerveza.

Uterancias 146- ¡No! - ¡No!148.

146.

89a, Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, el 'inw Ven por medio de ella.

89b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazones de dśr.t- Theban (cerveza?)

147.

89c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que ellos le pusieron.

89d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazones de ?nmś- Cerveza.

148.

90a. Para decir: Osiris N., equipórate con el líquido, que sale de ti.

Uterancias 148- ¡No! - ¡No!150.

Fin de 148.

90b. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazones de cerveza.

149.

90c. Para decir: Osiris N., equipéate con el líquido, que sale de ti.

90d. Para decir cuatro veces: Para N., un levantamiento de la ofrenda cuatro veces. Dos tazones de p-t.

p. 48

150.

90e. Para decir: Osiris N., equipéate con el líquido, que sale de ti.

90f. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazones de p ®.

Uterancias 151- ¡No! - ¡No!153.

151.

91a. Para decir: Osiris N., equipate con el líquido, que sale de ti.

91b. Para decir cuatro veces,: Para N., un levantamiento de la ofrenda, cuatro veces. Dos tazas de cerveza Nubia.

152.

91c. Para decir: Osiris N., toma para ti el pecho de Horus, que ellos saben.

91d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos cestas de higos.

153.

92a. Para decir: Osiris N., abre tu boca con ella.

Uterancias 153- ¡No! - ¡No!155.

Fin de 153.

92b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos vasijas de vino del norte. Vino: Dos tazas del norte; dos vasijas de «bš; dos cuencos de Buto; dos cuencos de (vino) de mw; dos cuencos de Pelusio.

154.

92c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que escupieron. Evita que se lo trague.

92d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos vasijas de vino de «bš.

155.

93a. Para decir: Osiris N., toma para ti la doncella que está en el ojo de Horus; abre tu boca con ella.

p. 49

Uterancias 155- ¡No! - ¡No!157.

Fin de 155.

93b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos vasijas de vino de Buto.

156.

93c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que él pescó. Abre tu boca con ella.

93d. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos vasijas de vino de mw.

157.

94a. Decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus. No se separará de ti otra vez.

94b. Para decir cuatro veces: Porque N., la elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos vasijas de vino de Pelusio.

Uterancias 158- ¡No! - ¡No!160.

158.

94c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus; honra.

94d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos cestas de bnn.t-(¿fruta?).

159.

95a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que llevó consigo (?), (o, que se tragó?).

95b. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos cestas de # Nfw-Pasteles (fruta?).

160.

95c. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que tomó de Set.

Uterancias 160- ¡No! - ¡No!162.

Fin de 160.

95d. Para decir cuatro veces: Para N., una elevación de la ofrenda, cuatro veces. Dos cestas de «išd- Fruta.

p. 50

161.

96a. Para decir: Osiris N., toma para ti el ojo blanco de Horus; evita que él lo arranque.