Español · Antiguo Egipto
Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer
Parte 13
2009a. La tumba está abierta para ti; las puertas dobles del ataúd están deshechos para ti;
2009b. las puertas dobles del cielo están abiertas para ti.
2009c. "Salve", dice Isis; "ven en paz", dice Nephthys,
2009d. cuando ven a su hermano en la fiesta de Atum.
2010a. Estas libaciones, Osiris, están en Busiris, en Grg.w-b(.f );
2010b. Tu alma está en tu cuerpo; tu poder está detrás de ti; sigue siendo el jefe de tus poderes.
2011a. Levántate, N.,
2011b. viajes por las regiones meridionales; viajes por las regiones septentrionales;
2011c. ser poderoso sobre los poderes que están en ti.
2011d. Tus espíritus, los chacales, te son dados lo que Horus de Hierakonpolis te ha dado.
2012a. Levántate, N., siéntate en tu trono firme (o de cobre).
2012b. Anubis, que es el jefe del divino pabellón (s), ha ordenado
2012c. tu purificación con tus ocho nmś.t-jarras y (thy) ocho «%b.t-jars, que vienen de la s.
2013a. Eres un dios que apoya el cielo, que embellece la tierra.
2013b. śmnt.t-la mujer se lamenta por ti; la grande min.t llora por ti;
2014a. brazos agitan para ti; pies tiemblan por ti,
2014b. cuando asciendas como una estrella, como la estrella de la mañana.
2014c. Viene a ti, su padre; a ti viene, Geb;
p. 299
2015a. toma su mano, que se siente en el gran asiento;
2015b. dejar que se una con los dos mt-lagos de * * * * * * *;
2015c. purificar su boca con natron en el regazo de Móñi-’irti;
2015d. purificar sus uñas, superior e inferior.
2016a. Que uno haga por él lo que hiciste por su hermano, Osiris, en el día de contar los huesos,
2016b. de hacer firmes las sandalias, de navegar sobre el lago Rd-wr.
2017a. A ti vienen los sabios y el entendimiento;
2017b. estás llamado al sur itr.t-palacio;
2017c. a ti vienen (los dioses de) el norte completo itr.t-Palacio, con un saludo.
54. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 677- ¡No! - ¡No!683.
Utterance 677.
2018a. Decir: Un Grande ha caído de su lado; está arriba como un dios;
2018b. su m-el cetro está con él; su corona blanca está sobre él.
2019a. N. cae de su lado; N. está arriba como un dios;
2019b. su m-cetro está con él; su corona blanca está sobre él, como la corona blanca de Rē‘,
2019c. cuando asciende en el horizonte, y cuando es recibido por Horus en el horizonte.
2020a. O N., levántate;
2020b. recibir tu dignidad, que los dos enredados hicieron para ti (por ejemplo, "conferido sobre ti").
2021a. Estás en el trono de Osiris, en el lugar del Primero de los occidentales.
2021b. Has tomado su m- cetro; tú te has llevado su gran corona blanca.
2022a. Oh N., ¡qué hermoso es esto, qué grande es esto que tu padre, Osiris, ha hecho por ti!
2022b. Te dio su trono,
2023a. para que gobiernes a los que están en los lugares secretos, para que dirijas a sus venerables,
2023b. y para que todos los glorificados te sigan en este su nombre de "Lugares secretos".
2024a. Oh N., eres feliz; soberbia;
2024b. Tú eres un Atum; no te apartarás de su destino.
p. 300
2025a. Rē‘ te llama, en tu nombre de "A Él temen todos los glorificados."
2025b. Tu temor está en el corazón de los dioses, como el temor de Rē‘ del horizonte.
2026a. Oh N., que guarda en secreto su forma, como Anubis en su vientre,
2026b. Toma tu rostro de chacal; levántate; levántate.
2027a. Siéntate a tus mil panes, tus mil panes, tus mil bueyes, tus mil gansos,
2027b. tu mil de todo bien en el que vive un dios.
2028a. Oh N., puro, Rē te encuentra de pie con tu madre Nuez;
2028b. Ella te guía por los caminos del horizonte,
2028c. donde has hecho tu morada. ¡Qué hermoso es estar con tu ka, para siempre y para siempre.
Utterance 678.
2029a. Para decir: ? I?mti, đdmti,
2029b. no escuches a N.; no escuches a N.;
2029c. no exigimos la magia de N.;
2029d. no pidas la magia de N. de N.
2030a. Tú tienes tu magia; N. tiene su magia.
2030b. Que N. no rompa tu pluma; que él no rompa tu paleta!
2030c. ¡Que N. tenga (su) ofrenda!
Utterance 679.
2031a. Para decir: Tu agua te pertenece; Tu flujo te pertenece; Tu inundación te pertenece,
2031b. Emitiendo desde Osiris.
2032a. Los haces d como Horus, los abres como Wepwawet,
2032b. porque tú eres el Wr, el Hijo Mayor.
Utterance 680.
2033. Decir: Osiris N., toma el ojo de Horus; es tuyo.
Utterance 681.
2034a. Para decir: "Gran cielo, da tu mano a N.;
2034b. gran nuez, da tu mano a N.;
p. 301
2034c. es N. tu halcón divino.
2035a. N. ha venido; él asciende al cielo; N. abre * * * * * * *;
2035b. N. saluda a su padre, Rē‘.
2036a. Lo coronó como un Horus, en el que (forma) N. viene;
2036b. da a N. dos coronas reales;
2036c. (y) establece para N. sus dos ojos divinos.
2037a. N. sube a él, grande, como Horus del cielo, en el cenit del cielo;
2037b. el que hiere las coronas del norte, que da órdenes a la Wtn.w.
2038a. N. es seguido por el «fti.w.
2038b. Los que están en el cielo y en la tierra vienen a él con saludos,
2038c. así como chacales, como (lit. (en) lugar de) espíritus setita,
2038d. superiores e inferiores.
2039. Es ungido con perfume, vestido con p-t, viviendo de ofrendas.
2040a. N. commands; N. confiere distinciones;
2040b. Plazas de los premios N.;
2040c. N. hace ofrendas; N. conduce las presentaciones.
2041Es N.; N., es el del cielo; él ejerce poder ante Nut.
Utterance 682.
2042a. Para decir: Saludos a ti desde Seker, N.
2042b. Tu rostro es lavado por Dwà-wr.
2042c N. vuela como nube (o, alto) como un halcón divino;
2042d. N. es fresco como la garza; N. vuela bajo (?) como un śmn- Ganso.
2043a. Las alas de N. son como (las de) un halcón divino;
2043b. las puntas de las alas de N. son como (las de) un halcón divino.
2043c. Los huesos de N. están unidos; N. está purificado.
2044a. El filete de N. está a su espalda; el corpiño de N. está sobre él;
2044b. su faja es de šnp.
2045a. N. desciende con Rē‘ en su gran barco,
2045b. en el cual lo transporta al horizonte para juzgar a los dioses con él.
2046a. Horus viaja en él con él al horizonte;
2046b. N. juzga a los dioses con él en el horizonte,
2046c. para N. es uno de ellos.
p. 302
Utterance 683.
2047a. Para decir: He aquí, esto es lo que dijeron a N., lo que los dioses dijeron a N.
2047b. La palabra de los dioses ha caído sobre N.:
2047c. Es Horus, que sale del Nilo; es el novillo que sale del Fuerte;
2047d. es el d.t-serpent que sale de Rē‘; es el ’i‘r.t-Serpiente que sale de Set.
2048a. Todo lo que le sucederá a N. sucede igualmente a Mdd.t-’it,
2048b. hija de Rē, que está en sus dos piernas;
2048c. todo lo que le sucede a N. sucede igualmente a Md®,
2048 d. hija de Rē‘, que está en sus dos piernas,
2049- para N. es Wd®, hijo de Wd®, que sale de Wdá-t.
2050a. N. está intacto; N. está intacto; (tan cierto como) el ojo de Horus está intacto en Heliópolis;
2050b. N. vive; N. vive; (tan cierto como) el ojo de Horus vive en Heliópolis."
55. EL REY DECEDIDO ACEPTA AL CIELO, UTTERANCIA 684.
Utterance 684.
2051a. Para decir: N. ascendió en tu ascensión, Osiris;
2051b N. ha hablado (con) su ka en el cielo.
2051c. Los huesos de N. son firmes (o, cobre), y los miembros de N.
2051d. son como las estrellas, las estrellas imperecederas.
2052a. Dado que N. está envuelto, entonces uno grande cae en manos de N.
2052b. La madre de N. es Nut;
2053a. el padre de N. es Shu; la madre de N. es Tefnut.
2053b. Toman N. al cielo, al cielo, al humo del incienso.
2054N. es purificado; N. vive; N. hace su asiento como Osiris;
2055a. N. se sienta a tu lado (litro hombro), Osiris; N. escupe en tu cabello, Osiris;
2055b. no le dejará enfermar; N. no le permitirá ser calvo,
p. 303
2055c. en la boca de N. cada día, en los comienzos (de la fiesta) de los meses medios, en los comienzos (de la fiesta) de los meses.
2056a. N. se sienta a tu lado (lit. hombro), Horus; N. escupe en tu cabello, Horus;
2056b. no dejará que se enferme; N. no se dejará calvo,
2056c. en la boca de N. cada día, en los comienzos (de la fiesta) de los meses medio, en los comienzos (o la fiesta) de los meses.
2057N. es uno de estos cuatro seres, hijos de Atum, hijos de Nut,
2058a. que no se pudran; N. no se pudra;
2058b. que no se desintegran; N. no se desintegra;
2058c. que no caigan sobre la tierra del cielo;
2058d. N. no cae sobre la tierra del cielo.
2059a N. fue buscado; N. se encuentra con ellos;
2059b. N. es uno de ellos, alabado por el toro del cielo.
2060N. hace su ka surgen; N. vuelve (?); N. avanza...
2061a. el buen compañero hace su ka surgen, retornan (?), avanzan.
2061b. N. descansa en casa, en la parte inferior (de la parte inferior) del cuerpo del cielo, como nfr.t- estrella,
2061c. en las serpenteantes del curso de agua de viento.
2062a. Cuando N. asciende al cielo, dale esta fórmula: "Rē‘ es bueno cada día."
2062b N. se puso en tu camino, Horus de Šsm.t, en la que tú diriges a los dioses
2062c. a los caminos hermosos del cielo y de la marisma de ofrendas.
56. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 685- ¡No! - ¡No!689.
Utterance 685.
2063a. Para decir: Las aguas de vida que están en el cielo, las aguas de vida que están en la tierra vienen.
2063b. El cielo arde por ti, la tierra tiembla por ti, antes del nacimiento del dios.
2064a. Las dos montañas se dividen, un dios viene a ser, el dios tiene poder sobre su cuerpo.
p. 304
2064b. Las dos montañas se dividen, N. viene a ser, N. tiene poder sobre su cuerpo.
2065a. He aquí que sus pies serán besados por las aguas puras,
2065b. que vienen a ser a través de Atum, que el falo de Shu hace, que la vulva de Tefnut trae a la existencia.
2066a. Han venido a ti, han traído a ti las aguas puras que de su padre dan;
2066b. Te purifican, te fumigan, N., con incienso.
2067a. Con tu mano levantas el cielo; pisas la tierra con tu pie.
2067b. Una libación se derrama a la puerta de N.; la cara de cada dios se lava.
2068a. Lavas tus brazos, Osiris; lavas tus brazos N.
2068b. Tu rejuvenecimiento es un dios. wd-Ofrecimiento.
2068c. El perfume de un 'I'.t-wt.t- Serpiente está en N.
2069a. A bnbn-pan está en la casa de Seker; una pierna de carne está en la casa de Anubis.
2069b N. está intacto; el itr.t-Palacio está de pie; nace el mes (es decir, la luna); el nome vive,
2070a. que las medidas han trazado. Tú labras la cebada, labras la espesura,
2070b. con el que N. será presentado para siempre.
Utterance 686.
2071a. Para decir: Horus tiene ungüento; Set tiene ungüento.
2071b. Horus ha quitado su ojo, lo ha quitado de sus enemigos,
2071c. sin Set siendo un ganador por lo tanto.
2072a. Horus se llena de ungüento;
2072b. Horus está satisfecho con su ojo; Horus está equipado con su św.t- ¿Planta?
2072c. El ojo de Horus está unido a él; su perfume le pertenece.
2072d. Su ira cae sobre sus enemigos.
2073a. N. tiene ungüento; N. se llena de él;
2073b. Su perfume se une con él;
2073c. su ira cae sobre sus enemigos.
p. 305
Utterance 687.
2074a. Para decir: Oh N., he venido; he traído el ojo de Horus que está en su calor;
2074b. Su perfume te pertenece, N.;
2075a. Te pertenece su perfume; el perfume del ojo de Horus te pertenece, N.
2075b. Tú eres un ba por lo tanto, eres un m por ello, te honrarás con ello.
2075c. Tú conquistas el wrr.t- corona por eso, entre los dioses.
2076a. Horus viene regocijándose de tu llegada,
2076b. mientras se regocija ante la proximidad de su ojo que está sobre ti.
2076c. He aquí N., que está delante de los dioses, equipado como un dios, sus huesos reunidos, es como Osiris.
2077a. Los dioses hacen homenaje a la aproximación de N.,
2077b. como los dioses hacen homenaje al acercamiento de la aurora de Rē‘ cuando asciende en el horizonte.
Utterance 688.
2078a. Para decir: Estos cuatro nietos se levantan para N.,
2078b. Ims.ti, pi, Dwà-mu.t.f, Łbđ-śn.w.f,
2078c. la descendencia de Horus de Letópolis.
2079a. Atan una escalera a N.;
2079b. hacen una escalera firme para N.
2079c. Hacen subir a N. a Kheprí,
2079d. el que existe en el lado oriental del cielo.
2080a. Sus peldaños están cortados por Šśȝ;
2080b. las cuerdas que están en él son hechas sólidas
2080c. por medio de tendones de Gw.ti, el toro del cielo;
2080d. Los derechos a sus lados están fijados,
2080e. como la piel de 'Imi-wt, hijo de S.A.D.;
2080f. el "apoyo del Grande" está colocado bajo él por Sph-wr.t.
2081a. Causad la ka de N. ascender al dios;
2081b. Llévenlo a los dos leones; hagan que suba a Atum.
2082a. Atum ha hecho lo que dijo que haría por N.,
2082b. (porque) él ata la escalera para él, él hace la escalera firme para N.
2082c. N. es removido del horror de la humanidad;
2082d. los brazos de N. no son un horror para los dioses.
p. 306
2083a. N. no ha comido el d3ś-planta;
2083b N. no ha masticado bd¡- Ganso el primero de mes;
2083c. no ha dormido durante la noche, (aunque) no se mantuvo vigilante;
2083d. ignora su cuerpo en una de estas dos estaciones de Kheprí.
2084a. Los habitantes de la Dó.t haber contado sus cuerpos;
2084b. Abrieron sus oídos, a la voz de N.,
2084c. cuando desciende entre ellos.
2085a. "Heavy-is-his-ceptre" les ha dicho
2085b. que N. es uno de ellos.
2085c. El poder de N. es entre ellos como "Gran Poderoso", que conducirá al Gran Oeste.
2086a. La dignidad de N. es grande en la casa de los dos leones,
2086b. Porque el mal que se apega a N. es echado fuera por el que echa fuera el mal (’Idr-isf.t)
2086c. de antes Móñi-’irti en Letópolis.
Utterance 689.
2087a. Para decir: Geb ha levantado el ojo de Horus, que es K (o, K.t),
2087b. que está sobre su gran kas, que es el primero de su ordinario kas.
2088a. Tu cabeza es dada (Ojo de Horus) para que veas a Horus que ha hecho sentarse.
2088b. para que el juicio pueda tener lugar.
2089a. Isis viene, y ha tomado sus pechos para su hijo Horus, justificado.
2089b. N. ha encontrado el ojo de Horus.
2090a. (Tú), que has encontrado el ojo de Horus,
2090b. a la cual se da la cabeza, para la cual se hace una frente, como la frente de Rē‘, furioso como un cocodrilo,
2090c. tú has seguido el ojo de Horus al cielo, al d.w-estrellas del cielo,
2090d. Ve tú, como el que rema a Horus, con sus ojos.
2091a. Oh Shu, tú que llevas a Nut,
2091b. Tú has llevado el ojo de Horus al cielo, al cielo, d.w-estrellas del cielo,
2091c. porque Horus se sienta sobre su trono firme (o de cobre; o, brillante).
2091d. Ve tú, como el que rema a Horus, con su ojo.
57. SERIE DE DIRECCIONES AL REY DECESADO COMO DIOS, UTTERANCIA 690.
p. 307
Utterance 690.
2092a. Para decir: Despierta, Osiris; deja que el dios cansado despierte.
2092b. El dios se levanta; el dios es poderoso sobre su cuerpo.
2093a. Despierta, N.; deja que el dios cansado despierte.
2093b. El dios se levanta; el dios es poderoso sobre su cuerpo.
2094a. Horus se levanta, viste de lino a N., el que salió de él.
2094b. N. está equipado como un dios, de pie en el pr.wr-Palacio, sentado con los dos enredados.
2095a. "Oh N., levántate, ven en paz", dice Rē ' a ti; "mensajero del gran dios,
2095b. Tú vas al cielo; Sales por las puertas del horizonte;
2096a. Geb te envía; eres un alma como un dios, respetada como un dios;
2096b. [tu eres poderoso] sobre tu cuerpo, como un dios,
2096c. como Ba, jefe de los vivos,
2096d. como m, jefe de espíritus."
2097a. N. viene; él está equipado como un dios; sus huesos están reunidos como [Osiris];
2097b. [él viene detrás de su ureo].
2097c. Tú, oh N., has salido de Heliópolis; has sido vengado; tu corazón está puesto en tu cuerpo;
2098a. Tu rostro es semejante al del chacal; tu carne es semejante al de Atum;
2098b. thy bâ € TM está en tu cuerpo; tu m detrás de ti está; Isis está delante de ti; Nephthys está detrás de ti.
2099a. Tú viajas por las regiones de Horus; tú viajas por las regiones de Set.
2099b. Es Shu y Tefnut quien te guía, cuando subes de Heliópolis.
2100a. Oh N., Horus ha tejido su tienda sobre tu cabeza;
2100b. El conjunto ha extendido tu dosel;
2100c. Sé cercado, oh padre, por la tienda divina; allí eres traído en tus lugares amados.
2101a. Oh N., Horus viene a ti provisto de sus almas,
p. 308
2101b. pi, Dwà-mw.t.f, ’Imś.ti, Łbđ-śn.w.f.
2102 a. Te traen tu nombre de "Impeditable";
2102b. No perezcas, no mueras.
2103a. O N., tu hermana B.wt ha purificado [te]
2103b. in Rd-wr Jefe de los lagos.
2103c. Tú les pareces como un chacal, como Horus, jefe de los vivientes,
2103d. como Geb jefe de la Ennead, como Osiris jefe de espíritus.
2104Tú mandas espíritus; tú diriges las [estrellas imperecederas].
2105a. El mal de Osiris--el mal de N.--el mal del toro de los Dos Enneads--
2105b. el dios está suelto (de él), N. tiene poder sobre su cuerpo.
2105c N. está suelto (de ella); N. tiene poder sobre su cuerpo.
2106a. Oh N., Horus, está en pie, te glorifica;
2106b. Él te conduce, cuando subes al cielo.
2107a. Tu madre Nut te recibe; Ella te sostiene en el brazo,
2107b. para que no tengas necesidad, para que no gimes como un cedro,
2107c. (pero) que vivas como la Coleoptera (vidas) y permanezcas en [Mendes].
2108a. Oh N., estás adornado como un dios; tu rostro es como (el de) un chacal, como Osiris,
2108b. esa alma en Ndi.t, el poderoso de la gran ciudad.
2109El cielo tiembla, la tierra tiembla ante el dios, ante N.
2110a N. [no está envuelto] por la tierra;
2110b. 'I'.t-wt.t, no estás envuelto por la tierra.
2110c. Tu fama es de día; tu temor es de noche, como un dios, señor de oído.
2110d. Mandas a los dioses como al poderoso, el jefe de los poderosos.
2111Osiris, el desbordamiento llega, la inundación se apresura, Geb gime.
2112a. Te compadecí con misericordia; He herido al que hizo mal contra ti.
2112b. para que vivas, para que te levantes por tu fuerza.
2113. O N., [la inundación viene 1, [el desbordamiento se apresura], Geb [gemidos].
p. 309
2114a. Alégrate en el resplandor divino que está en ti; viva tu corazón;
214b. Tus miembros divinos están en buenas condiciones; afloja tus ligaduras.
2115a. Horus viene a ti, N.; hace por ti lo que hizo por su padre Osiris,
2115b. para que vivas como la vida de los que están en el cielo, y para que seas más (verdadero) que los que están en la tierra.
2116a. Levántate por tu fuerza; sube al cielo.
2116b. El cielo te lleva como Ś3ḥ; tú tienes poder sobre tu cuerpo;
2116c. Te defiendes contra tu enemigo.
2117. [Oh N.] [He llorado por ti], Me he enlutado por ti;
2118a. No te olvidaré; mi corazón no se cansará de darte ofrendas todos los días,
2118b. en el (la más mínima del) mes, en el (la más mínima del) mes medio, en el (la más temprana de) cubrir la hoguera, en el (la más temprana de) Thot, en el w ́g-fiesta,
2118c. en la (fiesta de) matanza, (a) la (fiesta de) tus años, (a) (la fiesta de) tu nacimiento, al principio de tus meses, durante los cuales vives como un dios.
2119. Oh N., que tu cuerpo sea vestido, para que vengas a mí.
58. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 691- ¡No! - ¡No!704.
Utterance 691.
2120a (Nt. XXXII) 819). Decir: Oh mi padre, oh Rē‘, de estas cosas que has dicho:
2120b (Nt. 819"Oh, que yo tuve un hijo glorificado, que amanece, que es alma, es honrado, es poderoso,
2120c (Nt. 820) cuyo brazo está extendido, cuyo paso es ancho."
2121a (Nt. 820Heme aquí, yo soy tu hijo, heme aquí N.
2121b (Nt. 820- ¡No! - ¡No!821Soy glorificado, alba (o coronado), soy un alma, soy honrado, soy poderoso;
2121c (Nt. 821Mi brazo está estirado, mi paso es ancho.
2122a. Oh N., él es purificado;
2122b (Nt. 821- ¡No! - ¡No!822) Tomo el timón, me alegro de mi asiento en el hombro del cielo;
p. 310
2122c N. viajes en el hombro del cielo;
2122 d. N. dirige su timón sobre el hombro del cielo.
2123a. Padre mío, oh Rē, acerca de estas cosas que has dicho:
2123b. Oh, que yo tuviera un hijo glorificado, que amaneciera, que fuera alma, es honrado, es poderoso,
2123c. cuyo brazo es extendido, cuyo paso es ancho."
2124a. He aquí yo, tu hijo soy, he aquí yo soy N.
2124b. Yo soy glorificado, yo amanezco (o soy coronado), yo soy alma, soy honrado, soy poderoso;
2125a. Yo soy purificado;
2125b (Nt. 825) Tomo mi timón, me alegro de mi asiento en compañía de la Ennead;
2125c (Nt. 826) Viajo con el Ennead;
2125d (Nt. 826Dirijo mi timón en compañía con el Ennead.
Utterance 691 A.
2126a-1 (Nt. Jéquier, XXXII 826). Decir: Los dos juncos-flotes del cielo se colocan para Rē‘;
2126a-2 (Nt. 826- ¡No! - ¡No!827) los dos juncos de los cielos se colocan para Rē‘,
212 6a-3 (Nt. 827para que sea alto de este a oeste al lado de sus hermanos, los dioses.
212 6a-4 (Nt. 827- ¡No! - ¡No!828Su, hermano es Śȝḥ, su hermana es Sothis;
2126a-5 (Nt. 828Él está sentado entre ellos arriba (lit. en) esta tierra para siempre.
212 6a-6 (Nt. 828) Los dos juncos de los cielos se colocan para esta N.;
2126a (Nt. 828- ¡No! - ¡No!829) los dos juncos de los cielos se colocan para esta N.;
212 6b (Nt. 829Para que ella (él) pueda ser alto de este a oeste en el lado de sus (él) hermanos, los dioses.
2126b + 1 (Nt. 829Su hermano es Śȝḥ Su hermana es Sothis.
212 6b + 2 (Nt. 830Ella está sentada entre ellos para siempre.
Utterance 691 B.
2127a-1 (Nt. Jéquier, XXXII 830) Despierta, despierta, padre Osiris,
p. 311
2127a-2 (Nt. 83 0Yo soy tu hijo, que te ama, yo soy tu hijo, que te ama.
2127a (Nt. 831Heme aquí, entra, he venido, he traído a ti lo que él te había llevado.
2127b (Nt. SP). Se regocijó por ti; se regocijó por ti.
2127b + 1 (Nt. 832Alégrate sobre ti, al lado de tus dos hermanas de luto,
2127b + 2 (Nt. 83 2 ). las dos hermanas que te aman, Isis y Neftys; son agradables a ti.
2127b + 3 (Nt. 883No me pasarás, porque yo me encomiendo a ti;
2127b + 4 (Nt. 833) no pasarás por el pan del juicio; te saciarás de r-’imi-pr.f.
2128a-1 (Nt. 833- ¡No! - ¡No!834He remado (te) como Set, como Geb;
212 8a, (Nt. 834) como los restos (de un cadáver) (en) frascos de vísceras;
2128b (Nt. 834) tu parte anterior es como la de un chacal, tu parte superior como B.wt.
2128b + 1 (Nt. 834Es claro que recibes a un hombre de Dios.
212 8b + 2 (Nt. 83 5). 1 arar cebada; segar la escanda,
2128b + 3 (Nt. 835) que he hecho (dado) por tus años (festivals?).
212 8b + 4 (Nt. 83 5) Despierta, despierta, padre, para esto tu pan.
Utterance 691 C.
2129- ¡No! - ¡No!1 (N. Jéquier, XI 1011) ---------- N. él
2129- ¡No! - ¡No!2 (N. 1011) ------------------ «m --- ḥ ---
2129 (N. 1011- Sí.1012) --------------------------------------------------------
2129 + 1 (N. 1012) ------------- ellos ven (?) ---------
2129 + 2 (N. 1012) -------------------------------------------------------------------------------
2129 + 3 (N. 1012) el trono de N. m -----
2129 + 4 (N. 1012). --- esta N. en la cabeza de Rē‘ dm -----
2129 + 5 (N. 1012) --------- m (?) ---------
2130 (N. 1012- ¡No! - ¡No!1013) ----------- en el cielo fuerte -------------------
2130+ 1 (N. 1013) ------------------- m(?)ś
2130 + 2 (N. 1013). N
2130 + 3 (N. 1013) él golpeó (?) con el «b- cetro; él llevó con el ’i.t-cetro
2130+4 (N. 1013). esta N ------- con (?) una voz
p. 312
2130+ 5 (N. 1013No...
2131 (N. 1013- ¡No! - ¡No!1014------------------- ¿sus nombres?
2131 + 1 (N. 1014]. ----------------------------------
2131 + 2 (N. 1014- ------------- rw -------------------
2131 + 3 (N. 1014). ------------------------- con trenzas de pelo
2131 +4 (N. 1014-----------------
2131 + 5 (N. 1014) alabanza fue dada, regocijo -------
2132 (N. 1014- ¡No! - ¡No!1015). ȝḫ - Geb -----------------------------
2132 + 1 (N. Jéquier, XI 1015-----------------
2132 + 2 (N. 1015----------- sus dos brazos vigilados antes de N.
2132 + 3 (N. 1015]. ----------------------------------
2132 + 4 (N. 1015). ------------------------- śr
2132 + 5 (N. 1015N. brilla ---------------------
2133 (N. 1015-1016). ---------------------------------
2133 + 1 (N. 1016- -------------
2133 + 2 (N. 1016N. purificado --------------------- 'en --
2133 + 3 (N. 1016) viene como su alma 'inw -------------
2133 + 4 (N. 1016N., se retira por ella
2134 (N. 1016) la mano de N. tomó ---------------------------
2135 (N. 1016 + 1-----------------
2136 (N. 1016 + 1--------- N. la forma norteña del barco del sol de la mañana ---
2136 + 1 (N. 1016 + 1Harachte te lo ordenó, N-------- pÃ3rs.t.m.
2136 + 2 (N. 1016 + 1). Khepri --- dioses, ropa puesta a un lado
2136+ 3 (N. 1016 + 2-----------------
2136+4 (N. 1016 + 2) ----------------- lago de los chacales
2136 + 5 (N. Jéquier, XI 1016 + 2N. se sentó...Dw®]-mw.tf.
2136+ 6 (N. 1016 + 2). Dwà-mw.tf ------------------
Utterance 692.
2137 ----------------------------------------------
2138. i -------------- 'en --------------------
Utterance 693.
2139a. (N. Jéquier, XII 1021Para decir: Awa[ke] -------- Ñandú n.k.[m?] -----
2139b (N. 1021). -------------------------------------
p. 313
2140a (N. 1022) los arcos doblan su cabeza hacia ti, yendo de ti entre (?) -------
2140b (N. 1022)
2141a (N. 1023Los dioses se regocijaron, se regocijaron...
2141a + 1 (N. 1923). ------ [¿Él?] ve ---------
2141b (N. 1023- Sí.1024). ----------------------- [Geb], príncipe de los dioses
2142a (N. 1024) ha tomado la herencia; [él ha] llevado
2142b (N. 1024). ---N -----------------------
2143a. (N. 1025) Equípate con su corona blanca; come pan
2143b (N. Jéquier, XII 1025). ------- [con] una presentación
Utterance 694.
2144a (N. Jéquier, XII 1028- ¡No! - ¡No!1029). ------ dice Isis; "He encontrado (él)", dice Nephthys,
2144b (N. 1029Cuando vieron a Osiris en su lado en la orilla [de Ndi.t]
2145a (N. 1029). ----------------------------------------------------------------------
2145b (N. 1029- ¡No! - ¡No!1030----------- hermano, te busqué;
2145c (N. 1030) levántate, espíritu." Geb dijo:
2145d (N. 1030"He golpeado a la [En]ead
2146a. ----------------------- para tu padre Atum,
2146b. para que te haga ser nti-océano entre los dioses,
2146c. como el Grande que está antes -------------------------------------
2146d. -------------------------------------
2147a. Los que están en Nun vienen a ti; los hombres (los muertos benditos) circulan por ti;
2147b. Eres como Horus
2148a ------------------ con él, en tu tiempo.
2148b. Tus ofrendas anuales se hacen con él en su hora,
2148c. por orden de...
2149a. ----------------------
2149b. El camino de N. está abierto para N.; el camino de N. está hecho (preparado?).
2150a. N -----------------------
2150b ---------------------- Jefe de las dos tierras.
2150c N. es Thot el jefe del cielo; N. es Anubis el jefe de la casa.
p. 314
2151a. Fue traído, abierto ---------------------------
2151b. --------------------------- a N., antes de N.
2152 a. Él es el amargado (śd-bird), que viene del pantano
2152b. -------------------------------------------------------------------------
2153a. -----------------------------------------
2153b. que está en tnw de los cuatro tnw, sal de N.
2154a. N -----------
2154b. N -------------------------------------
2154c. pura es la lengua que está en la boca de N.
2155a. Protege a N...
2155a + 1 (N. Jéquier, XII 1038- N ---------
2155b. Que N. no esté al revés.
2156a. N. es el toro...
2156b. N. es el toro -----------------------------------
2156c. tres en el cielo; dos en la tierra.
Utterance 695.
2157a. Para decir: La diadema viene a la existencia; inundado ------- ti
2157b. tm ---------------------------------------
2158a. Siéntate en el trono de Rē‘, que Horus se ha apartado al sur del cielo.
2158b. eliminado f • (?) ---------------
2158c. ------------------ removió el secreto (lugares) de los Nueve (¿Bows?).
2159a. N. está sentado
2159a + 1 (N. Jéquier, XII 1042). -------- n.f. nb ------
2159b. ------------------- N. en el cielo.
2159c. Las dos manos de N. están en Heliópolis.
2160a. ------------- rd.wi [N.] -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2160b. ---------------- 'ir.ś
2160b + 1 (N. 1044) la cabeza de N. está arriba; las piernas de N. [están abajo].
2161a. [N.] -------------------
2161b. ----------- más largo que ancho;
2161b + 1 (N. 1045) he aquí N. św t[ȝ?] -----
2162a. m -----------------------------------
2162b. como a su seguimiento de Set; como a su foll[owing] -------
2162c. ----- m ------- i -----------------------------
p. 315
Utterance 696.
2163a (N. Jéquier, XII 1047Oh, fuerte, chacal, Dâ € ~, llevar estos a [esto] N.;
2163b. llevar con éstos a N --------------------------------------------------------------------------------------------------
2163c (N. 1048) mensajero de Atum, Oh N., con lino de Tâ € TM(?)t
2164a. -----------------------------------
2164b (N. 1049). Oh, oh, ven, oh, ven, trae esto a N.;
2165a. traer (estos) a N--------------------------
2165b. Levántalo.
2165b + 1 (N. 1050) mensajero de Atum, Oh N., con lino de Tâ € TM(?)t
2166a. -------------------- el ojo de Horus allí
2166b (N. 10511) prisa contra los dedos de Set
2166b + 1 (N. 1951). d r (o, wd) ----------- 'en(f) m--ś--
21607a. (N. 1051- ¡No! - ¡No!1052) -------- N. Tierra en paz
2167b (N. 1052) las dos manos de N. --------------- al corazón
2168 (N. 1053) Levantate N., tsi ----------------
2168 + 1 (N. 1054N. se levantó esta noche...
2168 + 2 (N. 1055). n Estos de N
2168 + 3 (N. 1055 + 1 a 1055 + 2). tm (?) --- Šśȝ -...-----perteneciente al dios
2168 + 4 (N. 1055 + 2). O N. -------------------------
2168 + 5 (N. 1055 + 3). 63 -...----- ’im-n.n. ------------
2168 + 6 (N. 1055 + 5) ------ él [aven] ------------------
(Tras 2168 + 6, hay en N. Jéquier, XII, ocho columnas adicionales, 1055 + 5 a 1055 + 12, cuyo texto está totalmente destruido).
Utterance 697.
2169a. Para decir: Oh N., la boca de la tierra se abre para ti; Geb te habla:
2169b. "Tú eres grande como un rey; eres poderoso como Rē‘.
2170a. Te purificas en el lago del chacal; te purificas en el lago del chacal Dóct."
2170b. "Ven en paz", dicen los dos enredados a ti.
2170c. La puerta oriental del cielo está abierta para ti por ’Imn-kám.
2171a . Nut te ha dado sus brazos, N., ella del pelo largo, ella de los pechos colgantes;
p. 316
2171b. Ella te levanta alto para sí al cielo; ella no echó N. abajo a la tierra.
2172a. Ella te da a luz, N., como S''áh;
2172b. ella te hace permanecer como jefe de los dos itr.t-Palacios".
21 72c N. desciende en el barco como Rē‘, en las orillas, del curso de agua de viento.
2173a. N. es transportado por los infatigables;
2173b. N. ordena las estrellas imperecederas;
2173c N. se transporta en el nti-océano;
2173d N. toma el timón a los campos de ḫȝḫȝ.
2174a. Tus mensajeros se van; tus corredores se apresuran.
2174b. Dicen a Rē‘: "He aquí, N. ha venido; he aquí, N. ha venido en paz."
2175a. No vayas por estos cursos de agua del oeste;
2175b. aquellos que van allí, no vuelven.
2175c. Ve tú, N., por estos cursos de agua del oriente,
2175d. entre los seguidores de [Rē‘]
2175e. ------ el que levanta el brazo en el este.
2175f. ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Utterance 698.
(Este no puede ser el principio de esta expresión)
21 76a + 1 (N. 1300N... N. pw -------------------
217 6a + 2 (N. 1309). mdś ntr.w m ------------------
2177a (N. 1309). -------------------- śki
2177b (N. 1309- ¡No! - ¡No!1310) carne; protegerse; ceder desde detrás N.
Utterance 699.
2178a. ---------------------------------------------------
2178b. ------- Anubis, él te sostiene el brazo; Nuez, ella te da tu corazón.
2179a. Huiste como un halcón, como una nube; te sacaste del agua como un nwr-ave;
2179b. vas hacia el oeste ---------------
2180a.--------------
2180b. ------ [vives], vives; eres joven, eres joven;
2180c. al lado de tu padre, al lado de Śȝḥ, al cielo.
2181a. Vives -----------------------------------------
p. 317
2181b. -----------------------------------------------------------------------------------
2181c. -----
Utterance 700.
2182a. Para decir: Padre N.,
2182b. Levántate a tu derecha; sostente a tu izquierda.
2182c. Tu carne ha sido recogida para ti
2182d. --------------------------------------------
2183a.- Con la cual eres puro como un dios.
2183b. Los mensajeros de Rē’ salen por ti; las estrellas imperecederas toman tu brazo.
2183c. [Tú] no mueres ------------------------------------------------
2184a. --------------------------------------
2184b. [como Anubis] que está en Tb.t.
2185a. w ́g (ofrenda) es de pan; w ́g es como el ojo de Horus,
2185b en (su) nombre de "Wóg-(Ofrenda)".
2185c. Tu presentación -------------------------
2185 d. ------------------------------
2186a. ------- Tus enemigos son destruidos; perecen;
2186b. espuman en la oposición a ti; los arrojan en el lago; los arrojan en el mar.
2187a. Los hombres vienen a ti -------------------------
2187b. --------------------------------------
2187c. -------
Utterance 701.
2188a. Decir: El Grande está caído en Ndi.t; Isis se libera de su carga (tn).
2188b. Levántate, tú que estás en Ntrw; levántate
2189a.--------------------
2189b. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2190a. Horus sale de Chemmis;
2190b. Buto se levanta para Horus; allí se purifica.
2191a. Horus viene purificado, para vengar a su padre
2191b. --------------------------------------
2192a. [Yo soy tu hermana], que te ama, dice Isis, dice Neftis.
2192b. Lloran por ti; despiertan por ti.
p. 318
2193a. Oh, N., levántate -------------------------------------------------------------------
2193b. --------------------------------------------------------------------
2 194a. -------------------------------------------------------------------------------------------------
2194b. [recibir] tus mil (loaves) de pan, [sus mil (mugs) de cerveza], tus mil ganados, tus mil gansos,
2194c. un asado, una pieza de doble costilla del matadero-banco del dios; el gran pan y el rt- pan del salón.
2195a. Provéate, N., con --------------------------------------------------------------------------
2195b. --------------------------------------
2196a. Tienes tu wrr.t- corona; el wrr.t- La corona está en tu cabeza;
2196b. has tomado el wrr.t- corona antes de los dos enredados
2196c. Tú eres un espíritu entre tus hermanos -----------------------
2197a. -------------------------------------------
2197b. --------------- espíritus.
2198a. O N., levántate;
2198b. Siéntate delante de tu corazón como Anubis el Primero de los occidentales.
2199a. Has vuelto a [su] (derecha) estado -----------
2199b. -------------------------------
2199c. -------
Utterance 702.
2200a. Para decir: N. ha venido a ti,
2200b. vosotros, grandes y poderosos dos diosas, que estáis en el lado oriental del cielo,
2200c. para que ambos lleven N. y lo pongan en el lado oriental del cielo.
Utterance 703.
2201a. Para decir: Oh, N., tu alma está contigo
2201b. Como Osiris.
2201c. Oh N., vive, no morirás.
2202a. Horus viene a ti; separa tus vendajes; despoja de tus cadenas.
2202b. Horus ha expulsado a tus rivales,
2202c. Los dioses de la tierra no te aprehenden.
2203a. O N., [thy] ka es poderoso...
2203b. Tu padre no está entre los hombres; tu madre no está entre los hombres.
p. 319
2204a. Tu madre es la gran wr.t-uraeus, el blanco (corona), el real vestido de cabeza, residente en el-Kâb,
2204b. Ella con plumas variegadas, ella con los dos pechos colgantes (y temblorosos).
2205N. no es capturado por --------------------------------------------------------------
Utterance 704.
2206a. Para decir: N. [es varón], saliendo de Rē‘;
2206b. N. ha salido de entre los muslos del Ennead;
2206c. Šsm.t.t. le concibió; Šsm.t.t. le dio a luz;
2206d. N. es un halcón que sale de Rē‘;
2206e. [N. es el vivo ’i‘r.t-serpent], que salió del ojo de Rē‘;
2206f. vuela, se cierne sobre el trono de Quepri, en el arco de su barco en el cielo.
59. SERIE DE FRASCOS NO CLASIFICABLES, UTTERANCIAS 705- ¡No! - ¡No!714.
705.
2207. tu padre .
706.
2208a. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2208b. N. fue amamantado con la leche (de) -----------------------------------------------
2208c. --------------------------------- tu brazo.
707.
2209a. ------------------------- su madre;
2209b. su madre es 3.t- (Satis); guía --------------------
2209c. ------------------
708.
2210a. ---------------- uno ----------------------
2210b. -------------------------------------------------
2210c. ---------------- con el «b- cetro -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
709.
2211a. -------------------------------------------------------------------
2211b. ------------ su amado hijo, saliendo de ----
p. 320
2211c. N. siendo ---------------
2211d. ----------------------------------
710.
2212a. -------------------------------------------------------------------------------
2212b. ----- dice el sacerdote de Rē‘ a [N.]
2212c. ----------------- de los dioses, satisface a los espíritus.
2212d. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2212e ----------- su perdiz de incienso está roto -------
2213a. Horus ha puesto su brazo alrededor de [N.] -----------------
2213b. ----------- antes de N. N. -----------------------------------------------
2213c. ------- N. con Nathan -------------------------------------------------------------------------------
2213d. Tú eres Thot que la venga; no eres [como Set que la tomó].
2213e. ----------------------------------------
711.
2214a. ----------------------
2214b. Has visto el Delta
2214c. N. viaja allí a la orilla (de)
2214d. ------------- N. separa -----------------------------------
2214e. ----------------------
712.
2215a. ------------------------------------------------------------------------
2215b. ---------------------------------
713.
2216a. -------------------- para atacar ------------------------------------------------
2216b. -----------------------------------------------------
2216c. --------------------------------------------------------------------
714.
2217a 2217a 2217a
2217b -----------------------------------------------