Español · Antiguo Egipto
Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer
Parte 11
1624a. Tú eres un dios, eres poderoso sobre todos los dioses.
1624b. Sale un ojo de tu cabeza, como el de un gran encanto, la corona blanca del alto egipcio;
1624c. sale un ojo de tu cabeza, como el de los Grandes en Charms, la corona roja egipcia inferior.
1625Horus te ha seguido porque te ama;
1626. Amanece como rey del Bajo Egipto; eres poderoso sobre todos los dioses junto con sus kas.
Utterance 593.
1627a. Para decir: Levántate, dale tu brazo a Horus; él te hace levantarte.
1627b. Geb te ha limpiado la boca.
1628a. La gran enredadera te vengó;
1628b. Pusieron debajo de ti, para que él sirva debajo de ti;
1628c. impidieron que su saliva se derramara sobre ti.
1629a. Nut se arroja sobre su hijo, que está en ti; ella te protege;
1629b. Ella te defiende, te abraza, te levanta,
162 91c. porque tú eres el más grande entre sus hijos.
1630a. Dos hermanas, Isis y Neftys, vienen a ti;
p. 251
1630b. Se apresuran al lugar en el que estás.
1630c Tu hermana Isis te apoderó cuando te encontró
1630d. completo y grande, en tu nombre de "Gran Negro."
1631a. Envuelve todas las cosas en tus brazos, en tu nombre de "Círculo que rodea al nb.wt";
1631b. eres grande, en tu nombre de "Gran círculo que establece."
1632a. Horus te ha traído a Set; él te lo ha dado; él te lo ha encorvado.
1632b. Tu fuerza es mayor que la suya.
1632c. Horus te ha hecho rodear a todos los dioses, en tus brazos.
1633a. Horus ha amado en ti a su padre; Horus no te ha dejado ir.
1633b. Horus no se ha apartado de ti; Horus ha vengado a su padre en ti.
1633c. Tú vives como la coleoptera; en Mendes permaneces.
1634a. Isis y Nephthys te protegieron en Siût,
1634b. Su señor en ti, en tu nombre de "Señor de Siût";
1634c. su dios en ti, en tu nombre de "canal divino";
1635a. Ellos te adoraban, para que no te apartes de ellos.
1635b. Isis viene a ti regocijándose por amor a ti;
1636a. Tu semen entra en ella, mientras que se señala como Sothis.
1636b. Horus el puntiagudo ha salido de ti, en su nombre de "Horus que estaba en Sothis."
1637a. Te agradas de él, en su nombre de "Espíritu que estaba en el ndr.w- barco";
1637b. Horus te ha vengado, en su nombre de "Horus, el hijo, que venga a su padre."
Utterance 594.
1638a. Para decir: N. ha ascendido al portal,
1638b. Amaneciendo como rey, y encumbrado como Wepwawet;
1638c. él se sostiene, no está cansado.
Utterance 595.
1639a. Para decir: Saludos a ti, N.,
1639b. He venido a ti en tu día, desde la noche,
1639c. Te he dado Nwtknw.
1640a. Te he traído tu corazón y lo he puesto en tu cuerpo,
p. 252
1640b. como Horus trajo el corazón a su madre Isis,
1640c. como (ella) trajo el corazón a su hijo Horus.
Utterance 596.
1641a. Di: «Se han levantado, los que viven en sepulcros,
1641b. en lugares secretos;
1641c. Despierta, levántate; tus brazos son para tu bien.
Utterance 597.
1642. Para decir: Oh N., ven, vístete con el ojo sano de Horus, que estaba en Tóbalo.t.
Utterance 598.
1643a. Para decir: Este es este ojo de Horus que él dio a Osiris,
1643b. Tú se lo has dado, para que él pueda equipar su rostro con él.
1643c. pero este es este (ojo) de olor dulce -concerniente a lo que Horus habló en presencia de Geb-
1643d. de incienso y llama.
1644a. Una pizca de incienso;
1644b. tres bolitas de incienso;
1644c. un arco.
Utterance 599.
1645a. Para decir: N. es Geb, el sabio, príncipe heredero de los dioses,
1645b. que Atum ha puesto a la cabeza del Ennead, con cuyas palabras los dioses, se sacian;
1645c. y todos los dioses están satisfechos con todo lo que N. ha dicho, todo lo que le va bien por los siglos de los siglos.
1646a. Atum dijo a N.: "He aquí la boca sabia, que está entre nosotros;
1646b. nos saluda; unámonos por él."
1647a. Oh dioses todos, venid, congregaos; venid, uníos,
1647b. como os juntáis y unís para Atum en Heliópolis,
1648a. para que N. os salude. Venid,
1648b. hacer todo lo que con lo que podría ir bien con N. para siempre y para siempre.
p. 253
1649a. Que Geb dé ofrenda; que ofrezca de estas uniones de carne, ofrenda de pan, de bebida, de tortas, de aves,
1649b. a todos los dioses, que harán suceder todo bien a N.;
1649c. que hará perdurar esta pirámide de N.,
1649d. que hará que este templo dure
1649e. como (en la condición en que) N. amaba que fuera, por los siglos de los siglos.
1650a. Todos los dioses, que harán que esta pirámide y este templo de N. sean buenos y perseveren
1650b. Serán preeminentes, serán honrados,
1650c. se convertirán en bâ € TM (espiritualmente fuerte), se convertirán en m (físicamente fuerte);
1651a. a ellos se les dará ofrendas reales de pan, bebida, tortas, carne, aves, lino, aceite;
1651b. recibirán sus ofrendas divinas;
1651c. se les presentarán sus uniones de carne;
1651d. se les harán oblación;
1651e. Llevarán la corona blanca;
1651f. entre los dos enredados.
Utterance 600.
1652a. Para decir: Atum-Khepri, cuando montes como un monte,
1652b. y brilla como bnwde laben (o benben) en el templo del "phoenix" en Heliópolis,
1652c. y vomitó como Shu, y escupió como Tefnut,
1653a. (entonces) pusiste tus brazos alrededor de ellos, como el(los) brazo(s) de un ka, que tu ka Podría estar en ellos.
1653b. Atum, así que pon tus brazos alrededor de N.,
1653c. sobre este templo, alrededor de esta pirámide, como el brazo (s) de un ka,
1653d que la ka de N. puede estar en ella, perdurando para siempre.
1654a. Oh Atum, pon tu protección sobre N.,
1654b sobre esta su pirámide, (sobre) este templo de N.;
1654c. evitar que le suceda algo malo por los siglos de los siglos;
1654d. Así como tu protección fue puesta sobre Shu y Tefnut.
1655a. Oh gran ennead, que están en Heliópolis,
1655b Atum, Shu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Set, Nephthys,
1655c. hijos de Atum - su corazón es ancho (glad) a causa de sus hijos, en nombre de "Nueve [Arcos]."
p. 254
1656a. Nadie entre vosotros se separa de Atum, cuando protege a N.,
1656b. (cuando) él protege esta pirámide de N., (cuando) él protege este su templo,
1656c. contra todos los dioses, contra todos los muertos.
1656d. Evita que le suceda algo malo por los siglos de los siglos.
1657a. Oh Horus, este N. es Osiris;
1657b. esta pirámide de N. es Osiris; este su templo es Osiris;
1657c. acercarse a sí mismo a N.;
1657d. no se alejen de él, en su nombre de "Pirámide".
1658a. Tú eras completa, tú eras grande, en tu nombre de "Casa del Gran Negro."
1658b. Thot ha puesto a los dioses bajo ti, porque están intactos y justos,
1658c. en el dd-fortaleza, en el dm ́«-fortaleza.
1658d. Oh Horus, como tu padre, Osiris, en su nombre, "El del castillo real,"
1659a. Horus te ha dado los dioses; los ha hecho subir a ti, como a un montón de ovejas,
1659b. para que iluminen tu rostro como templos.
41Una invención litaniana para el mantenimiento de una pirámide y un templo, 601.
Utterance 601.
1660a. Para decir: ¡Oh gran ennead, que están en Heliópolis, haz que N. sea firme!
1660b. hacer perdurar esta pirámide de N., y este su templo, para siempre jamás,
1660c. como el nombre de Atum, jefe de la Gran Ennead, perdura.
1661a. Como el nombre de Shu, señor de la parte superior mnś.t en Heliópolis, perdura,
1661b. así pueda el nombre de N. soportar,
1661c. así que esta su pirámide, y este su templo, de la misma manera, por los siglos de los siglos.
1662a. Como el nombre de Tefnut, señora de la parte inferior mnś.t en Heliópolis, se establece,
1662b. así como el nombre de N. se establece,
p. 255
1662c. así que esta pirámide se establezca, igualmente, para siempre jamás.
1663a. Como el nombre de Geb, el alma de la tierra, permanece,
1663b. Así aguante el nombre de N.,
1663c. así que esta pirámide de N. aguante,
1663d. así que este su templo puede soportar, de la misma manera, por los siglos de los siglos.
1664a. Como el nombre de Nuez, en la mansión rodeada de Heliopolis, permanece,
1664b. Así aguante el nombre de N.,
1664c. así que que esta su pirámide perdura,
1664d. así que este su templo puede durar, igual, por los siglos de los siglos.
1665a. Como el nombre de Osiris, en Abydos, permanece,
1665b. Así aguante el nombre de N.,
1665c. así que esta pirámide de N. aguante,
1665d. así que este su templo puede durar, de la misma manera, por los siglos de los siglos.
1666a. Como el nombre de Osiris, como el primero de los occidentales, perdura,
1666b. así pueda soportar el nombre de N.,
1666c. así que esta pirámide de N. aguante,
1666d. así que este su templo puede durar, igual, por los siglos de los siglos.
1667a. Como el nombre de Set, en Ombos, permanece,
1667b. así el nombre de N. aguante,
1667c. así que esta pirámide de N. aguante,
1667d. así que este su templo, de la misma manera, por los siglos de los siglos.
1668a. Como el nombre de Horus perdura, en Buto,
1668b. así pueda el nombre de N. soportar,
1668c. así que esta pirámide de N. perdurar,
1668d. así que este su templo puede durar, de la misma manera, para siempre jamás.
1669a. Como el nombre de Rē‘, en el horizonte, perdura,
1669b. así pueda el nombre de N. soportar,
1669c. así que esta pirámide de N. aguante,
1669d. así que este su templo dure, igualmente, por los siglos de los siglos.
1670a. Como el nombre de Móñi-’irti, de Letopolis, se establece,
1670b. así pueda el nombre de N. soportar,
1670c. así que que esta su pirámide perdura,
1670d. así que este templo de N. aguante, igualmente, para siempre jamás.
1671a. Como el nombre de Wód.t, en Buto, perdura,
1671b. así pueda el nombre de N. soportar,
p. 256
1671c. así que esta pirámide de N. aguante,
1671d. así que este su templo puede durar, igual, por los siglos de los siglos.
42. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 602- ¡No! - ¡No!605.
Utterance 602.
1672a. Por decir por la Tierra, por Geb, por Osiris, por Anubis, por Wr-:
1672b. Haga N. festiva en la fiesta de Horus.
1672c. El que está entre los halcones, apresúrese a la ka de N., que es Mmi..
1673a. Abre para N. sus ojos, abre para él su nariz;
1673b. abierto para N. su boca, abierto para él sus oídos;
1673c. hacer próspero para N. sus dos plumas.
1674a. Que N. pase, por el dios,
1674b. lleno de la fuerza de los vientos.
1674c. Después de haber comido esto, N. encontrará lo que queda de ti.
1674d. Da el resto a N.; he aquí que ha venido.
Utterance 603.
1675a. (N. Jéquier, VII 709 + 40). Para decir: Levántate, padre N.; ata a ti tu cabeza; toma a ti tus miembros;
1675b (N. VII) 709 + 40) levántate sobre tus pies; sigue tu corazón.
1675c. Apresúrate, tus mensajeros se apresuran;
1676a. viene tu heraldo del horizonte; Anubis se te acerca;
1676b. tp te da su brazo; los dioses desean (o se regocijan)
1676c (N. VII) 709 + 40: Thot viene en su dignidad de espíritu a los dos enneads.
1676c + 1 (N. VII 709 + 42) Él se embarcó sobre el lago; h[e] evitó el Dó.t
1677a. -----------------------------------
1677b. ----------------------- con este poderoso que aguanta cada día.
1678a. Viene para gobernar las ciudades, para gobernar los asentamientos,
1678b. para que él pueda mandar a los que están en Nun
1678c. sentado, para él...
1679a. -------------------------------------
p. 257
1679b. -- él descansa vivo en el oeste (o, él está satisfecho en vivir en el oeste),
1679c. entre los seguidores de Rē, que hacen el camino del crepúsculo se levantan.
Utterance 604.
1680a. Para decir: Levántate, padre, N., el grande; siéntate delante de ellos;
1680b. Las aberturas de las ventanas (celestes) están abiertas para ti;
1680c. anchos son tus pasos de luz;
1680 d. Esto se te dice, padre N. Decir: ¡Oh! ¡Oh!
Utterance 605.
1681a. Para decir: Padre N., he venido; te traigo el cosmético verde;
1681b. He venido; traigo a ti el cosmético verde, que Horus puso en Osiris.
1682a. Te puse en mi padre N., como Horus te puso en su padre Osiris,
1682b. cuando (o, como) Horus llenó su ojo vacío con su ojo lleno.
43. La resurrección, la ampliación y la recepción del rey decretado en el cielo, la utterancia 606.
Utterance 606.
1683a. Para decir: Levántate por mí, padre; levántate por mí, Osiris N.
1683b. Soy yo, soy tu hijo, soy Horus.
1684a. He venido a ti para purificarte, para limpiarte,
1684b. para que yo te revivifique, para que te reuna tus huesos,
1684c. para recogerte tu carne, para reunirte tus miembros desmembrados,
1685a. Porque yo soy como Horus su vengador, he herido por ti al que te hirió;
1685b. Te he vengado, padre Osiris N., de aquel que te hizo mal.
1686a. He venido a ti por orden de rw;
p. 258
1686b. (porque) te ha nombrado, padre Osiris N., (para ser) en el trono de Rē‘-Atum,
1686c. para que lleves a los muertos benditos (?).
1687a. Te embarcarás en la barca de Rē, en la cual los dioses aman subir,
1687b. en el que los dioses aman descender, en el que Rē‘ es remado al horizonte;
1687c. N. se embarcará en él, como Rē‘.
1688a. Te sentarás en este trono de Rē, para que mandes á los dioses,
1688b. Porque tú eres, en efecto, Rē‘, que sale de Nuez, que da a luz a Rē‘ todos los días.
1688c. N. nace todos los días como Rē‘.
1689a. Toma para ti la herencia de tu padre Geb antes de la corporación de la Ennead en Heliópolis.
1689b. "¿Quién es igual a él?",
1689c. dicen los dos grandes y poderosos Enneades que están a la cabeza de las Almas de Heliópolis.
1690a. Estos dos dioses grandes y poderosos te han nombrado
1690b. -los jefes de la Marisma de los Reeds- sobre el trono de rw,
1690c. como su hijo mayor;
1691a. Pusieron a Shu a tu izquierda, a Tefnut a tu derecha,
1691b. Nun delante de ti (en tu lado sur), Nnt detrás de ti,
1692a. Te llevan a estos sus lugares, hermosos y puros,
1692b. que hicieron para Rē‘ cuando lo colocaron en sus tronos (su trono).
1693a. N., te hacen vivir,
1693b. para que superes los años de Horus del horizonte,
1693c. cuando te hacen tu nombre (por "su"), "No te quites de los dioses."
1694a. Te recitan este capítulo, que recitan para Rē’-Atum que brilla todos los días;
1694b. han nombrado N. a sus tronos (su trono)
1694c. a la cabeza de cada Ennead, como Rē’ y como su adjunto.
1695a. Ellos hacen que N. venga a ser como Rē‘, en esto, su nombre de "Khepri."
p. 259
1695b. Tú les montas como Rē‘, en esto su nombre de "Rē‘";
1695c. Te vuelves de su rostro como Rē‘, en este su nombre de "Atum."
1696a. Los dos enredados se regocijarán, oh padre;
1696b. Cuando te acercas, oh padre, Osiris N., dicen:
1696c. "Nuestro hermano ha venido a nosotros."
1696d. Los dos enneads dicen a Osiris N.: "Rey, Osiris N.,
1697a. Uno de nosotros ha venido a nosotros."
1697b. Los dos enredados te dicen: "Rey, Osiris N.,
1698a. El hijo mayor de su padre ha venido a nosotros.
1698b. Los dos enneads dicen a usted: "Rey, Osiris N.,
1698c. él es el hijo mayor de su madre."
1698d. Los dos enredados te dicen: "Rey, Osiris N.,
1699a. Aquel a quien el mal fue hecho por su hermano Set viene a nosotros."
1699b. Los dos enredados dicen:
1699c. "Y no permitiremos que ese Set sea librado de llevarte para siempre, rey, Osiris N."
1699d. Los dos enredados te dicen: "Rey, Osiris N.,
1700. levántate, rey, Osiris N.; vives."
44. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 607- ¡No! - ¡No!609.
Utterance 607.
1701a. Para decir: Nun ha engendrado a N. en su mano izquierda
1701b. un niño; la inteligencia de N. no lo es.
1701c N. es liberado de los dioses malvados;
1701d. N. no se da a los dioses malvados.
Utterance 608.
1702a. Para decir: N., levántate por tu padre, el Grande; siéntate por tu madre, Nuez.
1702b. Da tu mano a tu hijo Horus; he aquí que ha venido, se te acerca.
Utterance 609.
1703a. Para decir: N., tu madre Nut te ha dado a luz en el occidente;
1703b. ¿Has descendido en el occidente en compañía del señor de la veneración (?);
p. 260
1703c. Tu madre Isis te ha dado a luz en Chemmis;
1703d. tu mano que está llena de viento del norte toma (possión) de ti
1703e. desbordandote, detrás del viento del norte, el padre N.
1704a. El lago de las cañas está lleno; el curso de agua de viento está inundado;
1704b. mn‘- El canal de N. está abierto,
1704c. por el cual puede ir al horizonte, al lugar donde los dioses nacerán,
1704d. y donde nacerás con ellos.
1705a. Los dos juncos de los cielos se colocan para Rē‘,
1705b. para que traslade con ella al horizonte al lugar donde nacerán los dioses,
1705c. y donde él nacerá con ellos.
1706a. Los dos juncos de los cielos se colocan para N.,
1706b. para que traslade con ella al horizonte al lugar donde nacerán,
1706c. y donde nacerá con ellos.
1707a. Tu hermana es Sothis; tu madre es la estrella de la mañana.
1707b. Tú te sientas entre ellos en el gran trono,
1707c. que está al lado de los dos enredados.
1708a. He aquí que estos cuatro moradores de la región,
1708b. que se sientan sobre sus d«b-cetros que salen del lado oriental del cielo,
1708c. para que proclamen esta buena expresión de tu N,
1708d. que tu hija, (m.t.), te dijo, y
1708e. N proclamarás esta buena expresión
1708f. a los dos enredados.
1709a. Es Hpnti, el que te agarra de la mano cuando desciendes en la barca de Rē‘,
1709b. Descendiendo en la barca con una ofrenda que el rey da; descendiendo y navegando.
45. EL REINO DECLEADO DE LA TIERRA Y EN LA UTTERANCIA DEL CIELO 610.
p. 261
Utterance 610.
1710a. Para decir: Despierta a Horus; párate delante de Set;
1710b. Levántate, hijo mayor de Geb,
1710c. ante quien los dos enredados tiemblan.
1711a. (El guardián) del palacio se levanta delante de ti, para que los tres comienzos (de las divisiones del año) se celebren para ti.
1711b. Amanece el mes primero; te purificas a ti mismo el día de la luna nueva.
1711c. El gran mni.t (-estafa) llora por él,
1711d. en cuanto a "Aquel que está más en pie sin estar cansado", que reside en Abydos.
1712a. Tierra, oye lo que los dioses han dicho, lo que dice Horus, espiritualizando a su padre,
1712b. como Horus...Ḥȝ y como Min (o Amūn),
1712c. como Seker que está a la cabeza de Pdw-š.
1713a. La tierra te habla: "La puerta de Aker está abierta para ti; las puertas dobles de Geb están abiertas para ti.
1713b. Sales a la voz, porque él te ha espiritualizado,
1713c. como Thot, (o) como Anubis, príncipe del tribunal de justicia, (o el tribunal divino),
1714a. para que juzgues, para que te apoyes en los dos enredados,
1714b. que están entre los dos cetros, en esta tu dignidad de espíritu, mandado por los dioses que estén en ti.
1715a. Si vas, va Horus; Si hablas, habla Set;
1715b. si tu paso se ve obstaculizado, el paso de los dioses será obstaculizado.
1716a. Te acercas al lago, avanzas hacia el tár, el Nomo Thinite;
1716b. Pasas por Abydos, en esta tu dignidad de espíritu., mandado por los dioses que estén en ti.
1717a. Una rampa es hollada para ti hasta el Dó.t al lugar donde ŚȝḥLo es.
1717b. El buey del cielo te agarra el brazo;
1717c. Te alimentas con el alimento de los dioses.
p. 262
1718a. El olor de Ddwn está sobre ti, la Juventud Egipcia Superior, que ha venido de Nubia;
1718b. Te da el incienso con que se incensaron los dioses.
1719a. Los dos hijos (¿se turnan?) del rey del Bajo Egipto te han dado a luz
1719b. (los que están en su cabeza, (él) el señor de la gran corona.
1719c. Rē’ llamadas a ti desde el «iskn del cielo,
1719d. como el chacal (dios), nome-gobernador (de los arcos), los dos enneads,
1719e. como Horus que preside su, morada (o ofrenda de muslo).
1719f. Él te nombra como la estrella de la mañana (lit. dios de la mañana) en medio de la marisma de los juncos.
1720a. La puerta del cielo está abierta para ti hacia el horizonte;
1720b. El corazón de los dioses se regocija de tu llegada,
1720c. como una estrella que se transporta sobre el océano que está debajo de la parte inferior de Nuez,
1720d. en esto, tu dignidad que sale de la boca de Rē‘.
1721a. Tú te sientas sobre este tu trono firme, como el Grande que está en Heliópolis;
1721b. Tú diriges a los espíritus (espiritualizados); sacias a las estrellas imperecederas.
1722a. Tu abundancia está en la hierba en que abundan los dioses,
1722b. y de la cual se alimentan los espíritus;
1722c. Tus ojos son abiertos por la tierra, tus miembros son recogidos por el señor de (Şbw.t) la ciudad rebelde.
1723a. Levántate (como) Ínti-ám (jefe de Letópolis),
1723b. cuando le fueron dados el gran pan y este agua semejante al vino.
1723c. # Imâ #-los árboles te sirven, el nbś-árbol, inclina su cabeza hacia ti;
1723 d. Te será dada una ofrenda real, como Anubis te hará.
46. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 611- ¡No! - ¡No!626.
p. 263
Utterance 611.
1724a. Para decir: Tú que vives, padre, vives en este tu nombre de "Con los dioses";
1724b. Amanecerás como Wepwawet, un alma a la cabeza de los vivientes,
1724c. el poderoso a la cabeza de los espíritus.
1725a. El rey N. es un ♥d-wr, que está a tu cabeza, espíritus;
1725b. El rey N. es el gran poderoso, que está a tu cabeza, espíritus;
1725c. el rey N. es un Thot entre ustedes, dioses.
1726a. El perno está dibujado para ti,
1726b. (el perno) a los dos portales de carnero, que retienen a la gente.
1726c. Contarás con enemigos; Tomarás la mano de las estrellas imperecederas.
1727a. Tus ojos están abiertos; tus oídos abiertos;
1727b. Entra en la casa del guardián; Guébete tu padre.
1728a. Los pozos de agua se unen para ti; los lagos se juntan para ti,
1728b. por Horus que vengará a su padre, por el rey N. que vengará su cuerpo.
1729a. Un buitre mayor que tú, triple homenaje a ti.
1729b. Es agradable a tu nariz por el olor de la ’iá.t-wt.t- corona.
Utterance 612.
1730a. Además, para decir: Deja que esto, rey N., sea como el ir de Horus a su padre, Osiris,
1730b. para que sea espiritualizado de esta manera, para que sea alma de ella, para que sea honrado de ella, para que sea poderoso de ella.
1731a. Tu espíritu está detrás de ti
1731b. Rey N.
1732a. Recoge tus huesos; Toma tus miembros;
1732b. sacude de tu carne esta tierra;
p. 264
1733a. toma estos tus cuatro nmś.t-jars [llenado en el lago divino en Ntr.w],
1733b. (y) [el viento del gran Isis, junto con (que) el gran Isis se secó (él)] como Horus.
1734a. Levántate al ojo de Rē, y según este tu nombre así harán los dioses
1734b. a Horus de la Dó.t, incluso a Horus...Şkśn,
1734c. a Horus ------------------------------------
1734 d. ----------------------------------------------------------------------------------
1735a. Levántate, siéntate en tu trono firme;
1735b. tus uñas rascan el castillo (-puerta?).
1735c. Tú viajas por las regiones de Horus; tú viajas por las regiones de Set.
1735d. -------------------------------------
Utterance 613.
1736a. -------------------------------------
1736b. -------------------------------------
1736c. N., padre
1736d. Hdhd ----------------------------
1736e --------------------------------------------------------------------------
1736f - --------------- a la Marisma de las Ofrendas.
1737a. Hdhd, el ferryman del curso de agua de viento, viene
1737b.------------
1738a. -----------------
173 8b. N. [viene] en el lado derecho de la Marisma de las ofrendas, detrás de los dos grandes dioses,
1738c. para que N. oiga lo que dicen -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1739a. ----- salir (?) como Osiris para lavarte las manos -----
1739a + 1 (N. Jéquier, XXIV 1350 + 74- ¡No! - ¡No!75) oído --------------- Tefnut.
1739b. Si Tefnut te aprehende; si Shu te aprehende,
1739c. entonces la majestad de Rē‘ no brillará más (?) en el horizonte, para que todo dios lo vea.
Utterance 614.
1740a. Para decir: ------------------------------
1740b. Tú [irías] al portal de la casa de Bâ €;
1740c. Les das tu mano cuando vienen a ti con salutaciones,
p. 265
1741a. pero tú los golpeas con ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1741b. -------------------- de acuerdo con tu dignidad que se suma a los señores de la 'im.
Utterance 615.
1742a. Para decir: El ojo de Horus está montado (o, se coloca sobre) el ala de su hermano Set.
1742b. Las cuerdas están atadas, las barcas están montadas,
1742c. para que el hijo de Atum no esté sin barca.
1742 D. N. está con el hijo de Atum que no está sin un barco.
Utterance 616.
1743a. Para decir: ¡Oh tú, que estás en el puño del navío de la Marisma de los Reeds,
1743b. llevar este (barco) a N.; ferry N. más.
Utterance 617.
1744a. Decir: Apresuraos, apresuraos ------------------------------
1744b. --------------------------
1744c. ------------- unirte con los dioses en Heliópolis.
1745a. Que el rey haga una ofrenda: "en todos tus lugares"; que el rey haga una ofrenda: "en todas tus dignidades."
1745b (N. Jéquier, XX 1315Tú vas en tus sandalias, [degollas un buey]
1745c. --------------------------
Utterance 618.
1746a. Decir: Ahora, estad quietos, hombres, oíd -------------------------------------------------
1746b. ----------------------------------------------------------------------------------
1746c. --------------------------
1746d. ----------- con el Primero de los occidentales.
Utterance 619.
1747a. Para decir: Levántate, N.; levántate, grande nw;
1747b. Levántate de tu lado izquierdo, ponte a tu lado derecho.
1748a. Lávate las manos con esta agua dulce que te he dado, mi padre Osiris.
1748b. Labraré la cebada; segaré la escanda,
p. 266
1748c. con el cual hice (ofrenda) para tus fiestas, que el primero de los occidentales ofreció por ti.
1749a. Tu rostro es como el de un chacal; tu corazón es como el de, Łbđ.t, tu asiento es como el de un salón amplio.
1749b. Una escalera al cielo es edificada (para ti), para que puedas subir.
1750a. Tú juzgas entre los dos grandes dioses,
1750b. que apoyan a los dos enredados.
1750c. Isis llora por ti; Neftis te llama;
1751a. en cuanto a ’Imt.t se sienta a los pies de tu trono.
1751b. Tomas tus dos remos
1751c. de los cuales uno es de pino, el otro de id;
1752a. sobre el lago de tu casa, el mar,
1752b. Y te vengas de aquel que hizo esto contra ti.
1752c. Oh, Ho, que el gran lago te proteja!
Utterance 620.
1753a. Para decir: Soy Horus, Osiris N., no te dejaré enferma.
1753b. Sal, despierta, te vengaré.
Utterance 621.
1754. Decir: Osiris N., toma para ti el olor del ojo de Horus, como el ojo de Horus, que él trazó por su olor.
Utterance 622.
1755a. Para decir: Osiris N., te he adornado con el ojo de Horus,
1755b. (que es) Rnn-wt.t de los cuales los dioses tienen miedo.
1755c. Los dioses te temen, como temen al ojo de Horus.
Utterance 623.
1756. Osiris N., toma para ti el ojo de Horus, que hizo su śtnf.
Utterance 624.
1757 (Nt. Jéquier, VIII 1). Decir: N. ha salido en el mar de 'Iw (el transbordador); N. ha ascendido con la ayuda del ala de Khepri.
p. 267
1758a. Es Nut quien toma la mano de N.; es Nut quien prepara el camino para N.
1758b. (Nt. VIII 1) El halcón te defiende contra estos,
1759a. que están en este barco de Rē, que transportan el barco de Rē al este.
1759b. Llevad a N.; levantadlo.
1760a. Pon esta N. entre estos dioses, las estrellas imperecederas; cayó entre ellos.
1760b. No perece, no es destruido.
1761a N. está entre los grandes dioses; él es juez entre los dioses.
1761b. El que suministra (o llena) N., suministra N., para su hermano
1761c (Nt. VIII) 4). -------- este N., 'Iri.f asciende como Rē‘.
1761d. N. es Osiris, que ha salido de la noche.
Utterance 625.
1762a. Decir: N. es el d«m-cetro que está en Grg.w-b (f).
1762b. N. ha descendido sobre la perca; N. ha ascendido entre los grandes.
1763a (Nt. XXXI) 806He descendido al campo de las mujeres reales;
1763b N. ha subido a la escalera,
1763c. su pie en Śȝḥ el brazo de N. en su.
1764a. Me apoderé de las riendas del jefe de su departamento, (y)
1764b. toma el brazo de N. al gran lugar,
1764c. (donde) N. ha tomado su trono en la barca divina.
1765a. -------------------
1765b N. como príncipe del cielo;
1765c. la casa de N. está allí entre los señores de los nombres.
1766a. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1766b. ------- los hombres y sus dos barcos.
1766c. El nombre de N. está en el horizonte; el «hm.w Temedle
1767a. --------------------------------------
1767b. ------- el gran tablero de juego, al lado de aquel que está con Nhdf.
1768a. Todo dios que le da a N. su poder para llevar -------
1768b. ------------------------- N. verdad.
1768c. Hace vivir a los que cesaron en la lucha al lado de Db.
p. 268
1769a. N -------------------
1769b. [Ho!] El que ve detrás de él, llevar a N. D-Otp, hecho por Khmun,
1769c. para que N. pueda ascender al cielo sobre él; para que N. pueda servir a un cortesano a Rē‘ en el cielo.
Utterance 626.
1770a. Para decir: N. ha ascendido como una golondrina; N. ha descendido como un halcón.
1770b. La cara de N ---------------
1770c. Esa fortaleza suya, cada uno, todos ellos [se le han dado]; los dos nombres del dios se le han dado.
47EL REY ASCENDIDO, SUS TRABAJOS, E IDENTIFICACIONES, UTTERANCIA 627.
Utterance 627.
1771a. Decir: N. es un espíritu bien equipado, que pide ser;
1771b. El cielo está agitado; la tierra tiembla
1771c. ------------------------
1772a N. nació el día de la fiesta del mes; N. fue concebido el día de la fiesta del medio mes;
1772b. Porque salió con el caparazón dorsal de un saltamontes,
1772c. como de lo que la avispa llevó.
1773a. Las dos alas
1773b. ----------- dos ureos. N. fue concebido en la noche y asciende a Rē‘ cada día.
1773c. La capilla está abierta para él (cuando) Rē’ aparece.
1774a. N. ha ascendido sobre la nube de lluvia; ha descendido -----
1774b. -------------------- la verdad está antes de Rē‘
1774c. en el día de (la fiesta) de cada uno de los primeros del año.
1775a. El cielo estaba satisfecho; la tierra estaba, con gozo,
1775b. (después de que) oyeron que N. había puesto la verdad [en el lugar del error].
1776a. ------ proteger (o, vengar) ----- N. en su corte divina
1776b. con la decisión verdadera, que sale de su boca,
1776c. exigió su instalación como jefe: Dos hectáreas
p. 269
1776d. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1777a. N. es el gran halcón que pide ser;
1777b. N. transbordadores sobre el cielo en cuatro gansos (?).
1777c N. ha ascendido sobre la nube de lluvia; ha descendido ----
1777d. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1778a. N: es el gran halcón, que está sobre las almenas (o cornisas) de la casa de "el del nombre oculto,"
1778b. que se apoderará de las provisiones de Atum para el que separa el cielo de la tierra y Nun
1778c. -- esta N. en todo (?) ---- brilla.
1779a. Sus dos labios son como los del varón de los halcones divinos;
1779b. Su cuello es como el de la amante de la nbi-flame;
1779c. Sus garras son como las del becerro de la tarde;
1780a. sus alas son como las de él que preside (su) morada dentro del lago de su capilla.
1780b. ♥w (gusto) de N. es como el swnw-, que está al lado de quien está, en Nun.
1780c N. nació en (o, en) la mano de la eternidad.
1781a. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1781b N. [¿fueron?] al campo de los glorificados;
1781c. sus manos cayeron sobre Dbn-wp.wt (él de los cuernos retorcidos), al norte de la isla de Elephantine (# Bw);
1781d. él ha iluminado la tierra con su primer ser divino.
1782a (N. I 168Al lado...
1782b. ------------ el [urae]us, el gu[ide], en su primer nacimiento.
1782c. Está ocupado con śpd.w nwó.t;
1782d. Va bien con N. debido a su ba.
1783a. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1783b. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- wś'irmn.wt nfr.ś
1783c. El nombre de N. es semejante al del halcón divino, por el cual el que pasa por él teme;
1784a. porque como N. Şmśw es mayor que nhd ---
1784b. -------
1784c N. va a su asiento (¿lugar?) de (en) Šsm.t-tierras;
1784d. lo que come N. viene de las marismas, de las ofrendas
1784e. y de los lagos de malaquita ---------------
1785a (N. I 171). Él --- a ka en el cuerpo de cien mil...
1785b. N. conduce Rē‘ en sus dos barcos de má««.t
1785c. en el día (de la fiesta) del fin del año,
48. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 628- ¡No! - ¡No!658.
p. 270
Utterance 628.
1786a. Para decir: Oh tú N.; Oh tú N.,
1786b. Yo soy Neftis; he venido, te agarro; he metido tu corazón en tu cuerpo por ti.
Utterance 629.
1787. Decir: Osiris N., Estoy venido, regocijándome por amor a ti, N.
Utterance 630.
1788a. Para decir: Osiris N., esta fuente está en ti;
1788b. Yo soy el pozo de agua; Yo soy el que fluye (o desbordante).
Utterance 631.
1789Para decir: He reunido a mi hermano; He unido sus miembros.
Utterance 632.
1790a. Para decir: Mi corazón está lleno del lugar donde estás;
1790b. ¡Cuán malo es tu olor, cuán malo es tu olor, cuán grande es tu olor!
Utterance 633.
1791. Decir: Tú eres la que llora por él.
Utterance 634.
1792 (N. V 474Para decir: Osiris N., te he traído...
1793a (N. 474- Sí.475) ------------------ usted, en el que están los espíritus.
1793a + 1 (N. 475Osiris N., te he traído...
1793b (N. 475- ¡No! - ¡No!476) vives en ------- tu, con ella.
Utterance 635.
1794a. Para decir: Osiris N., te he traído el ojo de Horus que estaba en Tóbalo.t,
p. 271
1794b. esto Rn(n)-wt.t, de los cuales los dioses tienen miedo.
1794c. Los dioses te temen como temen a Horus.
1795a. Osiris N., Horus ha puesto su ojo en tu frente, en su nombre de "Grandes en encantos", (y así),
1795b. Osiris N., amanecerás como rey del Alto y Bajo Egipto.
Utterance 636.
796. Para decir: Grande Vigilante, dame tu brazo para que te haga pararte.
1797a. He venido a buscarte; he venido a protegerte;
1797b. Yo te he vengado; No he tardado en vengarte.
1797c. Tú estás vivo, vives una vida,
1798a. porque tú eres más saludable que ellos.
1798b. El padre de Osiris N. vive. Tú has puesto el ojo de Horus para ti.
Utterance 637.
1799a. Para decir: Horus viene, lleno de ungüento, buscó a su padre, Osiris;
1799b. lo encontró de su lado en G.ti.
1800a. Osiris se llenó de ojos de aquel a quien engendró.
1800b. O N., he venido a ti también,
1800c. para llenarte con el ungüento que salió del ojo de Horus.
1801a. Llénate de ella.
1801b. Reunirá tus huesos, y aunará tus miembros.
1801c. recogerá tu carne; hará fluir tu mal sudor a la tierra.
1802a. Lleva tu olor a ti, para que tu olor sea dulce como el de Rē,
1802b. cuando asciende en el horizonte, y los dioses del horizonte se deleitan en él.
1803a. Oh N., el olor del ojo de Horus está sobre ti;
1803b. los dioses que siguen Osiris se deleitan en ti.
1804a. Tú has llevado su corona blanca, mientras que tú eres dotado con la forma de Osiris,
1804b. por lo cual eres un espíritu, más que los espíritus, como Horus mismo, señor de los hombres, ordenó.
p. 272
Utterance 638.
1805a. Para decir: Osiris N., los dioses te han atado el rostro;
1805b. Horus te ha dado su ojo, para que veas.
1806a. Osiris N., Horus ha abierto tu ojo para que puedas ver con él,
1806b. en su nombre de "La que abre los caminos de Dios."
Utterance 639.
1807a. Para decir [Osiris N.], toma el ojo de Horus, estando vivo, para que puedas ver con él.
1807b. Osiris N., tu rostro es abierto por la luz.
1807c. Osiris N., tu [cara está iluminada] como la tierra está iluminada.
1808a. Osiris N., He dado el ojo de Horus a ti, como Rē‘ le da (la luz).
1808b. Osiris N., [Pon el ojo] de Horus a ti mismo, para que puedas ver con él.
1809a. Osiris N., he abierto tu ojo para que puedas ver con él.
1809b. Osiris N. [Te he dado] el ungüento.
Utterance 640.
1810a. Para decir: Geb, tu hijo es Osiris N.;
1810b. Haz que tu hijo viva en sí mismo; haz que tu hijo se enoje en sí mismo,
1810c. para que no muera, para que no muera.
1811a. Si él vive, tú vives; si él está bien, tú estás bien.
181b. Geb, sé preeminente para ti; Geb, sé honrado para ti mismo.
1811c. Geb, [sea alma para sí]; Geb, sea fuerte para sí mismo.
1812a. Eres poderoso; echas fuera toda cosa mala que pertenece a Osiris N.;
1812b. [hacen servicio de cortesano] de por vida por (o detrás) Osiris N.,
1812c. para que no muera, para que no perezca.
Utterance 641.
1813a. Para decir: Osiris N., he venido con ---------- Yo soy Horus.
1813b. He venido para hablar por ti; soy tu hijo.
p. 273
1814a. Osiris N., tú eres el hijo mayor de Geb,
1814b. su primogenitura, su heredero.
1814c. Osiris N., tú eres el que amanece después de él;
1815a. La herencia te fue dada por el Ennead;
1815b. Tú eres poderoso sobre el Ennead, y aun sobre cada dios.
1816a. --------------------------
1816b. --- [un ojo que sale] de tu cabeza
1816c. ---------------------
Utterance 642.
1817a. Diciendo: Shu, envuelves todas las cosas en tus brazos.
1817b. ----------- Osiris N., evitas que escape [de ti]
1818a. ------------ de Atum que se masturbó por ti.
1818b. Tú eres su ka.
1818c. Protégelo de -------------------------------
Utterance 643.
1819a. Para decir: Osiris N
1819b. ------- vive. Tú eres un dios; [tu eres poderoso sobre los dioses].
1820a. [Un ojo ha salido de tu cabeza, como] el Gran-en-en-en-en-en-en-en-en-en-en-en-canciller, la corona blanca del alto egipcio.
1820b. ------------------------------------------------------------------------------------------
1820c. śšȝȝ - Una cosa que salió de él.
1821a. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1821b. Tu ka está entre los dioses... tu... en la tierra.
1822a. O N
1822b. dibujar el ka después de ti; [dibuja la vida después de ti]
1822c. trae alegría después de ti; Osiris N --------------------
Utterance 644.
1823a. [Para decir: Hijos de] Horus, poneros bajo N.;
1823b. Llevadle, no sea que escape de vosotros;
1823c. llevarlo [como Horus en el nw- barco].
p. 274
Utterance 645.
1824a. Para decir: Osiris, N., Horus te ha llevado en el nw- barco;
1824b. te lleva como a un dios, en tu nombre de "Seker,"