Español · Antiguo Egipto
Los Textos de las Pirámides, trad. Samuel A. B. Mercer
Parte 10
1412b. El que ascendió, ascendió, N., para purificarse en el Marsh de los juncos.
1413a. El que ascendió, ascendió, Horus, de la Šsm.t-land, para que se purifique en el Marsh de Reeds.
1413b. El que ascendió, ascendió, N., para purificarse en el Marsh de los Reeds.
1414a. El que ascendió, ascendió, Horus del Oriente, para purificarse en el Marsh de los Reeds.
1414b. El que ascendió, ascendió, N., para purificarse en el Marsh de las cañas.
1415a. El que ascendió, ascendió, Horus del Horizonte, para que se purificáramos en el Marsh de los Reeds.
1415b. El que ascendió, ascendió, N., para que se purificase en el Marsh de los Reeds.
1416a. N. es purificado; N. ha tomado la św- Vestment.
1416b. N. verdaderamente asciende al cielo, permanente como la tierra.
1416c. Es doloroso para tu cuerpo, oh Nuez, por la simiente divina, que estará en ti (o en tu madre).
1417a. N., éste, él es la simiente divina, que estará en tu madre, Nuez.
1417b. Recibidle, esta N., como recibisteis a vuestro divino hijo.
1418a. HpÃ3t, HpÃ3t, Hnni, Hnni,
1418b. Llévenselo con ustedes; N. sea establecido entre ustedes.
1419a. ftn.t, madre de los dioses,
1419b. Da tu mano a N.; toma su mano (o toma la mano de N.), para vida;
1419c. llevarlo al cielo, como, tú has atraído a este, Osiris, al cielo.
1420a. Hnni, Hnni, HpÃ3t, HpÃ3t,
1420b. Tomad a N. con vosotros; N. sea establecido entre vosotros.
33. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 564- ¡No! - ¡No!569.
p. 227
Utterance 564.
1421a. Di: «El puro es el que se purifica en el mar de cañas,
1421b. Rē‘ se purifica en el mar de cañas;
1421c. El mismo N. se purifica en el mar de cañas.
1421d. Shu purifica, en el mar de cañas;
1421e. N. mismo se purifica en el mar de cañas.
1422a. Shu, Shu, eleva a N. al cielo;
1422b. Nuez, da tus brazos a N.;
1422c. Vuela, vuela, se regocija, se regocija, se regocija, se vuela, se vuela.
Utterance 565.
1423a. Para decir: N. seas purificado, (cuando) que viene al cielo.
1423b. N. dura más que los hombres; amanece para los dioses.
1423c N. amaneció con Rē‘ en su amanecer.
1424a. El tercero es el que está con él;
1424b. uno está detrás de N.; el otro está delante de N.;
1424c. uno da, agua; el otro da arena.
1425a. N. se apoya en tus dos brazos, Shu, así como Rē’ se apoya en tu brazo.
142 5b. N. los encontró, sentados, a su acercamiento
1425c. los dos espíritus, amantes de esta tierra.
1426a. Que Nut se regocije ante la llegada de N.;
1426b. Npnp.t lo ha recibido;
1426c. la que está en su ‘ḳ, por la vida y la alegría, y la que lleva Ntśtn- Ropa.
1427a. dieron a luz, para sí mismos, a N.
1427b N. es desatado del mal que había en él.
1427c. Nephthys dio sus brazos a N.;
1427 d. pasó su pecho sobre la boca de N.
1428a. Dwà-wr N. afeitado;
1428b. Así que esto lavó las manos de N.,
1428c. en su nacimiento, en ese día, oh dioses.
1428d N. sabe (¿se acuerda?) no su primera madre que él conocía;
1428e. es Nut que ha llevado a N., con Osiris.
p. 228
Utterance 566.
1429a. Para decir: Lleva contigo a N., Horus;
1429b. Llévalo, Thot, a la punta de tu ala,
1429c. como Seker que está en el má««.t- Lancha.
1429d. Horus no pasa la noche (iluminado para ir a la cama) detrás del canal, ni Thot sin barco (lit. sin barco);
1429e. y N. no está sin una barca, porque tiene el ojo de Horus.
Utterance 567.
1430a. Para decir: Rē‘ es purificado en el pantano de los juncos;
1430b. Horus es purificado en el pantano de los juncos;
1430c N. es purificado en el pantano de los juncos,
1430d. para que se levante con él. Nut darle tu brazo.
1430e. Alégrense, regocíjense, él vuela, él vuela!
Utterance 568.
1431a. Para decir: El se ha ido, que fue a su ka; Móñi-’irti se ha ido a su ka;
1431b. N. se ha ido a su ka, al cielo.
1431c. Para él se hace una escalera, sobre la cual se monta, en nombre de "Lo que se monta al cielo."
1432a. Su barco es traído a él por el d«m- cetros de las estrellas imperecederas.
1432b. El toro (o buey) del cielo baja su cuerno, para que pase sobre él a los lagos de Dó.t.
1433a. Oh N., no te caigas a tierra.
1433b N. se apodera de los dos sicamaros, que están en medio del lado del cielo,
1433c. que lo transportan, y lo ponen en el lado oriental del cielo.
Utterance 569.
1434a. Para decir: N. conoce tu nombre; N. no olvida tu nombre.
1434b. "Sin límites" es tu nombre. El nombre de tu padre es "Tú eres grande."
1434c. Tu madre es "satisfacción", que te da a luz mañana por la mañana.
1435a. El nacimiento de "sin límites" en el horizonte será evitado,
p. 229
1435b. si evitas que N. venga al lugar donde estás.
1435c. El nacimiento de Śerḳet se evitará,
1435d. si tú evitas que N. venga al lugar donde estás.
1436a. Las dos regiones serán prohibidas a Horus,
1436b. si tú evitas que N. venga al lugar donde estás.
1436c. El nacimiento de Śȝḥ se evitará,
436d. si tú evitas que N. venga al lugar donde tú estás.
1437a. El nacimiento de Sothis será evitado,
1437b. si evitas que N. venga al lugar donde estás.
1437c. El (proveniente de) los dos simios (bnt.wi) a Rē‘, sus dos hijos amados, se le impedirá,
1437d. si tú evitas que N. venga al lugar donde estás.
1438a. El nacimiento de Wepwawet en el pr-nw-se evitará el palace,
1438b. si evitas que N. venga al lugar donde estás.
1438c. Se impedirá la llegada de hombres al rey, hijo de un dios,
1438d. si tú evitas que N. venga al lugar donde tú estás.
1439a. Se evitará que tu tripulación de las estrellas imperecederas te remar,
1439b. si les impides que N. descienda en tu barco.
1439c. Se evitará la muerte de los hombres,
1439d. si evitas que N. descienda en tu barco.
1440a. Se evitará que los hombres coman pan,
1440b. si evitas que N. baje a tu barco.
1440c N. es Şkśn, el mensajero de Rē«;
1440d. N. no será impedido de (entrar) el cielo.
1440e. mát.t-árbol, que está a la puerta del cielo, ha extendido sus brazos a N.
1441a. Su cara detrás de él, el navío del curso de agua de viento, está unido a él.
p. 230
1441b. N. no se previene; un obstáculo no se opone a N.,
1441c. porque N. es uno de vosotros, oh dioses.
1442a. N. ha llegado a ti, O Rē‘;
1442b N. ha venido a ti, "sin límites,"
1442c para que te reme, y te haga el servicio de un cortesano.
1442d. N. te ama en su cuerpo; N. te ama en su corazón.
34. Recién nacido del rey decretado como un Dios en el cielo, la utterancia 570.
Utterance 570.
1443a. Para decir: La faz del cielo se ha lavado; La bóveda del cielo se ha resplandecido;
1443b. un dios es traído al nacimiento por el cielo sobre los brazos de Shu y Tefnut, sobre los brazos de N.
1444a. "Grandioso. wbn," dicen los dioses;
1444b. "Escucha, esta palabra que N. te dice;
1444c. Alégrate tu corazón por esta N., porque esta N. es Grande, hijo de Grande;
1444d. N. está contigo; toma esta N. para vida, gozo y eternidad, contigo."
1445a. "Khepri, oye esta palabra que te es dicha por N.;
1445b. Alégrate tu corazón por N., porque N. es el Grande, el hijo del Grande;
1445c. N. está contigo; tómalo contigo.
1446a. "Nun, oye, esta palabra que te es dicha por N.;
1446b. Alégrate tu corazón por N., porque N. es el Grande, el hijo del Grande;
1446c. N. está contigo; tómalo contigo.
1447a. "Atum, oid esta palabra que te es dicha por N.;
1447b. Alégrate tu corazón por N., porque N. es el Grande, el hijo del Grande;
1447c N. está contigo; tómalo contigo.
1448a. "W, hijo de Geb; m, hijo de Osiris,
1448b. escucha, esta palabra te es dicha por N.;
1448c. Alégrate tu corazón por N., porque N. es el Grande, el Hijo del Grande;
1448d. N. está contigo; tómalo contigo.
p. 231
1449a. Que estés cerca de N., en tu nombre de "Rē`"; echa las vestiduras (oscuridad) del cielo.
1449b. Que Horus del Horizonte le haga oír su gloria y su alabanza
1449c. de la boca de los dos enredados.
1450a. "Qué hermosa eres," dijo su madre; "(mío) heredero," dijo Osiris.
1450b N. no ha tragado el ojo de Horus,
1450c. para que los hombres digan: "él morirá por eso."
1450 d. N. no se ha tragado un miembro de Osiris,
1450e. para que los dioses digan: "él morirá por eso."
1451a. N. vive en el ’isnw (Pan de ofrenda) de su padre Atum; protegerlo, Nóbalo.t;
1451b. has protegido a N., Nóbalo.t, en la casa principesca que está en Heliópolis.
1452a. Tú has encomendado al que está dentro de su n.ti (dos límites),
1452b. que N. puede ser acelerado.
1452c. El que está dentro de su n.ti (dos límites) ha recomendado N. a quien está en su camada de carga,
1452d. que N. puede ser acelerado.
1453a. N. ha escapado de su día de muerte,
1453b. como Set escapó de su día de muerte;
1453c N. ha escapado de los medio meses de muerte,
1453d. como Set escapó de sus medio meses de muerte;
1453e. N. ha escapado de sus meses de muerte,
1453f. como Set escapó de sus meses de muerte;
14539N. ha escapado del año de la muerte,
1453h. como Set escapó de su año de muerte,
1454a. por el arado de la tierra. Las manos de N. apoyar Nut, como Shu,
1454b los huesos de N. que son firmes (o de hierro, o de cobre), y sus miembros imperecederos;
1455a. porque N. es una estrella, el esparcidor de luz del cielo.
1455b. Que N. suba al dios; que N. sea vengado,
1455c. para que el cielo no sea vacío de N., para que la tierra (iluminada esta tierra, es decir, Egipto) no sea vacío de N., para siempre.
1456a. N. vive una vida de acuerdo con su regla,
1456b. Oh dioses del cielo inferior, estrellas imperecederas,
p. 232
1456c. que atraviesan la tierra de Libia, que son apoyadas por sus d«m-cetros;
1456d. tal como N. es apoyado, con usted, por un w- cetro y un d«m-cepto.
1457a. N. es tu cuarto,
1457b. Oh dioses del cielo inferior, estrellas imperecederas,
1457c. que atraviesan la tierra de Libia, que son apoyadas por sus dm-cetros;
1457d. tal como N. es apoyado, con usted, por un w- cetro y un d«m-cepto.
1458a. N. es tu cuarto,
1458b. Oh dioses del cielo inferior, estrellas imperecederas,
11458c. que atraviesan la tierra de Libia, que son apoyadas por sus d'm-ceptros;
1458d. tal como N. es apoyado, con usted, por un w- cetro y un d«m-cetro,
1458e. por orden de Horus, príncipe heredero y rey de los dioses.
1459a. N. toma la corona blanca; sobre la cual está el alambre de la corona verde.
11459b. N. es el ’i‘r.t-Serpiente, que sale de Set, que fue robado, pero que fue devuelto.
1459c N. fue robado; él ha vuelto; él ha hecho vivo.
1460a. N. es este (tipo de) color que sale de Nun.
1460b N. es el ojo de Horus, que no fue masticado, ni escupido;
1460c. no es masticado ni escupido.
1461a. Escucha esta palabra, oh Rē, que te dijo N.:
1461b. "Tu cuerpo está en N., O Rē; deja que tu cuerpo viva en N., O Rē“."
11462a. "El babuino es un salvaje-ox," así dijo knm.wt;
1462b. "knm.wt es un salvaje-ox," así dijo el babuino.
11462c. ¡Oh, el que castraba! ¡Oh, este hombre! ¡Oh, el que se apresura, entre vosotros dos!
11462d. Estos - esta primera corporación de la compañía de la justificación
11463a. nació antes de que hubiera ira;
11463b. nació antes de que hubiera clamor (voz iluminada);
1463c. nació antes de que hubiera ninguna contienda.,
11463d. nació antes de que hubiera conflicto;
1463e. nació antes de que el ojo de Horus fuera arrancado; antes de que los testículos de Set fueran arrancados.
p. 233
1464a. N. es sangre que vino de Isis; N. es sangre roja que vino de Neftis.
1464b N. sí dđ‘w3 contra su bnw; no hay nada que los dioses puedan hacer contra N.;
1464c. N. es el diputado de Rē‘; N. no morirá.
1465a. Oid, Geb, príncipe heredero de todos los dioses, enderezadle con su forma.
1465b. Oye, oh Thot, que estás entre los pacíficos de los dioses,
1465c. dejar que una puerta para N. ser abierto por Horus; dejar que N. ser protegido por Set.
1465d N. aparece en el lado oriental del cielo,
1465e. como Rē‘ que brilla en el lado oriental del cielo.
35. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 571- ¡No! - ¡No!575.
Utterance 571.
1466a. Para decir: La madre de N., moradora en el cielo inferior, quedó embarazada de él;
1466b N. fue dado a luz por su padre Atum,
1466c. antes que naciera el cielo, antes que naciera la tierra,
1466d. antes que los hombres nacieran, antes que nacieran los dioses, antes que naciera la muerte.
1467a. N. escapa el día de la muerte, como Set escapó su día de la muerte.
1467b. N. pertenece a su compañía (?), Oh dioses del cielo inferior,
1468a. que no puede perecer por sus enemigos.
1468b. N. no perece por sus enemigos.
1468c. ¡Oh, vosotros que no morís por rey! N. no morís por rey.
1468d. ¡Oh, los que no mueren por ninguna muerte - N. no muere por ninguna muerte.
1469a. N. es una estrella imperecedera, la gran ---- del cielo en la casa de Set.
1469b. Rē‘ ha llevado a N. al cielo, para que N. viva,
1469c. mientras vive, quien entra al occidente del cielo y sale al oriente del cielo.
1470a. El que está dentro de su n.ti (dos límites) ha encomendado N. al que está en su letrina;
1470b. Aclaman N., porque N. es una estrella,
p. 234
1470c. La protección de Rē‘ está sobre N. Rē‘ no abandonará la protección de N.
1471a. Horus ha puesto N. sobre sus hombros;
1471b. ha asignado N. a Shu (que dice): "Mis brazos están exaltados bajo Nuez."
1471c. Rē, da tu brazo a N.; Dios grande, da tu bastón a N.,
1471d. para que viva para siempre.
Utterance 572.
1472a. Di: «Cuán hermosa es la vista, cuán agradable es la vista», dice Isis,
1472b. "que este dios suba al cielo, su fama sobre él,
1472c. ¡Su terror a ambos lados de él, su magia delante de él!"
1473a. Fue hecho por él, para N., por Atum, como lo que uno hizo por él (Atum).
1473b. Trajo a N. los dioses que pertenecen al cielo;
1473c. él reunió a él los dioses que pertenecen a la tierra.
1474a. Ellos pusieron sus brazos debajo de él.
1474b. Hicieron una escalera para N., para que él subiera al cielo sobre ella.
1474c. Las puertas dobles del cielo están abiertas para N.; las puertas dobles de d.w están abiertos para él.
1475a. Atum unió los nombres para N.;
1475b. Geb le dio las ciudades, es decir, (lit. al hablar de ella),
1475c. las regiones, las regiones de Horus; las regiones de Set,
1475d. el Marsh de Reeds.
1476a N. es ¡No! ¡No!, jefe de la tierra del Alto Egipto;
1476b N. es Ddwn, jefe de la tierra de Nubia;
1476c N. es Sopdu, (que vive) bajo su kśb.t- Árboles.
1477a. ¿Has actuado contra él? ¿Has dicho que él moriría?
1477b. No morirá. N. vivirá una vida para siempre.
1477c N. se ha convertido a pesar de ellos como el toro sobreviviente de los toros salvajes;
1477d. N. está a la cabeza de ellos; él vivirá y durará para siempre.
Utterance 573.
1478a. Para decir: Despierta en paz, ♥smnw, en paz.
1478b. Despierta en paz, Horus Oriental, en paz.
1478c. Despierta en paz, Alma Oriental, en paz.
p. 235
1478d. Despierta en paz, Harachte, en paz.
1479a. Dormiste en el barco de la tarde; despertaste en el barco de la mañana,
1479b. Porque tú eres como el que supervisa a los dioses; ningún dios te supervisa.
1479c. Padre de N., Rē‘, toma a N. contigo, de por vida, a tu madre, Nut.
1480a. Las puertas dobles del cielo estarán abiertas para N.; las puertas dobles de * * * * * * * estará abierto para N.
1480b. Cuando venga a ti N., para que le hagas vivir,
1480c. manda a N. que se siente a tu lado,
1480d. cerca de la dw ́- Canal en el horizonte.
1481a. Padre de N., Rē‘, encomiende a N. M.t, la que está a tu lado,
1481b. para designar un lugar para N. cerca de la Rd-wr- Lago bajo * * * * * * *.
1482a. Encomendar a N. a Ni'nh, hijo de Sothis, para que hable por N.,
1482b. para establecer un trono para N. en el cielo.
1482c Encomiamos a N. Wr-špś.f, el amado Pta, hijo de Pta,
1482d. para hablar por N.,
1482e. para hacer crecer la comida para su comedor en la tierra,
1483a. porque N. es uno de esos cuatro dioses,
1483b. ’Imś.ti, pi, Dwà-mw.t.f, Łbđ-śn.w.f,
1483c. que viven de la verdad, que se apoyan en sus d'm-ceptros,
1483d. que custodian la tierra del Alto Egipto.
1484a. Vola, oh hombres, como aves, vuela de ti.
1484b. Él se aleja de ti como un halcón.
1484c. Él toma su cuerpo de ti como una cometa;
1484d. él es librado de lo que encadena sus pies en la tierra,
1484e. él es liberado de lo que ata sus manos.
Utterance 574.
1485a. Para decir: Saludos a ti, Sicamore, que protege al dios, bajo el cual están los dioses del inframundo,
1485b. cuyas puntas están quemadas, cuyo interior está quemado, (cuyo) sufrimiento es real.
1486a. Reúne a los que habitan en Nun; recoge a los que están entre los arcos.
p. 236
1486b. Tu frente está sobre tu brazo (de luto) por Osiris, oh gran poste de amarre,
1486c. ¿Quién eres como ella que es el jefe de la ofrenda (a), y de la adoración (?) del señor del Oriente.
1487a. Estás de pie, Osiris; tu sombra está sobre ti, Osiris;
1487b. tu diadema repele,
1487c. la generosa doncella que actuó por este espíritu de G.ties
1487d. tu sombra, Osiris.
1488a. Tu temor está entre los que están en el cielo; tu temor entre los que están en la tierra.
1488b. Has arrojado tu terror en el corazón de las alas del Bajo Egipto, morando en Buto.
1489a. N. ha venido a ti, Horus, heredero de Geb, de quien habla Atum;
1489b. "Todo te pertenece", dicen los dos enneades; "todo te pertenece," dices.
1490a. Es incluso N. entre ellos - los dioses que están en el cielo.
1490b. Recoge a los que están entre los arcos; reúne a los que están entre las estrellas imperecederas.
1491a. N. se regocija; N. se regocija, oh, 0.
1491b. El día es el día; la noche es la noche; Rē‘ es Rē‘;
1491c. ----------------------- él es para siempre.
Utterance 979.
1492a. Decir: "He aquí, él viene; he aquí, él viene", dice S;
1492b. "Escuche, viene el hijo de Rē, viene el amado de Rē," dice S;
1492c. "Yo hice que viniera; yo hice que viniera", dice Horus.
1493a. "He aquí, él viene; he aquí, él viene", dice S;
1493b. "Escuche, viene el hijo de Rē, viene el amado de Re," dice S.
1493c. "Yo hice que viniera, yo hice que viniera", dice Set.
1494a. "He aquí, él viene; he aquí, él viene," dice S;
1494b. "Escuche, el hijo de Rē’ viene; el amado de Rē‘ viene", dice S;
1494c. "Yo hice que viniera, yo hice que viniera", dice Geb.
1495a. "He aquí, él viene; he aquí, él viene," dice S;
1495b. "Escuche, viene el hijo de Rē, viene el amado de Rē," dice S;
p. 237
1495c. "Yo hice que viniera, yo hice que viniera", dicen las Almas de Heliópolis y las Almas de Buto.
1496a. "Oh Rē," dicen los hombres, cuando están al lado de N. en la tierra,
1496b. mientras amaneces al oriente del cielo, "da tu mano a N.;
1496c. Llévenlo contigo al lado oriental del cielo.
1497a. "Oh Re," dicen los hombres, cuando están de pie al lado de N. en la tierra,
1497b. mientras amaneces en el lado meridional del cielo, "da tu mano a N.;
1497c. Llévenlo contigo al lado meridional del cielo."
1498a. "Oh Rē," dicen los hombres, cuando están al lado de N. en la tierra,
1498b. mientras amaneces en el centro del cielo, "da tu mano a N.,
1498c. Llévenlo contigo al centro del cielo."
1499Uno se apresura con tu mensaje; los corredores están delante de ti.
36RESURRECCIÓN Y ASCENSIÓN DEL REY DECLARADO, UTTERANCIA 576.
Utterance 576.
1500a. Para decir: Osiris fue puesto a su lado por su hermano Set;
1500b. el que está en Ndi.t se mueve; su cabeza es levantada por Rē‘;
1500c. su abominación es dormir; odia estar cansado;
1501a. N. no se pudre; no apesta;
1501b. N. no está atado (embragado) por tu ira, oh dioses.
1502a. Despierta en paz;
1502b. Osiris despierta en paz; el que está en Ndi.t despierta en paz.
1503a. Su cabeza es levantada por Rē‘; su olor es [como] el de la 'I'.t-wt.t- Serpiente.
1503b. La cabeza de N. también es levantada por Rē‘; el olor de N. es como el de 'I'.t-wt.t- Serpiente.
1504a. No se pudre, no apesta,
1504b. N. no está atado (embragado) por tu ira, oh dioses.
1505a. N. es tu descendencia, Osiris, el puntiagudo,
1505b. en su nombre de "Horus en el gran verde"; "Horus jefe de espíritus."
1506a. N. no se pudre; no apesta;
p. 238
1506b. Él no está atado (embutido) por tu ira, oh dioses.
1507-N. sale de su casa, adornada como Horus, decollada como Thot;
1507b. La madre de N. es tu Heliopolitano, oh dios; el padre de N. es un Heliopolitano;
1507c. N. mismo es tu Heliopolitano, oh dios.
1508a. N. es concebido por Rē‘; él es nacido de Rē‘.
1508b. N. es tu descendencia, oh Rē‘, el puntiagudo,
1508c. en su nombre de "Horus, jefe de espíritus, estrella que transporta sobre el "gran verde."
1509a. N. no se pudre; no apesta;
1509b. no está atado (embragado) por tu ira, oh dioses.
1510a. N. es uno de esos cuatro dioses, nacido de Geb,
1510b. que se desplazaba por el sur, que se desplazaba por la tierra del norte,
1510c. que se apoyaban en sus dm-cetros,
1511a. ungido con el mejor ungüento, vestido de púrpura,
1511b. viviendo de higos, bebiendo vino.
1512 a. N. se unge con aquello con que ustedes se ungen;
1512b N. se visten de lo que se visten a sí mismos;
1512c. N. vive de aquello en que usted vive;
1512d. N. bebe lo que [bebe ] de lo que [ beber ].
1513a. N. está a salvo con ustedes, él vive de aquello en que viven.
1513b. Dadle de las posesiones que tu padre Geb os dio,
1513c. Por lo cual ninguno de vosotros tendrá hambre, por lo cual ninguno de vosotros se pudrirá.
1514a. Sostén el brazo de N. de por vida ante los que huelen dulcemente,
1514b. une los huesos de N., ensambla sus miembros,
1514c. que N. se siente en su trono.
1515a. No se pudre, no apesta;
1515b N. no está atado (embragado) por tu ira, oh dioses.
1516a. N. ha venido a ti, madre de N.; él ha venido a Nut.
150b. Haz que el cielo monte para N.; pon las estrellas boca abajo para él.
1516c. Sea su olor como el olor de tu hijo, que ha salido de ti;
p. 239
1516d. Que el olor de N. sea como el de Osiris, tu hijo, que ha salido de ti.
1517a. Nun, alza el brazo de N. hacia el cielo, para que se sostenga sobre la tierra que te ha dado,
151 7b. para subir, para subir al cielo,
1517c. que puede hacer servicio de un cortesano a Rē.
1518a. Horus, jefe de los espíritus, que está delante de los que huelen dulcemente,
1518b. Despertad en paz, como Rē` despierta, en paz;
1518c. despiertos en paz, como Mdi despierta en paz.
1519Que ponga la escritura de N. en su registro antes de los dulces.
37. La resurrección de Osirios con los que los dioses son satisfechos, utterance 577.
Utterance 577.
1520a. Para decir: Osiris amanece, puro, poderoso; alto, señor de la verdad
1520b. el primero del año; señor del año.
1521a. Atum padre de los dioses está satisfecho; Shu y Tefnut están satisfechos; Geb y Nut están satisfechos;
1521b Osiris y [Isis] están satisfechos; Set y [Neit] (Nephthys?) están satisfechos;
1522a. Todos los dioses que están en el cielo están satisfechos; todos los dioses que están en la tierra y en las tierras están satisfechos;
1522b. Todos los dioses del sur y del norte se sacian; todos los dioses del oeste y del este se sacian;
1522c. todos los dioses de la nome están satisfechos; todos los dioses de la ciudad están satisfechos
1523a. con la palabra grande y poderosa, que sale de la boca de Thot, acerca de Osiris,
1523b. el sello de la vida, el sello de los dioses.
1523c. Anubis, el contador de corazones, deduce Osiris N. de los dioses que pertenecen a la tierra, (y le asigna) a los dioses que están en el cielo,
1524a. Señor del vino en la inundación.
1524b. Su año se calcula para él; su hora le conoce.
1524c N. es conocido por su año que está con él;
1524d. su hora que está con él le conoce.
p. 240
1525"Ven, hijo mío", dice Atum, "ven a nosotros", dicen ellos, te dicen los dioses, Osiris.
1526a. Nuestro hermano vino a nosotros, el mayor, el primero (engendró) de su padre, el primero (nacido) de su madre.
152 6b. dicen ellos, dicen los dioses.
1527a. El cielo lo concibió: Dwó.t le dio a luz;
152 7b N. fue concebido con él por el cielo;
1527c N. nació con él por Dó.t.
152 8a. Sostuviste el cielo a tu derecha, teniendo vida;
1528b. vives, porque los dioses ordenaron que vives.
1528c N. sostiene el cielo a su lado derecho, teniendo vida;
1528d. vive, su vida, porque los dioses han ordenado que él vive.
1529a. Te apoyas en la tierra a tu izquierda, de gozo;
1529b. vives tu vida, porque los dioses han ordenado que vivas.
1529c N. se apoya en la tierra en su lado izquierdo, teniendo vida (o alegría?);
1529d. vive su vida, porque (los dioses) han ordenado que él viva.
1530a. N. subió al lado oriental del cielo;
1530b. desciende como un pájaro verde;
1530c. desciende ---- señor de la Dó.t-Lagos.
1530d. N. se purifica en los lagos de la śmn- Ganso.
38. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 578- ¡No! - ¡No!586.
Utterance 578.
1531a. Para decir: Osiris N., no te apresurarás a aquellas tierras del Oriente;
1531b. Te apresurarás a estas tierras del Occidente por el camino de los seguidores de Rē‘.
1532a. Tus mensajeros se apresuran; tus corredores van.
1532b. Los que están antes de ti, se apresuran,
1532c. para que te anuncien a Rē‘, al que levanta su brazo en el Este.
1533a. No los conoces; te asombras de ellos;
1533b. Los has puesto en tus brazos como pastores de tus becerros.
1534a. Tú eres como el que les impide salir de tus brazos.
p. 241
1534b. Sales a ellos; eres glorificado de nacimiento; preeminente de nacimiento,
534c. en tu nombre "śpd.w";
1535a. Un latigazo en tu mano, y tu cetro en tu brazo.
1535b. Los enemigos caen sobre su rostro delante de ti;
1535c. las estrellas imperecederas se arrodillan ante ti.
1536a. Tú eres como el que les impide caer de tus brazos,
1536b. y (que impide) que te enfermes por causa de ellos, en tu nombre de "m."
1537a. Te reconocen, en tu nombre de "Anubis."
1537b. Los dioses no descienden a ti, en tu nombre ’iÃ3.t.
1538a. Tú eres el jefe de los dioses, hijo mayor,
1538b. como heredero en el trono de Geb.
Utterance 579.
1539a. Para decir: Tu salida de tu casa, Osiris N.,
1539b. es la marcha de Horus en busca de ti, Osiris N.
1539c. Tus mensajeros se apresuran; tus corredores corren; tus enviados se apresuran.
1540a. Anuncian a Rē‘,
1540b. que tú, N., has venido, como hijo de Geb, del trono de Amūn;
1541a. que has llevado sobre el curso de agua de viento, que has atravesado el canal de [Knsi.t].
1541b. Te asentarás en el lado oriental del cielo, te sentarás en el doble itr.t-palacio del horizonte;
1541c. Les das tu brazo; a los dioses das tu brazo.
1542a. Te alabarán, y vendrán a ti con salutaciones,
1542b. como rinden homenaje a Rē‘, como vienen a él con saludos.
Utterance 580.
1543a. Para decir: Tú, que has herido a mi padre, el que ha matado a uno mayor que él,
1543b. Tú has herido a mi padre, has matado a uno mayor que tú.
1544a. Padre Osiris N. He herido por ti al que te hirió como buey;
p. 242
1544b. He matado por ti al que te mató como un salvaje.
1544c. Yo te he vencido al que te ha vencido como a buey;
1544d. Tú estás sobre su espalda como el que está sobre la espalda de un buey.
1545a. El que te extendió como buey extendido, el que te degolló como buey sacrificado;
1545b. El que te aturdió como el buey aturdido...
1545c. Le he cortado la cabeza, le he cortado la cola;
1545d. Le he cortado las dos manos; le he cortado los dos pies.
1546a. Sus patas delanteras superiores, incluyendo (lit. "ser a") sus patas delanteras inferiores pertenecen a [o Atum], padre de los dioses;
1546b. Sus dos muslos pertenecen a Shu y Tefnut;
1546c. sus dos lados pertenecen a Geb y Nut;
1547a. Sus dos escobillas pertenecen a Isis y a Neftys;
1547b. sus dos hombros pertenecen a Móñi-’irti y Hrti,--
1547c. Su columna vertebral pertenece a Neit y a
1548a. Lo que está en la parte posterior de su cuerpo es de aquellos cuatro dioses, los hijos de Horus, su amado,
1548b. pi, ’Imś.ti, Dwà-mw.t.f, Łbđ-śn.w.f.
1549a. Su cabeza, su cola, sus dos manos, sus dos pies
1549b. pertenecen a Anubis, que está en su montaña; a Osiris, que es el jefe de su departamento (o, ofrenda de muslo).
1549c. Lo que los dioses dejan pertenece a las Almas de Nekhen y las Almas de Buto.
1550a. Come, come el buey rojo, para el viaje por el mar,
1550b. que Horus hizo por su padre, Osiris N.
Utterance 581.
1551a. Para decir: Esta cueva de allí es el amplio-hall de Osiris N..
1551b. que trae el viento; el viento del norte se refresca;
1551c. te eleva como Osiris N.
1552a. Šsm.w viene a ti, llevando agua y vino;
1552b. Ínti-mnwt.f (viene) llevando los jarrones que están antes de los dos itr.t-Palacios.
1552c. Tú estás, como Anubis, jefe de la necrópolis.
1553a. Aker se levanta por ti; Shu seca (lit. algo como. "mentirá abajo," Wb. V 366) para ti.
1553b. Temblan los que ven la inundación, cuando se arroja.
p. 243
1554a. (pero) los pantanos se ríen; las costas se vuelven verdes;
1554b. Descienden las ofrendas divinas; el rostro de los hombres se ilumina; el corazón de los dioses se regocija.
1555a. "Deliver N. de sus vendas, que sujetan (?) a los vivos, oh dioses,"
1555b. (está en la boca de los que corren a ellos en el buen día de la carrera (mientras que correr es bueno).
1556a. "Set es culpable; Osiris está justificado,"
1556b. Está en la boca de los dioses, en el buen día de la marcha sobre el monte.
1557a. Cuando hay inundaciones en la tierra,
1557b. El que se apresura con su alma va a su cueva;
1557c. (pero) marchas detrás de tu espíritu hacia Knm-'iwnw,
1557d. como el sucesor de Hrti, jefe de [Ns]•.t.
Utterance 582.
1558a. Para decir: N. ha venido a ti, Horus,
1558b. para que le recites esta gran y buena palabra, que recitaste para Osiris,
1558c. por el cual N. puede ser grande; por el cual puede ser poderoso.
1559a. Suya śhm está dentro de él; su ba está detrás de él;
1559b. śpd está sobre él, que Horus le dio a Osiris,
1559c. para que N. descanse en el cielo, como una montaña, como un apoyo.
1560a. Volará como nube al cielo, como garza;
1560b. Pasará por las cerraduras del cielo;
1560c. Las plumas de los dos brazos de N. serán como cuchillos.
1561a. Śȝḥ le dará su brazo,
1561b. Así tomará esto su mano;
1561c. La tierra será azada para N.; se hará ofrenda para N.;
1561d. los dos nombres del dios gritarán por N.
1562a. Más estará a la cabeza que el que está a la cabeza de los dos enneades.
1562b. Se sienta en su trono firme,
1562c. su cetro brillando en su mano.
1563a. Si N. alza su mano hacia los hijos de sus padres,
1563b. se levantan por N.;
1563c. si N. baja la mano hacia ellos, se sientan.
1564a. La cara de N. es como la de un chacal; el centro (de su cuerpo) es como el de * * * * * * *t;
p. 244
1564b. N. jueces como Sebek en Crocodilopolis,
1564c. como Anubis en Tóbalo de pino (¿Hypeslis?).
1565a. Cuando N. llama a mil,
1565b. vienen a él los muertos benditos (?) con saludos,
1565c. mientras le dicen: "¿Quién es el que te ha hecho esto?"
1566a. Es la madre de N., la gran vaca salvaje, con las dos plumas largas,
1566b. con la cabeza brillante, con los dos pechos colgantes,
1566c. quien ha levantado a N. al cielo - ella no dejó N. en la tierra -
1566d. entre los dioses gloriosos,
1567a. para que N. vea su espíritu y que él sea un espíritu de la misma manera.
1567b. N. [está protegido] por su, padre Osiris (así como) los muertos bendecidos (?) proteger N.
Utterance 583.
1568a. Para decir: Rē‘, vuelve, para que N. pueda ver
1568b. --------- N. Tu corona roja es la de N.
1568c. ------- N. de Rē‘, el ureo-serpiente, que está en la frente de Rē‘.
1569a. Tú eres Shu, eres alto, padre.
1569b. tú eres el nšs; tú eres el nšss.t;
1569c. eres...
1570a. -------------------
1570b. El brazo de Horus está detrás de ti; el brazo de Thot [está delante de ti].
1571a. Los dos grandes dioses te apoyan;
1571b. Ellos preparan tu lugar que está en [el cielo] -----------------
1572a. -------------------------------------------------------------------
1572b. -------------------------------
1572c. Arisen, levantado, de pie
Utterance 584.
1573a. Para decir: N. [ha ocupado] su asiento;
1573b. [N.] [Ha tomado] su timón (ruido);
1573c. [N. se sienta en el arco] de la barca de los dos enredados.
p. 245
15 74a. [N. filas Rē‘ al oeste. Escribe (el nombre) de N. sobre los vivos];
1574b. establece la sede de N. [sobre los señores de la kas]
1574c. [Él pone N. en las orillas del curso de agua de viento];
1574 d. pone N. sobre el n.w (-estrellas).
1575a. [Las puertas dobles de la bâ € TM TM - kâ TM, que están en * * * * * * * están abiertos para N.];
1575b. [las puertas dobles de] bi, que están en d.w [están abiertos para NJ.
1575c. --------------------
1575d. [N. se complace] con su nombre.
1575e. ------------------------
Utterance 585.
1576a. ------------- [estrella] s
1576b. [preparan] ------------------------------------------------------
1577----------------- en la frente (o, para juzgar) ---
1578a. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1578b. grande -------------------
1579Es N -----------------------------------
1580----------------- la verdad
1581- ¡Esto!
Utterance 586.
1582a (Nt. Jéquier, VIII 14). Decir: N. brilla como Rē‘, expulsando el amanecer, estableciendo la Verdad detrás de Rē‘,
1582b (Nt. VIII) 14) brillando todos los días para todos los que están en el horizonte del cielo.
1583a (Nt. VIII) 15Las puertas superiores del cielo (?) están abiertas.
1583b (Nt. VIII) 15). Decir: Grande es Atum; el hijo de un gran es Atum; N. es el d- estrella en el cielo entre los dioses.
1584a (Nt. VIII) 16Tu madre te dice que Šśȝ, como N., llora por ti;
1584b (Nt. VIII) 16Como N. llora por ti.
1585a (Nt. VIII) 16). Para decir -- lavar, dar tú (deth) brazo a N. mientras que usted hace que ella venga.
1585b (Nt. VIII) 16¡Ho! Su espalda detrás de él, trae el [D-Otp- Escalera a N.,
1586 (Nt. VIII 17) hecho por Khnum, para que N. pueda ascender al cielo sobre él, para hacer el servicio de un cortesano a Rē‘ en el cielo.
39. Un himno temprano al sol, la utterancia 587.
p. 246
Utterance 587.
1587a. Para decir: Saludos a ti, Atum.
1587b. Saludos a ti, Kheprí, que se creó.
1587c. Tú eres alto, en este tu nombre de "Ḳȝ."
1587d. Tú vienes a la existencia, en tu nombre de "Khepri."
1588a. Saludos a ti, ojo de Horus, que adornaba con sus dos manos completamente.
1588b. No te hace escuchar al occidente;
1588c. no te hace escuchar al Oriente;
1588d. no te hace escuchar al sur;
1588e. él no te hace escuchar al norte,
1588f. No te hace oír a los que están en medio de la tierra;
1589a. (pero) tú te aferras a Horus.
1589b. El te engalanó, y él te edificó; él te estableció.
1590a. Tú haces por él todo lo que él te dice, en todo lugar adonde va.
1590b. Llevas a él las aguas que llevan aves que están en ti;
1590c. Llevarás a él las aguas de aves que han de estar en ti;
1591a. Llevas a él las ofrendas que hay en ti;
1591b. Llevarás a él todo árbol que ha de estar en ti;
1591c. Llevas a él el alimento que está en ti;
1591d. Llevarás a él el alimento que ha de estar en ti.
1592a. Llevas a él las ofrendas que hay en ti;
1592b. Llevas a él las ofrendas que han de estar en ti;
1592c. Llevas a él todo lo que hay en ti;
1592d. Llevas a él todo lo que ha de estar en ti;
1592e. Tú lo llevas a él a todo lugar en el que su corazón desea estar.
1593a. Las puertas se te acercan como Inmutef.
1593b. no se abren al occidente; no se abren al oriente;
1593c. no se abren al norte; no se abren al sur;
1593d. no se abren a los que están en medio de la tierra;
p. 247
1594a. Pero están abiertos a Horus. Él los hizo, y él los hizo firmes.
1594b. Él los salvó de todo mal que les hizo.
1595a. fue él quien te estableció, en este tu nombre de "Series" ("Colonías");
1595b. fue el que fue, haciendo reverencia; después de ti, en este tu nombre de "Ciudad";
1595c. Él te rescató de todo mal que te hizo.
1596a. ¡Vamos, vamos, Nut!
1596b. Geb ordenó que fueras, en tu nombre de "Ciudad".
1596c N. es Horus, que adornaba su ojo con sus dos manos completamente.
1597a. N. te adornaba con un adorno;
1597b N. se estableció para ti estos asentamientos;
1597c N. te construyó (como) una ciudad de N.,
1597d. para que hagas por N. todo lo bueno que el corazón de N. ama,
1597e. para que lo hagas por N., en todo lugar adonde va.
1598a. No oirás al occidente; no escucharás al oriente;
1598b. No oirás al norte; no escucharás al sur;
1598c. No oirás a los que están en medio de la tierra;
1599a. Pero tú escucharás a N.; es N. quien te engalanó;
1599b. Es N. quien te edificó; es él quien te estableció.
1600a. Tú haces por él todo lo que te dice en todo lugar adonde va N.
1600b. Llevas a él las aguas que llevan aves que están en ti;
1600c. Llevarás a él las aguas de aves que han de estar en ti;
1601a. Llevarás a él todo árbol que está en ti;
1601b. Llevas a él todo árbol que ha de estar en ti;
1601c. Llevas a él el alimento que está en ti;
1601. Llevas a él todo el alimento que ha de estar en ti;
1602a. Llevas a N. los dones que hay en ti;
p. 248
1602b. Llevas a N. los dones que han de estar en ti;
1602c. Llevas a él todo lo que hay en ti;
1602d. tú lo llevas a N. al lugar en el cual el corazón de N. desea estar.
1603a. Las puertas se te acercan como Inmutef.
1603b. no se abren al occidente; no se abren al oriente;
1603c. no se abren al norte, no se abren al sur;
1603d. no se abren a los que están en medio de la tierra;
1604a. (pero) [están abiertos a] N.
1604b. Él los hizo; Él los hizo ayunar.
1604c. Él los libró de todo el mal que los hombres les hicieron;
1605a. fue N. quien [te estableció], en este tu nombre de "Series" ("Colonias");
1605b. era N. que iba, haciendo reverencia, después de ti, en este tu nombre de "Ciudad";
1605c. fue N. quien te rescató de todo el mal que te hicieron.
1606a. Escucha a N. solo; es N. quien te hizo.
1606b. No escucharás al malhechor.
40. TEXTOS DE CONTENIDOS DIVERSOS, UTTERANCIAS 588- ¡No! - ¡No!600.
Utterance 588.
1607a. Para decir: Osiris N., tu madre Nut se ha extendido sobre ti, en su nombre de "Ella de Št-p.t.";
1607b. Ella te ha hecho ser como un dios, a pesar de ti, en tu nombre de "Dios";
1608a. Ella te ha protegido contra todo mal, en su nombre de "Gran Sieve" (protector).
1608b. Tú eres el más grande entre sus hijos.
Utterance 589.
1609a. Para decir: Osiris N., tú eres el ka de todos los dioses;
1609b. Horus te ha vengado, te has convertido en su ka.
Utterance 590.
1610a. Para decir: Osiris N., he aquí que eres vengado; vives;
p. 249
1610b. te mueves diariamente, sin que nada se trastorne en ti (o, no hay desorden en ti).
1611a. Tú has sido el padre, y tu padre te hizo lo mismo,
1611b. como el buitre que se pone sobre su hijo.
Utterance 591.
1612a. Para decir: Horus se adorna con su šsmt-Apron, (cuando se mueve) en su tierra como tiwti;
1612b. El juego se adorna con su šsmt-Apron, (cuando se mueve) en su tierra como tiwti;
1613a. Thot se adorna con su šsmt-Apron, (cuando se mueve) en su tierra como tiwti;
1613b. el dios se adorna con su šsmt-Apron, (cuando se mueve) en su tierra como tiwti;
1614a. N. también se adorna con su šsmt-Apron, (cuando se mueve) en su tierra como tiwti.
1614b. Horus, toma para ti tu ojo, que fue reconocido como tuyo en la casa del príncipe de Heliópolis.
1614c. O N., tu ka te ha reconocido a pesar de tus enemigos.
Utterance 592.
1615a. Para decir: Geb, hijo de Shu, este es Osiris N.;
1615b. El corazón de tu madre tiembla por ti, en tu nombre de "Geb."
1615c. Tú eres el hijo mayor de Shu, su primogenitura.
1616a. O Geb, Osiris N. ¿Es éste de aquí;
1616b. sanadle, para que cese el negocio con él;
1616c. Tú eres el Gran Dios, el único.
1617a. Atum te ha dado su heredad; te ha dado a ti toda la Ennead.
1617b. El mismo Atum con ellos. El hijo de su hijo mayor (Shu) está unido a ti (Geb),
1618a. (cuando) él te ve, que eres glorificado, que tu corazón es grande (orgulloso).
1618b. Tú eres p‘n, en tu nombre de "boca sabia", "Principe Hereditario de los dioses."
1619a. Tú estás sobre la tierra, y juzgas a la cabeza del Ennead.
p. 250
1619b. Tus padres y tus madres están a la cabeza de ellos; Tú eres más poderoso que cualquier dios;
1619c. has venido a Osiris N., para que lo protejas de su enemigo.
1620a. Oh Geb, sabio-boca, príncipe hereditario de los dioses, es tu hijo, Osiris N.
1620b. Tú haces que tu hijo viva con él; haz prosperar a tu hijo con él;
1621a. Tú eres el señor de toda la tierra;
1621b. Tú eres poderoso sobre el Ennead y aun sobre todo dios.
1622a.. Eres poderoso; apartas todo mal de Osiris N.;
1622b. No harás que se vuelva a él, en tu nombre de "Horus que no repite su obra."
1623a. Tú eres el ka de todos los dioses;
1623b. Tú los has traído, los has alimentado, los has hecho vivir.
1623c. Hacer Osiris N. en vivo.