Español · Antiguo Cercano Oriente
Registros del pasado, 2.ª serie, Vol. IV
Parte 6
66. el botín de las ciudades [que he obtenido en un año].
67. A los Khaldises recé, a los poderes [supremo],
68. que [han dado] los países de Manâ [y ...]dis
69. a la familia de Argistis, hijo de Menuas.
70A los hijos de los poderosos,
71. [Argis] es el hijo de Menuas dice:
72Restituí la sátrapa del hijo de Argistis, 1
p. 128
73(y) Tomé la tierra hostil de Manâ, el reino de Hazais. 1
74. [Me apoderé] de las maizales (y) Granos (?) 2 del país de Manâ.
75. Por [el comando] de Khaldis, el señor, Teisbas
76. [y Ardinis], los dioses de Bianas,
77¡La compañía de los grandes dioses del pueblo! ¡Los dioses han prosperado!
78Argistis dice.
79. perteneciendo a la caballería (y) perteneciendo a todo el ejército ...
80... las mazorcas que me acerqué: sojuzgué el país de Manâ.
81. A los hijos de Khaldis, los poderosos,
No. V 3
1. Ar[gistis, hijo de Menuas, dice:]
2. Por orden [del Señor Khaldis, Teisbas y Ardinis],
3. los dioses [de Bianas], la compañía [de los grandes dioses]
4[del pueblo, los dioses me han prosperado. He recogido mis ejércitos.]
5. Al acercarse al país de Urmes 4 [Conquisté]
6La población que llevé. Al salir de la tierra de...
7. las ciudades que quemé, los hombres (y) las mujeres que llevé a Bi[anas].
8. (Más que) 14,813 5 de los hombres del año, en parte, maté, en parte, vivos,
p. 129
9. (así como) ... 25 caballos (más de) 1744 bueyes (y) 48,825 ovejas.
10. Argistis, hijo de Menuas, dice: Para el pueblo de Khaldis esto
11. (es) el botín de las ciudades (que) he obtenido en un año.
12. [A los hijos de Khaldis] el poderoso, dice Argistis
13. así: Entre el pueblo del rey Khaldis ha traído el conjunto, junto con lo que pertenece a Khaldis
14. (a saber) 7(0)66 bueyes (y) 50,868 ovejas.
15Arg[istis] dice: Yo puse este tributo en la ciudad. 1
16A los hijos de Khaldis, el poderoso, dice Argistis
17. así: La ciudad de Bi[khuras] me acerqué.
18. La ciudad de Bikhuras en el territorio del país de Bam (con) desenterrar,
19. sacar a los rebeldes de la ciudad de la luz del sol,
20- Hice que el país de Bam fuera desenterrado. Verdaderamente conquisté la ciudad de Bikhuras.
(No. VI se destruye)
No VII 2
1. Argistis [dice:]
2[Yo] me apropié del todo.
3. Capturé el palacio. Un edicto [emití (?)].
4. La población que llevé; las ciudades que quemé,
5. 3270 hombres [del año]
6. en parte maté, en parte [me tomé] vivo.
7. Me fui 170 caballos, 62 camellos,
8. 2411 bueyes (y) 614(0) [ovejas].
9. Argistis dice: Para la gente de [Khal]dis [esto es]
10. el botín de las ciudades que he obtenido en un año.
11A los Khaldises recé, a los poderes supremos,
p. 130
12. que han dado porciones que consisten en el distrito de Dhuaras
13. de la tierra de Gurqus, que han dado a los minnios
14. caballería como regalo a la raza de Argistis.
15. Argistis dice: Como la suerte de Khaldis,
16. la sesentaava parte del botín, tanto de los cautivos como del botín,
17. [de entre] la gente hostil en el río Dainalatis I seleccioné.
18. Construí el fortaleza (?) de las provincias 1 (de Biainas).
19. Argistis, hijo de Menuas, dice:
20Por orden de Khaldis, el señor Teisbas,
21(y) Ardinis, los dioses de Biainas,
22. la compañía de los grandes (dioses) del pueblo,
23Los dioses me han prosperado, la caballería que recolecté.
24. Al acercarse al país de Manâ la población que me llevé. Las ciudades quemé.
25. Al salir de la ciudad de la tribu de Uijis, en la tierra de Busto,
26- sus hombres (y) mujeres que llevé;
27. 13,979 Hombres del año
28. en parte maté, en parte tomé vivo;
29. Me fui 308 caballos (más de) 8000 bueyes,
30. (y) 32,538 ovejas.
31. Argistis dice: Para la gente de Khaldis esto (es)
32. el despojo de las ciudades que he obtenido en un año,
33A los Khaldises recé, a los poderes supremos,
34que han dado la tierra de Man, que han dado la tierra de Ecio,
35como regalo a la raza de Argistis.
36A Khaldis el dador, a los hijos de [Khaldis] los poderosos,
37. Argistis, hijo de Menuas, dice:
38Al acercarse a la tierra de Manai la población que llevé; las ciudades quemé.
p. 131
39. El saqueo de la ciudad de Simeri-khadiris, la ciudad real,
40- por un botín que adquirí. Sus hombres (y) mujeres [yo] se llevaron.
41. Argistis dice: Yo capturado en la tierra de Ecio
42. las revistas de guerra y zirbila-ni de la ciudad de Ardinis. 1
43. El mismo año (mis) carros 2 (y) caballería que recolecté.
44. Por orden de Khaldis el señor, Teisbas (y) Ardinis,
45. los dioses de Bianias, la compañía
46de los grandes dioses del pueblo, los dioses me han prosperado.
47. Al acercarse a la tierra de los Etiuianos [I] conquistado
48. el país del hijo de Erias, incluso el país de Katarzas. 3
49. Al salir de la tierra de Isqigulus 4
50. los hombres (y) las mujeres que transporté al país de Bianias.
51Argistis dice: A los Khaldises [Hice ofrendas.]
52. Al acercarse al país del hijo de Udharus 5
53. el pueblo que llevé; las ciudades [quemé].
54. ... Conquisté la ciudad de Amegu ...
55...perteneciente al hijo de Udharus...
56- El saqueo...
57- Una estela que preparé...
58- El nombre...
59- La ciudad real de él...
60- Sacrificios...
61. …
62... el nombre (?) ...
63. …
64. ... [hombres del año]
65. [parcialmente maté], en parte [agarré] vivos;
p. 132
66. 12(00) [caballos], 29,504 [oxen]
67. (y) (más de) 60,000 ovejas [yo] llevado.
68. Argis[tis dice:] Para la gente de Khaldis esto (es)
69. el botín de las ciudades (que he obtenido en un año.
70A los Khaldises recé, a los poderes supremos,
71que han dado la tierra de Tari, 1 un país lejano,
72. que han dado (él) como un regalo a la raza de Argistis.
73A Khaldis [el dador], a los hijos de Khaldis el poderoso,
74Argistis dice: "Al acercarse a la tierra de Tarius,
75. el saqueo de once palacios para despojo [yo adquirí].
76A Khaldis [yo] le traje estas ofrendas.
77Argistis, el hijo de [Menú] como dice:
78Para Khaldis [una sesentaava parte de] saqueo, tanto una porción de los cautivos y [del botín, seleccioné].
79. Muchos edificios (y) palacios quemé; [Yo] desenterrado
80. el monumentos (?). 2 Sus hombres (y) mujeres [Yo transportaba].
81. [Conquisté (?)] el país de Tar[ius] el mismo [año].
No VII 3
1. Argistis
2. el hijo de Menuas
3. dice: Quienquiera que sea
4. lleva esta tableta,
5. quien sea que quite (mi) nombre,
6. quien sea que a la tierra
7. trae esto,
8(o) pretende (es el trabajo) de otra persona,
9. quien sea
10. finge: "He hecho (él),"
11. quienquiera que las cámaras en la roca 4
12. adjuntas a las inscripciones,
p. 133
13(o) inundará con agua,—
14. en cuanto a esa persona, puede Khaldis,
15Teisbas (y) Ardinis, los dioses,
16- Él con maldiciones
17. cuatro veces cuatro, públicamente el nombre
18. de él, la familia
19. de él, (y) la ciudad
20. de él, a disparar
21. (y) envío de agua
Notas a pie de página
117:1 No. XXXVII de mi Memoria.
117:2 Khaldis era el dios supremo de Van. Cada estado Vannic tenía, además, sus propios Khaldis locales, y estas deidades locales eran conocidas colectivamente como "los Khaldises". Las otras divinidades eran consideradas como los "hijos de Khaldis".
117:3 El dios-aire, identificado con el Rimmon Asirio.
117:4 El dios-sol.
117:5 O quizás "bagaje".
117:6 Esto fue en el país que contiguaba la frontera occidental de Biainas o Van, cerca de la moderna Melasgerd. Se llama Dayaeni, o "pertenece a Diaves", en las inscripciones asirias. El nombre de Diaves también se escribe Diaus. En la época de Menuas "el hijo de Diaus" se llamaba Udhupursis (Sayce, xxx. 12), y es probable que fuera el mismo príncipe que se opuso a Argistis.
117:7 Tarius, que significa "poderoso", puede no ser un nombre propio. En este caso debemos traducir: "el país poderoso".
118:1 Literalmente "5 miríadas, 2695 de los hombres del año."
118:2 O, "por la ciudad".
118:3 Los habitantes del reino Vannic.
118:4 Si el nombre pertenece al idioma Vannic significaría "uno que pertenece al lugar del fuego."
118:5 El nombre está escrito en katarzas por Menuas (Sayce, xxxi. II) y también por Argistis más adelante (No. VII. 48Su reino tenía el nombre de Lusas, y estaba compuesto en el país de Ecio. Ecio parece haber lain al noreste de Dayaeni, y haber representado la Georgia moderna.
118:6 Llamado Udharus por Menuas (Sayce, xxxi. 2) y también por Argistis más adelante (No. VII. 52).
119:1 Debemos leer sa-a-li-e"Año".
119:2 Este parece ser el significado de la frase Gari-ni Gar-biQue garbê (con la colocación en plural bê) significa "piedras" que conocemos por el prefijo determinativo a él.
119:3 Su-[bi].
119:4 No. XXXVIII de mi Memoria.
119:5 O "por la ciudad".
120:1 Khâte.
120:2 Biainas, también escrito Bianas, era el nombre nativo del distrito en el que se encontraba la capital del reino Vannic. A través del Byana de Ptolomeo el nombre ha pasado a la Van moderna. Van es ahora el nombre de la ciudad que en Vannic tiempos se llamaba Dhuspas, mientras que Tosp, el representante moderno de Dhuspas, es ahora el nombre del distrito.
120:3 Khasi-al-me, un compuesto de khasu, "conquistar", y al, "aumentar", y por lo tanto significa "aumentar la conquista."
120:4 Las nirbi o "tierras bajas" de las inscripciones asirias en el barrio de Diarbekir; véase Registros del pasado, nueva serie, ii. p. 146, nota 1.
120:5 Melidha es el Melidi de las inscripciones asirias, el moderno Malatiyeh.
122:1 Esto parece un intento de representar el nombre del rey asirio Assurdân.
122:2 Sayce, xxxix.
122:3 Dadis parece haber derivado su nombre del dios Dadi. Como Dadi era el rey de Khubuskia en la época de Samas-Rimmon (B.C. 820), es probable que sean sus descendientes a los que se refiere aquí Argistis.
123:1 Aprendemos de los monumentos asirios que Busto yacía al oeste o suroeste del lago Urumiyeh. Satiraras es la Sitivaria del Obelisco Negro inscripción de Salmanaser (línea 384).
123:2 Los par ́suas de los textos asirios que se encontraba en las orillas del suroeste del lago Urumiyeh. Los parthians pueden haber derivado su nombre de ella. Aprendimos de una inscripción de Sarduris II, el hijo y sucesor de Argistis, que Baruatais contigua al país de Babilus.
123:3 O el país de Tarius, un nombre propio como en i. 8.
123:4 Surisilis era el nombre de una ciudad hitita según Menuas; véase Registros del pasado, serie nueva, p. 166, línea 5.
124:1 La palabra tal vez significa "los que habitan junto al agua".
124:2 Esto debe referirse a las colonias asirias establecidas en el norte.
124:3 No identificarse con los Dadis de línea 5.
124:4 Amû-bi conectado con ama-ni "medio" o "compartir", amas-tu-bi "Me dividí."
124:5 El Mannâ de las inscripciones asirias, el Minni del Antiguo Testamento (Jer. li. 27.) Contiguaban la frontera oriental del reino de Van.
124:6 O Manâ, también escrito Manai(s).
125:1 O "material de guerra".
125:2 Normalmente escrito Manâ.
125:3 Sayce, XL.
127:1 De una inscripción de Argistis encontrada en Armavir en los Araxes (Sayce, lxviii) se desprende que el distrito que formó la sátrapa del hijo de Argistis fue "cortado" de la tierra de Lulus. Fue incluido en el territorio de la Mana o Minni, que, por lo tanto, como el Prof. Schrader cree, se han extendido hacia el norte hasta los Araxes y el barrio de Armavir.
128:1 Hazais es llamado Hazas en otra parte (Sayce, lxviii. r). Un Aza más tarde, según los monumentos asirios, era el hijo de Iranzu, rey de los Minni en la parte temprana del reinado de Sargón.
128:2 Khailâ-ni, probablemente conectado con khai-di-a-ni y khai-ti-ni, "fruta," de khai, "reunirse."
128:3 Sayce, XLI.
128:4 De una inscripción de Sarduris II (Sayce, xlix) se deduce que Urmes se encontraba al noreste, más allá de Babilus y Baruatais.
128:5 Una o más cuñas se pierden al principio de la línea, de modo que diez o veinte deben ser añadidos a los miles (24,813 o 34,813).
129:1 Es decir, "Tomé el diezmo de la ciudad" por el servicio de Khaldis.
129:2 Sayce, XLIII.
130:1 Suras, literalmente "el mundo", que sustituye al compuesto ideógrafo "países" en el título "rey de países", o "provincias".
131:1 Como Ardinis era una palabra Vannic que significa "el Sol" y "el día", es probable que el lenguaje de Van se hablaba en Ecio, un país que ahora está representado por Georgia.
131:2 O "material de guerra".
131:3 Llamado Qudhurzas arriba (No. I. 18).
131:4 Isqigulus se muestra por otra inscripción de Argistis (Sayce, xlvi) que ha sido el distrito en el que Kalinsha se encuentra, un poco al este de Kars.
131:5 Llamado Uduris arriba (No. I, 22).
132:1 O "un país poderoso".
132:2 Lo que queda en el texto parece ser parte del ideógrafo de "tablet".
132:3 Sayce, XLIV.
132:4 Literalmente "muro".
INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE ARGISTIS, REY DE VAN
[figura]
p. 134
INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE ARGISTIS, REY DE VAN
Traducido por el Editor
La siguiente inscripción fue descubierta por Sir A. H. Layard sobre una piedra bajo el altar de la iglesia de Surk Sahak en Van, y aunque el principio y el final de ella se pierden se completa con la gran inscripción histórica de Argistis en la roca de Van, y por lo tanto se da aquí. Fue publicado por mí mismo por primera vez en mi Memoria sobre las "Inscripciones Cuneiformes de Van" en el Diario de la Royal Asiatic Society, xiv. 4. La traducción de la misma que ofrecí allí ahora puede ser mejorada en varios detalles. La inscripción está numerada XLV en mi Memoria.
INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE ARGISTIS, REY DE VAN
[figura]
p. 135
INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE ARGISTIS, REY DE VAN
1. Al salir [fuera] del país de Bias
2. [Conquisté el país de Khu]sas. Al acercarse al país de Didis
3. (y) la ciudad de Zuas, la ciudad de Zuas
4. perteneciente al hijo de Diaus, me dividí.
5. He instalado una tablilla en el país de la ciudad de Zuas. 1
6. Entre los asqalaianos 105 palacio[s]
7- Desenterrado; 453 ciudades [yo] divididas.
8. La gente de tres países [I] despojado.
9Los hombres con fuego [yo] quemados.
10. En una parte del país el distrito de Qalis [destruí]
11. (así como) la ciudad de Sasilus 2 en el país de los asqalaos. [Yo me llevé]
12. 15,181 niños, 2734 hombres,
13. 10(?)604 mujeres, 4426 [caballos],
14. 10(?)478 bueyes (y) 73,7(00) [ovejas].
15Los [dos] reyes que reduje a vasallo, 3 (a saber,) Saski ... 4
16. el hijo de Ardarakis (y) Qabi ... el hijo de Baltul.
17. Gobernadores (y) legisladores que establecí. El rey, el hijo de Dia(nosotros),
p. 136
18He nombrado gobernador. He cambiado su [nombre],
19Y él, el hijo de Diaus, a Argistis
20. traído 41 manehs de oro, 37 manehs,
21. 1(?)0,000 manehs de bronce, 1000 revistas de guerra, 300 bueyes,
22. (y) 2(?)0,000 ovejas; y se sometió a (mis) leyes.
23. En la [tierra] del hijo de Diaus I establecido como tributo (y) ofrendas
24[41 (?) Manies de oro, 10,000 manehs,
25... bueyes, 100 toros salvajes, 300 ovinos (y) 300 revistas de guerra.
26La caballería, los caballos, y los oficiales [yo] tomaron (conmigo).
27A los Khaldises recé, a los poderes supremos,
28. que han dado la tierra de los Etiuianos como un presente
29. a la familia de Argistis; a Khaldis el dador,
30. a los Khaldises, el supremo, los dadores, a los hijos de Khaldis,
31. el propicio, recé, incluso a (los dioses) de Argistis
32. el hijo de Menuas; traje ofrendas a los Khaldis[es].
33. Argistis dice: Todo el país
34(y) las fortalezas del hijo de Diaus [Ocupé].
35. Conquisté el país de Lusas, el país de Katarzas,
36. el país del hijo de Erias, el país de Gulutakhikhas
37. (y) el país del hijo de Uidhaerus.
38. Salí del país de Abunis, el rey de Lusas
39. Me reduje a vasallaje; como gobernador del país de Igas
40... Yo lo nombré, se sometió a las leyes de Argistis.