Registros del pasado, 2.ª serie, Vol. IV

103. de Hazael, de la tierra de Damasco, marché; capturé cuatro de sus ciudades.

104. los Sidonios (y) los Gebalitas 1 Recibí.—En el año 22 de mi reinado por el tiempo 22 del Éufrates

105- Crucé. Descendí al país de Tubal. 2 En ese momento de los veinticuatro

106. reyes de Tubal, recibí regalos.

107. una montaña de plata, una montaña de mulî, 3 Una montaña de mármol, marché.—En el año 23 de mi reinado

108. el Éufrates que crucé. Uetash la fortaleza

109. de Lalla el Milidiano 4 Los reyes de Tubal

110había venido, su tributo que recibí. —En el 24th año de mi reinado el Zab Inferior

111Cruzé. Pasé por el monte Khashimur, en el país de Namri

112Yanzû el rey de Namri antes

113. mis poderosas armas temblaron, y para salvar su vida

114. ascendido (la montaña). Sikhishalakh, Bit-Tamul, Bit-Sakki

115(y) Bit-Shêdi sus ciudades fuertes que capturé. Sus soldados que maté.

116. Su botín me aparté. Tiré abajo, desenterraron (y) quemados con fuego las ciudades.

117Los sobrevivientes de ellos subieron a las montañas.

118. Asalté, capturé: sus soldados maté; su botín (y) sus bienes

p. 46

119. Yo abatí. Salí de la tierra de Namri. El tributo de veintisiete reyes

120. del país de Parsua 1 De Parsua me fui.

121. el país de Messi, el país de los amadianos, 2 el país de Araziash (y) el país de Kharkhar I descendió.

Cara C, Base

122. Las ciudades de Kuakinda, Khatstsanabi, 3 Esamul

123(y) Kinablila así como las ciudades dependientes de ellos capturé.

124. Yo maté, y me llevé sus despojos; las ciudades que derribé, y quemé con fuego.

125Yanzû hijo de Jabán, con sus numerosos bienes,

126. sus dioses, sus hijos, sus hijas (y) sus muchas tropas que llevé, a Asiria (los traje). 25th año de mi reinado

127. el Éufrates en su diluvio crucé. Recibí el tributo de todos los reyes de la tierra de los hititas. Monte Amanus

128. Pasé por encima. Descendí a las ciudades de Katê del país de los Qauians. Timur su fortaleza

129. Asalté, capturé. Maté a sus soldados. Llevé su botín. Las ciudades a un número innumerable de las que tiré, desenterraron

130A mi regreso, Mûru, la fortaleza de Arame, hijo de Agusi, fue ardida de fuego.

131Me tomé por mí misma como fortaleza. 4 Rodeé su recinto (con un muro); en él fundé un palacio como mi morada real.

132En el 26th año de mi reinado para el 7th tiempo que pasé

p. 47

sobre el monte Amano, para el 4th tiempo contra las ciudades de Katê

133. del país de los Qauians marché. Sitiaba a Tanakun 1 la fortaleza de Tulka. El terror

134de la gloria de Assur mi señor lo abrumó y salieron, tomaron mis pies. Tomé rehenes de él. Plata, oro,

135. hierro, bueyes y ovejas que recibí de él como tributo. Me fui de Tanakun, contra la tierra de Lamena

136Los habitantes huyeron, ocuparon una montaña inaccesible, la cumbre de la montaña que asalté,

137He capturado, he matado a sus soldados, he despojado de sus despojos, he traído de la montaña sus bueyes y sus ovejas.

138. Tiré abajo, desenterrado (y) quemado con fuego sus ciudades. Contra la ciudad de Tarzi 2 Me llevaron los pies, plata y oro,

139. Recibí como tributo. Kirrî el hermano de Katê a la soberanía sobre ellos

140A mi regreso, subí al monte de Amanus, corté troncos de cedro,

141Me fui, a mi ciudad de Assur me transporté. —En el 27th año de mi reinado reuní mis carros y mis ejércitos. Dayân-Assur

142- El Tartán, 3 el comandante de mis numerosos ejércitos, a la cabeza de mis tropas contra el país de Ararat que envié,

143Envié a Bit-Zamani al país. 4 Descendió; en las manchas de la ciudad de Ammas entró; el río Arzania 5 cruzó.

p. 48

144Seduri 1 del país de los Araratianos oído y a la fuerza de sus numerosos ejércitos

145. confió; vino en contra 2 yo para hacer combate (y) batalla. 2 lucharon con él,

146Lo derroté; he llenado la llanura con los cuerpos de sus guerreros. 28th año de mi reinado,

147. mientras yo estaba en Calah, me trajeron noticias (que) los hombres del país de los Patinians 3

148. había matado a Lubarni su príncipe (y) había elevado a la soberanía sobre ellos Surri que no tenía derecho al trono.

149. Dayan-Assur el Tartán, el comandante de mis numerosos ejércitos, a la cabeza de mi ejército (y) mi tren

150Él cruzó el Éufrates en su inundación. 4 la ciudad real de (Surri),

151En cuanto a Surri el usurpador, el terror de la gloria de Assur mi señor

152Los hombres del país de los Patinians antes del esplendor de mis poderosas armas

Cara D, Base

153. tembló, y se apoderaron de los hijos de Surri y de los líderes en la rebelión (y) entregados (ellos) a mí.

154Sasi, hijo del país de Utsts, me puso los pies; a la soberanía de la nación de Uts

p. 49

155Yo les he dado plata, oro, plomo, cobre, hierro y marfil, hasta un sinnúmero de veces.

156Hice una imagen muy alta de mi majestad; puse (él) en Kinalua su ciudad real en la casa de sus dioses. —En el 29th

157Año de mi reinado mis ejércitos (y) tren que envié, envié. Ascendí al país de Kirkhi. 1 Sus ciudades las tiré,

158Desenterrado y quemado con fuego, su país barrí como la tempestad, el terror

159. de mi gloria que derramé sobre ellos. 30th año de mi reinado, mientras yo estaba en Calah, Dayan-Assur

160El Tartán, el comandante de mis numerosos ejércitos, yo envié, envié a la cabeza de mis ejércitos.

161. cruzó, se dirigió a las ciudades de Khubushkâ. 2 El homenaje de Datana

162. el Khubushkian que recibí. De las ciudades de la Khubushkian

163Me fui. 3 se acercó a las ciudades de Makdubi 4 el Malkhisian. Homenaje

164- Lo recibí. 3 A las ciudades de Ualki

165. el Mannian 5 Ualki el Manniano ante el esplendor de mis armas puissant

166. tembló, y dejó Zirta su ciudad real, y para salvar su vida ascendió (las montañas).

167. Lo perseguí; traje sus bueyes, su

p. 50

sus bienes a un número sin igual. Sus ciudades

168Yo lancé, desenterrado (y) quemado con fuego. 1 partió de la tierra del Mannâ; a las ciudades de Shulusunu de la tierra de Kharru

169Se acercó. Capturó Masashuru su ciudad real, así como las ciudades dependientes de ella.

170Y a sus hijos le concedí perdón. Le devolví a su país. Regalos (y) tributo, caballos entrenados

171. al yugo que le impuse. Se acercó Shurdira. El tributo de Artasari

172- El Shurdirian que recibí. En el país de Parsua 2 Descendí. El tributo de los reyes

173. del país de Parsua que recibí. En cuanto al resto del país de Parsua (que no era) obediente a Assur, sus ciudades

174. Yo capturé, su botín (y) sus bienes que llevé a Asiria. —En el 31st año de mi reinado, por segunda vez, el rostro

175I fijo (?) en Assur (y) Hadad. 3 En ese momento, mientras yo estaba en Calah, Dayan-Assur

176El Tartán, el comandante de mis numerosos ejércitos, a la cabeza de mis ejércitos (y) mi tren que envié, envié.

177. Las ciudades de Datâ 4 El khubushkian se acercó. Homenaje que recibí.

178. Contra la ciudad de Tsaparia la fortaleza de la tierra de Mutsatsira 5 La ciudad de Tsaparia junto con

179. 46 ciudades de los Mutsatsirios que capturó. Hasta las fortalezas de la gente de Ararat

180Me marché. Tiré abajo, desenterrado (y) quemado con

p. 51

en el país de Guzan  1 Descendí. El tributo

181. de Ubû el Guzanian, de los Mannians, los ... Burisians, los Kharranians, 2

182. los sasganios, los andianos (y) los a ... rianos, bueyes, ovejas, y caballos

183. entrenado al yugo que recibí. Descendí a las ciudades del país de ...; las ciudades de Perria

184(y) Shitiuria 3 sus ciudades, con veintidós pueblos dependientes de ella, yo lancé, desenterrado

185Y ardió fuego. Extendí sobre ellos el terror de mi gloria. Él marchaba contra las ciudades de los parsuanos

186. Las ciudades de Bushtu, 4 Shala-Khamanu, (y) Kinikhamanu, fortalezas, junto con 22 ciudades

187. que dependía de ellos que yo capturaba. Maté a sus combatientes, llevé sus despojos. En el país de Namri descendí.

188El terror de la gloria de Assur (y) Merodach los abrumó; abandonaron sus ciudades, para

189. montañas inaccesibles subieron. Tiré abajo, excavé (y quemó con fuego 250 de sus ciudades.

190Descendí a través del paso de Simesi, la llave 5 del país de Khalman.

p. 52

LOS EPITAPHS SOBRE LOS BAS-RELIEFS

I

He recibido el tributo de Sûa de la tierra de Guzán: plata, oro, plomo, vasijas de cobre, cetros para la mano del rey, caballos, (y) dromedarios con dos jorobas.

II

He recibido el tributo de Jehú, hijo de Omri. 1 plata, oro, tazones de oro, cáliz de oro, copas de oro, cubos de oro, plomo, cetros para la mano del rey, lanzas.

III

He recibido el tributo del país de Mutsri: 2 dromedarios con dos jorobas, un buey del río Sakeya (?) un antílope, elefantes, 3 (y) simios con sus jóvenes (?)

IV

He recibido el tributo de Merodach-abil-utsur del país de los suhitas: 4 plata, oro, cubos de oro, marfil, lanzas, bûya, vestiduras bordadas, (y) lino.

V

He recibido el tributo de Garparunda, de la tierra de los Patinianos: plata, oro, plomo, cobre, vasijas de cobre, marfil, (y) boj.

Notas a pie de página

38:1 Es decir, de los espíritus del cielo y de la tierra.

38:2 [Ramman, Rimmon,—Ed.]

38:3 [O Uras.—Ed.]

39:1 Tiglath-Uras.

39:2 [Para la situación de ’Sime’si, ver nota en línea 190.—Ed.]

39:3 Khamanu.

39:4 [Probablemente el Barsampsê de Ptolomeo, aunque Delitzsch lo identifica con Birejik.]

39:5 Bit-Adin o Til-Barsip.

39:6 [O "la ciudad de Dabigu (y) la ciudad de Birtu de la tierra de los hititas" (Khatti).—Ed.]

40:1 [''Para Assur he tomado (él) otra vez"; el nombre dado por Salmanaser a Pethor. —Ed.]

40:2 El Sajur moderno.

40:3 [El Pethor del Antiguo Testamento, al cual pertenecía Balaam.—Ed.

40:4 Para Alzi, en las fuentes del Sebbeneh Su, véase Registros del pasado, serie nueva, p. 94, nota 4.

40:5 Ararat.

40:6 [B.C. 854Esto fue al principio del quinto año del reinado del rey. —Ed.]

40:7 O Siparrat.—Ed.

40:8 [En Armenia, en las orillas meridionales del lago Van, así llamado a distinguirlo de otro Zamua en Kurdistán entre Sulamaniyeh y p. 41 El lago de Van se llama "el mar de Zamua de Bitani". El Zamua armenio también se llama Mazamua. Bitâni en asirio significa "palacio", pero cuando se aplica a Armenia parece estar destinado a una representación incorrecta del nombre nativo Biaina(s) o Van.—Ed.]

41:1 [Monte Masius.—Ed.]

41:2 [O tal vez, Ilu-Khitti, ver Registros del pasado, nueva serie, ii. p. 148, nota 2.—Ed.]

41:3 [El belikh moderno, que fluye hacia el Eufrates al norte del Khabour.—Ed.]

41:4 [Quizás Tiele tiene razón al leer Til-Balakhe, "el montículo de Belikh".—Ed.]

41:5 [Hadad-ezer, que en Arameo sería Hadad-eder. Él es el Ben-adad del Antiguo Testamento, Ben-adad "el hijo de Hadad", siendo, como aprendemos de las inscripciones cuneiformes, el nombre o título de uno de los dioses sirios. —Ed.]

41:6 [El nombre asirio del reino de Damasco, posiblemente relacionado con la palabra amorreo.—Ed.]

41:7 "La luna es nuestro dios."—Ed.]

42:1 Babilonia.

42:2 "Las aguas del Turnat" o Tornadotus, el moderno Dijâlah, que cae en el Tigris un poco por debajo de Bagdad. Con el nombre de la ciudad comparar con el de la capital de Amón, 2 Sam. xii. 27.

42:3 Al norte de Babilonia.

42:4 Ahora dile a Abraham, al este de Babilonia.

43:1 Kaldi, en las marismas en la cabeza del Golfo Pérsico.

43:2 Literalmente "el amargo (río)", Marrati: cf. los Merathaim de Jer. l. 21.

43:3 [Gargamis, ahora Jerablum, en la orilla occidental del Éufrates, un poco al norte del Sajur. —Ed.]

43:4 [El nombre se extiende aquí para incluir a Siria, Palestina e incluso el norte de Arabia. —Ed.]

43:5 [Aquí escrito Me-Zaba, "el agua del Zab (más bajo)."—Ed.]

43:6 [En las montañas kurdas al norte de Holwân.—Ed.]

44:1 [En el idioma kassite, hablado en el distrito contiguo a Namri, yanzi significa "rey."—Ed.]

44:2 [El siguiente fragmento (W. A. I., iii. 5, No. 6) da una relación de esta campaña con más detalle:—"En el 18th año de mi reinado para el 16th tiempo crucé el Éufrates. Hazael de Damasco confió en la fuerza de sus ejércitos y reunió sus ejércitos en un gran número. Saniru (el Shenir bíblico, Deut. iii. 9), una cumbre de montaña cuando usted viene al Líbano, él hizo su fortaleza. Luché con él, lo derroté: 6000 de sus soldados maté con armas, 1121 de sus carros, 470 Le quité sus caballos de guerra junto con su campamento. Para salvar su vida ascendió (la montaña). Lo perseguí. En Damasco su ciudad real lo cerré. Sus plantaciones corté. Hasta las montañas del Hauran marché. Las ciudades a un número innumerable derribé, desenterraron (y) quemaron con fuego. Su botín a un sinnúmero de cantidades que llevé. Hasta el monte de Bahli-rahsi (Baal-rosh en la boca del río Perro), que (es) un cabo del mar, marqué: una imagen de mi majestad me puse sobre él. En ese momento recibí el tributo de los Tyrios, los Sidonianos (y) de Yahua (Jehu) hijo de Khumrî (Omri)." —Ed.]

44:3 [En otras partes escrito Que. Parecen haber habitado la costa norte del Golfo de Antioquía. Lenormant ha sugerido que el nombre ocurre en 1 Reyes x. 28, donde la palabra traducida "hilo de lino" debe ser renderizada "de Queh. "—Ed.]

45:1 Véase Josh. xiii. 5; 1 Kings v. 32; Ez. xxvii. 9Gebal era el clásico Byblos, a 8 millas al norte de Beyrout.

45:2 [Tabali, los Tibareni de la geografía clásica. En el período asirio vivieron entre los Musquech o Mesech y Komagênê, al este de Malatiyeh.—Ed.]

45:3 [Quizás "sal."—Ed.]

45:4 Milid está representado por el moderno Malatiyeh.

46:1 [También llamado Par ́suas; en las inscripciones Vannic Bar ́suas. Se encontraba al sureste del Mannâ o Minni en la orilla suroeste del lago Urumiyeh.—Ed.]

46:2 [Amadâ, probablemente para ser identificado con Madâ o "Medes". Si es así, esta es la primera mención que tenemos de esta última gente. —Ed.]

46:3 [O Tarzanabi.—Ed.]

46:4 Birtu.

47:1 [Compare el nombre de Thanakê dado por Apollodoros (iii. 14, 3, I) como la esposa de Sandakos, que vino de Siria a Kilikia y allí fundó Kelenderis; ella era la madre de Kinyras y la hija del rey Megessaros. —Ed.]

47:2 Tarso.

47:3 [Turtannu o "Comandante en Jefe". Véase Is. xx. 1; 2 Reyes xviii. 17.—Ed.]

47:4 [Literalmente "la casa del país de Zamani."—Ed.]

47:5 [Los Arsanías de la geografía clásica, que une el Éufrates cerca de Mush al oeste del lago Van. —Ed.]

48:1 [Sarduris I., de los textos nativos Vannic, de los cuales tenemos dos inscripciones en la lengua asiria, ambos encontrados en Van. Él introdujo el sistema cuneiforme de la escritura en Armenia, y parece haber fundado el reino Vannic. En sus inscripciones se llama a sí mismo el hijo de Lutipris y rey de Nairi, y afirma haber construido la ciudadela de Van. Su hijo y sucesor, Isbuinis, sustituyó la lengua nativa de Asirio en sus inscripciones. Ver mi Memoria sobre las inscripciones cuneiformes de Van, Jrl. R. A. S., xiv. 3, 4; xx. 1.—Ed.]

48:2 Salmanaser se identifica con su comandante en jefe.

48:3 [Los Patinâ habitaban el distrito entre la orilla oriental del Afrin y el Golfo de Antioquía, extendiéndose hacia el sur hasta los Orontes. —Ed.]

48:4 [También llamado Kunulua y Kinalia, entre el Afrin y los Orontes, tal vez el Gindarus clásico. —Ed.]

49:1 [Probablemente lo mismo que Qurkhi "frente a la tierra de los hititas." Ver Registros del pasado, nueva serie, ii. p. 540, nota 4.—Ed.]

49:2 [Khubuska, también llamado Khubuskia, se encontraba en la frontera noreste de Asiria, entre el Zab y el territorio de los Minni.—Ed.]

49:3 Es decir, Dayan-Assur.

49:4 [O Maggubbi.—Ed.]

49:5 [Los Mannâ, llamados el Manâ en las inscripciones Vannic, son los Minni del Antiguo Testamento (Jer. l. 27), que habitaba el país en la frontera oriental del reino de Ararat o Van, y se extendió a lo largo de la orilla occidental del lago Urumiyeh.—Ed.]

50:1 Es decir, Dayan-Assur.

50:2 Véase p. 46, nota 1, arriba.

50:3 [O Rimmon.—Ed.]

50:4 Llamado Datana arriba, línea 161.

50:5 [Mutsatsira yacía en la frontera sur del reino de Ararat o Van, y fue destruido por Sargon en B.C. 714. El cilindro de su último rey Urzana está ahora en el Museo de La Haya. Vea mi Memoria sobre las Inscripciones Vannic, p. 693.—Ed.]

51:1 [Este Guzan del norte o Gozan era diferente de los Gozan cerca de Diarbekir, en las fuentes de la Khabour, a la que los israelitas fueron transportados de acuerdo con 2 Reyes xviii. 11. Véase el epígrafe I.—Ed.]

51:2 [No debe confundirse con la famosa ciudad de Kharran o Harán en Mesopotamia, mencionada en Génesis. —Ed.]

51:3 [Llamado Satiraraus en las inscripciones Vannic.—Ed.]

51:4 [Llamado el país de Busto en las inscripciones Vannic, de la que aprendemos que se encontraba al sureste del Mannâ. Habría ocupado la orilla sur del lago Urumiyeh. —Ed.]

51:5 [Literalmente "a la cabeza." Khalman, o mejor dicho Khalvan, es el Holwan moderno. Fue aquí, en Sir-Pul, que Sir H. Rawlinson descubrió la inscripción cuneiforme de Kannubanini rey de los Lulubini.—Ed.]

52:1 Yahua, hijo de Khumrî. Esto fue en B.C. 842. Salmanaser fue mal informado en cuanto a la relación de Jehú con la dinastía de Omri. Samaria, sin embargo, era conocido por los asirios como "la Casa de Omri", en consecuencia de su primer familiarizarse con ella en el reinado de Acab.

52:2 Mutsri se encontraba al noreste de Khorsabad en la ruta de la caravana desde el este. Ver Registros del pasado, serie nueva, p. 109, nota 7.

52:3 [Más bien "elefantes hembras." Tal vez la siguiente palabra baziati El "ox" sería un yak o un rinoceronte según el bajorrelieve.—Ed.]

52:4 [Sukhâ. Los suhitas se extendieron a lo largo de la orilla occidental del Eufrates desde el Khabour hasta el Belikh. Cf. Job ii. 11.—Ed.]

LA INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE SHALMANESER II

[figura]

p. 53

LA INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE SHALMANESER II

Traducido por el Rev. V. Scheil.

La inscripción de la cual se da una traducción aquí está grabada en un monolito encontrado en Kurkh, y ahora en el Museo Británico. Kurkh, que es probablemente la Karkathiokerta de la geografía clásica, está en la orilla derecha del Tigris, 20 El monumento fue erigido para conmemorar las hazañas del rey asirio, Salmanaser II, durante los primeros cuatro años y medio de su reinado (A.C. 858–854) Da un relato detallado de las campañas que se observan brevemente en los anales del Obelisco Negro.

La inscripción ha sido traducida por Ménant en el Annales des Rois d’Assyrie (1874), pp. 1051–113; por Sayce en el Registros del pasado, 1st serie, iii. pp. 81- ¡No! - ¡No!100 (1874); por Craig in Hebraica, iii. pp. 201 sqq. (i 887); y por Peiser en el Keilinschriftliche Bibliothek, i. pp. 151- ¡No! - ¡No!175 (1889). La información geográfica e histórica contenida en el mismo la convierte en un documento peculiarmente valioso, especialmente cuando se estudia en relación con la inscripción del Negro

p. 54

[Continúa el párrafo] Obelisco, y la larga inscripción estándar de Assur-natsir-pal. Contiene la primera mención encontrada en un texto asirio de un rey israelita, y prueba que la muerte de Acab no pudo haber ocurrido hasta después de B.C. 854.

LA INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE SHALMANESER II

[figura]

p. 55

LA INSCRIPCIÓN MONOLITARIA DE SHALMANESER II

COLUMNA I

1Asur el gran señor, el rey de todos los grandes dioses; Anu el rey de los igigi y Anunnaki, 1 el señor del mundo; Bel, el padre de los dioses, que determina el destino,

2. que instituye las leyes [del cielo y la tierra]; Ea, el sabio, el rey del Abismo, el descubridor de las artes astutas; Pecado el iluminador del cielo (y) la tierra, el dios ilustre; Shamash

3. el juez de las (cuatro) zonas, el director de la humanidad; Ishtar la dama de batallas y combates, cuyo deleite (es) conflicto; los grandes dioses que aman mi realeza,

4¡Mi imperio, mi poder y mi gobierno han engrandecido! ¡Un nombre famoso, un renombre ilustre, sobre todos los soberanos (del mundo) que me han otorgado en abundancia!

5. Salmanaser, rey de las multitudes de hombres, pontífice soberano de Assur, rey poderoso, rey de Asiria, rey de todas las cuatro zonas, dios Sol 2 de la multitud de hombres,

6. que gobierna todo el mundo; el rey que teme a los dioses, el favorito 3 de Bel, el vicario designado de Assur, el augusto príncipe, que ha atravesado

p. 56

7. caminos fáciles y caminos difíciles, que ha pisado las cumbres de las montañas (y) todas (sus) gamas, que ha recibido tributo y presenta

8. de todas las regiones, que han abierto las montañas por encima y por debajo; antes de la aparición de su fuerte batalla las regiones (del mundo) han cedido,

9El mundo ha temblado hasta sus cimientos ante su furia guerrera; el héroe varón que ha marchado bajo la protección de Assur (y) Shamash, los dioses sus aliados;

10que no tiene rival entre los reyes de las cuatro zonas (del mundo); el déspota real del mundo, que ha recorrido caminos difíciles, (y) ha avanzado sobre montañas y mares;

11. el hijo de Assur-natsir-pal, el vicegerente de Bel, el sacerdote de Assur, cuyo sacerdocio ha sido agradable a los dioses, y que ha sometido a sus pies todas las tierras; el ilustre descendiente de Tukulti-Adar 1

12que sojuzgó a todos sus enemigos y los barrió como la tempestad, cuando Assur el gran señor en la determinación de su [corazón] había vuelto sobre mí sus ojos ilustres, y

13- Me había llamado al gobierno. 2 de Asiria; me había dado para sostener el arma poderosa que derriba a los rebeldes; me había [invertido] con la corona [sagrada]; el señorío sobre todas las tierras

14. me lo había concedido; me había instado fuertemente a conquistar y subyugar: en aquellos días al principio de mi reinado, en el primero de mis años (reinal), 3

15(cuando) Me había sentado en el estado en el trono de la realeza, llamé a mis carros (y) ejércitos; en las contaminaciones de la tierra de Simesi entré; a Aridu la ciudad fortificada

16. de Ninni me acerqué. La ciudad que sitiaba, capturé; sus numerosos soldados que maté; su botín I

p. 57

erigí una pirámide de cabezas a la entrada de su ciudad.

17Sus jóvenes y doncellas las entregué a las llamas. 1 Mientras yo permanecía en Aridu el tributo del pueblo de Kharga, Kharmasa,

18. Simesi, Simera, Sirisha, (y) Ulmania, caballos entrenados al yugo, bueyes, ovejas, (y) vino que recibí.

19. Me fui; caminos difíciles (y) montañas inaccesibles cuyos picos se elevaban al cielo como el punto de una espada de hierro que cortaba con hachas de bronce (y) cobre.

20(y) tropas que hice cruzar (ellos). A la ciudad de Khupushkia me acerqué. 100 ciudades que (eran) dependientes de ella quemé con fuego. Kakia

21. un rey de la tierra de Nairi y el resto de sus tropas temblaron ante el esplendor de mis brazos, y ocuparon las montañas fuertes. Después de ellos subí a las montañas,

22. Peleé duramente en medio de los montes, y los destruí; y de los montes traje carros, tropas, caballos entrenados al yugo; el terror de la gloria

23De Assur mi señor los abrumó; descendieron y tomaron mis pies. Yo les impuse tributos y tributos. De la ciudad de Khupushkia salí.

24. A Sugunia la fortaleza de Arame de Ararat 2 Me acerqué, aseguré la ciudad, capturé, maté a sus numerosos soldados.

25. Su despojo me aparté. Erigí una pirámide de cabezas a la entrada de su ciudad; 14 ciudades que (eran) dependientes de ella quemé con fuego.

p. 58

26. Me fui; al mar del país de Nairi 1 Descendí. Purifiqué mis armas en el mar; sacrifiqué víctimas a mis dioses. En aquellos días una imagen de mi persona

27Hice; en ella inscribí la gloria de Assur, el gran señor, y la fuerza de mi imperio; erigí (él) con vista al mar. A mi regreso

28. Del mar recibí el tributo de Asû de la tierra de Guzán en abundancia, caballos, bueyes, ovejas, vino, (y) dos camellos con dos joroba;

29. a mi ciudad de Assur los traje. —En el mes de Iyyar, en el 13th día, 2 Salí de Nínive. Crucé el Tigris. Pasé por las montañas 3 De Khasamu y Dikhnunu.

30. A La’la’te 4 Acerqué a una ciudad de Ajuni, hijo de Adini. El terror de la gloria de Assur mi señor se apoderó de ellos, a las montañas ...

31La ciudad que tiré, desenterré (y) quemé con fuego. De La’la’te salí. [A Ki ... qa la fortaleza]

32Ajuni, hijo de Adini, se acercó a la multitud [de sus tropas, y para hacer] combate y batalla [vino contra] mí. Bajo la protección de Assur

33Y los grandes dioses, mis señores, pelearon con él; lo derroté totalmente. Lo encerré en su ciudad. De la ciudad de Ki ... qa me fui;

34. a Bur-marâna 5 una ciudad de Ajuni, hijo de Adini [me acerqué. La ciudad] sitiada, capturé. Destruí con mis armas 300 de sus hombres de guerra. Una pirámide de cabezas

35. Erigí [a la entrada de su ciudad]. El tributo de

p. 59

[Párrafo continúa] Khapini 1 de Til-abna, 2 de Ga’uni de Sa[llu], ... de Giri-Dadda 3

36[de Assu], plata, oro, bueyes, ovejas, (y) vino que recibí. De la ciudad de Bur-marâna salí; en las barcas de piel de sello el Éufrates

37El tributo de Qata-zilu de Kummukh, 4 plata, oro, bueyes, ovejas, vino que recibí. A la ciudad de Paqarrukhbuni 5

38(y) las ciudades de Ajuni, hijo de Adini, en la orilla más lejana del Éufrates me acerqué. Destruí completamente el país. Sus ciudades en ruinas

39Reduje. Llenaba la llanura con los cadáveres de sus guerreros; 1300 de sus hombres de combate que maté con armas.

40. De la ciudad Paqarrukhbuni I partió; a las ciudades de Mutalli 6 de la ciudad de los gamgumios me acerqué.

41. de Mutalli de la ciudad de los gamgumios, plata, oro, bueyes, ovejas, vino, (y) su hija con una gran dote que recibí. De la ciudad de Gamgume

42. Me fui; Lutibu la fortaleza de Khânu del país de los Sam’alians me acerqué. Khânu del país de los Sam’alians, Sapalulme 7

43. del país de los Patinianos, 8 Ajuni el hijo de Adini, Sangara del país de los carquemishinos, confió en su alianza mutua y preparado para

44. batalla; vinieron contra mí para luchar.

p. 60

poder de Nergal que marcha ante mí, con las armas contundentes

45. que el Señor Assur me ha concedido, luché con ellos, los derroté totalmente.

46. Maté con armas; como Hadad 1 Derramé sobre ellos el diluvio, los amontonaba en las zanjas, con los cuerpos

47De sus guerreros henchí la llanura; con su sangre teñiba los montes como lana. Muchos carros y caballos

48. entrenado para el yugo que le quité. 2 Erigí una pirámide de cabezas a la entrada de su ciudad. Tiré sus ciudades, desenterraron (y) quemados con fuego.

49En aquellos días celebré la grandeza de los grandes dioses; proclamé para siempre el valor de Assur y Shamash. Una gran imagen de mi realeza

50. Hice; inscribí en ella las hazañas de mi valor (y) las obras de mi gloria. En la fuente del río Saluara

51Al pie del monte Amano que erigí (él). Del monte Amano salí; los Orontes 3 Crucé; a Alimush 4

52. la fortaleza de Sapalulme el Patinian me acerqué. Sapalulme el Patinian para salvar

53. su vida [llamada en su ayuda] Ajuni el hijo de Adini, Sangara el carquemishiano, Khayânu el sam’aliano, Kate-[zilu el komageniano], ...

54. el Quan, 5 Pikhirim el Ciliciano, 6 Bur-anate el Yasbukian, Ada ... el país de Asiria

COLUMNA II

1. …

2...destruí [sus fuerzas]; la ciudad que sitiaba, capturaba. ...

3... sus numerosos carros (y) caballos entrenados al yugo ... me llevé ...

p. 61

4Yo maté con armas en medio de esta batalla a Bur-anate.

5... mis manos capturadas. Las grandes ciudades del Patinian en [constituyeron. Los países]

6. del Alto [Mar] 1 de Siria 2 y del mar del sol poniente barrí como un montículo bajo una tormenta.

7. El tributo de los reyes de la costa de mar que recibí. En las orillas del mar ancho, derecho delante de mí, victorioso

8. Marchaba. Una imagen de mi majestad que hice para perpetuar mi nombre para siempre, con vistas al mar que yo [la crié].

9A las montañas de Amanus subí. Trozos de cedro y thuya corté. A las montañas

10. de la montaña Atalur donde la imagen de Assur-irbi 3 Me erigí junto a su imagen, y me fui del mar

11. las ciudades de Taya ..., Khazazu, 4 Nulia (y) But-âmu perteneciente al Patiniano que capturé; 2800 hombres-luchadores

12- Yo maté; 14,600 Me llevé el tributo de Arame hijo de Gusi, 5 plata, oro, bueyes,

13. ovejas, vino, (y) sofás de oro y plata que recibí.—En el año de mi propia epónimo, 6 sobre la 13th día del mes Iyyar de [Nineveh]

14. Me fui; el Tigris que crucé, las montañas 7 de Khasamu y Dikhnunu I atravesó. 8 la fortaleza de Ajuni

15. el hijo de Adini me acerqué. Ajuni el hijo de

p. 62

Adini confió en la multitud de sus tropas y vino a verme. Yo lo derroté completamente.

16Desde Til-Bursip salí; en barcos de piel de foca el Éufrates en su inundación crucé. Al (?) ... gâ, Tagi ...

17. Sûrunu, Paripa, Til-Basherê 1 (y) Dabigu, seis fortalezas de Ajuni, hijo de Adini I [atrapado], capturé. Sus numerosos combatientes

18He matado, he llevado sus despojos; 200 Derribé ciudades que dependían de ellas, que desenterraron y quemaron fuego.

19. a Sazabê, la fortaleza de Sangara, el carquemishiano, me acerqué. La ciudad que sitiaba, yo capturaba.

20Yo les aparté sus despojos, y derribé las ciudades que de él dependían, y las quemé con fuego. Todos ellos reyes de la tierra

21. tembló ante el esplendor de mis poderosas armas y mi violento comienzo, y me quitaron los pies. 2 el Patinian

22. 3 talentos de oro, 100 talentos de plata, 300 talentos de cobre, 300 talentos de hierro, i000 vasijas de cobre, i000 vestiduras de cosas bordadas (y) lino, su hija

23con su abundante dote, 20 talentos de azul púrpura, 300 bueyes (y) 5000 Un talento de oro, 2 talentos de púrpura azul, (y) 100 troncos de cedro

24. Le impuse como tributo; cada año recibo (lo) en mi ciudad de Assur. De Jayânu el hijo

p. 63

de Gabaru que (habita) al pie del monte Amano 10 talentos de plata, 90 talentos

25. de cobre, 30 talentos de hierro, 300 vestiduras de materia bordada (y) lino, 300 bueyes, 3000 ovinos, 200 troncos de cedro ... 2 homers de cedro-resina

26. (y) su hija con su dote que recibí. Me puso sobre él como tributo 10 manehs de plata, 200 troncos de cedro, homer de cedro-resina; cada año

27. Yo recibo (él). De Aramu el hijo de Agûsi 10 manehs de oro, 6 talentos de plata, 500 bueyes, (y) s000 ovejas que recibí. De Sangara el carquemishiano 2 talentos

28. de oro, 70 talentos de plata, 30 talentos de cobre, 100 talentos de hierro, 20 talentos de azul púrpura, 500 armas, su hija con dote, y 100 hijas de sus nobles,

29. 500 bueyes (y) 5000 Yo recibí ovejas. Le puse como tributo un maneh de oro, un talento de plata, (y) 2 talentos de púrpura azul; cada año recibo (lo). De Qata-zilu

30. el Komageniano que recibo cada año 20 Manehs de plata (y) 300 troncos de cedro.—En la epónimo de Assur-bel-kain, 1 sobre la 13th día del mes que Tamuz, salí de Nínive;

31. el Tigris I cruzó; las montañas de Khasamu y Dikhnunu I atravesó. En Til-Barsip la fortaleza de Akhuni el hijo de Adini I llegó. Akhuni

32. el hijo de Adini, antes del esplendor de mis poderosas armas y de mi violento comienzo, para salvar su vida, cruzó [a la orilla occidental] del Éufrates;

33. a otros países pasó. Por orden de Assur el gran señor, mi señor, las ciudades de Til-Barsip (y) Aligu [ocupaba. La ciudad de] ... Shaguqa como mi ciudad real

34Yo elegí. Yo establecí hombres de Asiria dentro de ella. Yo fundé palacios dentro de ella para la habitación de mi

p. 64

Majestad, por Til-Barsip el nombre de Kar-Shalmaneser, 1

35. a Nappigu el nombre de Lita-Assur, 2 a Aligu el nombre de Atsbat-la-kunu, 3 a Ruguliti el nombre de Qibit-[Assur] 4 En aquellos días, yo daba.

36. la ciudad de Ana-Assur-utir-atsbat, 5 que los hititas llaman Pitru, 6 que está sobre el río Sagura, en la parte más lejana del Éufrates,

37y la ciudad de Mutkînu, que está al lado del Éufrates, que Tiglat-Pileser, 7 el antepasado real que iba antes de mí había [capturado] (y que) en el tiempo de Assur-Irbi (?), 8

38. el rey de Asiria, el rey de la tierra de Aram 9 había quitado por la fuerza estas ciudades que restauré a su (antiguo) posición, Me establecieron hombres de Asiria en ellos.

39Mientras yo estaba en la ciudad de Kar-Shalmaneser el tributo de los reyes de la costa y de los reyes de las orillas del Éufrates, plata, oro, plomo, cobre,

40. vasijas de cobre, bueyes, ovejas, (y) bordados y ropa de lino que recibí. De Kar-Shalmaneser salí; monte 10 Sumu, atravesé.

41. En el país de Bit-Zamâni descendí. De Bit-Zamâni partí; las montañas 11 de Namdanu (y) Merkhisu I atravesé.

42. inaccesible cuyos picos se elevaban al cielo como el punto

p. 65

de espada corté con hachas de bronce. Hice pasar carros y tropas. 1 en el monte Shua 2

43Mi mano conquistó la tierra de Enzite en toda su extensión. Derribé sus ciudades, desenterraron y quemaron con fuego. Su botín, sus bienes, sus riquezas sin número

44. Me llevé. Una gran imagen de mi majestad hice; inscribí en ella la gloria de Assur el gran señor, mi señor, y el poder de mi imperio; puse (en) la ciudad de Saluria al pie (?) de Qirêqi.

45. De la tierra de Enzite salí; el río Arsania 3 Cruzé. Al país de Sukhme me acerqué. Uastal capturé su fortaleza. La [tierra] de Sukhme a lo largo de su extensión

46. Derribé, desenterrado (y) quemado en el fuego. Sua su gobernador con mi mano capturé. De la tierra de Sukhme salí; en el país de Dayaeni 4 Descendí. La ciudad de Dayaeni

47. Con todo su territorio conquisté; derribé sus ciudades, desenterraba y quemaba con fuego; sus despojos, sus bienes y las riquezas que yo había tomado. De la tierra de Dayaeni salí

48. a Arzasku 5 la ciudad real de Arrame de Ararat me acerqué. Arramu de Ararat ante el esplendor de mis poderosas armas

49Y mi violento comienzo tembló y abandonó su ciudad; a las montañas de Adduri ascendió.

p. 66

Después de él subí a las montañas, y luché una dura batalla en las montañas 3400

50de sus soldados, maté con armas, como Hadad 1 Derramé sobre ellos un diluvio. Con su sangre tiñeba como lana los montes. Le quité su campamento

51. sus carros, sus camadas (?), sus caballos, sus pollinos, sus pantorrillas, sus riquezas, sus despojos, (y) sus abundantes bienes que traje de las montañas. Arramu, para salvar

52. su vida ascendió a las montañas inaccesibles. En la energía de mi hombría atropellé su país como un toro salvaje; reduje sus ciudades a ruinas. Arzasku junto con los pueblos

53. que (eran) dependientes de ella tiré, excavé (y) quemado con fuego. Erigí pirámides de cabezas a la entrada de su gran puerta. [Algunos de los sobrevivientes] vivos dentro

54. [las pirámides que inmadura]; otros que empalé en estacas alrededor de las pirámides. De Arzasku me fui; a las montañas

55Una gran imagen de mi majestad que hice. La gloria de Assur mi señor y las obras poderosas de mi imperio que había hecho en la tierra de Ararat sobre ella

56. [Yo inscribí. En los montes de Eri]tia me puse (él) para arriba. Del monte Eritia salí; la ciudad de Aramale 2 Me acerqué, sus pueblos los tiré, desenterraron (y) quemaron con fuego.

5 7De Aramale salí; a la ciudad de Zanzíuna [me acerqué], ... él tembló; tomó mis pies.

58Caballos entrenados al yugo, bueyes (y) ovejas que recibí de él. Le concedí perdón a ... [¿En] mi [retorno?], al mar

p. 67

59. del país de Nairi 1 Descendí; purifiqué las armas poderosas de Assur en el mar. [Sacrifiqué] víctimas. [Una imagen de mi majestad] Hice; la gloria

60. de Assur el gran señor, mi señor, las hazañas de mi valor y las obras de mi renombre que inscribí en él. [Del mar] Me fui; a la tierra de Guzán

61. Me acerqué. Asâu rey de la tierra de Guzan con sus hermanos (y) sus hijos salieron a recibirme [y tomaron los pies] de mi majestad.

62. entrenados al yugo, bueyes, ovejas, vino (y) 7 Y recibí de él dos jorobas, y una gran imagen de mi majestad hice: la gloria de Assur, gran señor,

63.. y las obras ilustres de mi imperio que había hecho en la tierra de Nairi me inscribí en ella; en medio de su ciudad, en su templo, me puse (él) para arriba. De la tierra de Guzán me fui;

64. a Shilaya, fortaleza de Kaki, rey de la ciudad de Khupushkia, me acerqué. A la ciudad que sitiaba, la capturé. 3000 de ellos como prisioneros, sus bueyes,

65. sus ovejas, caballos, pollinos, (y) becerros a un número sin número que llevé; a mi ciudad de Assur traje (ellos). Las contaminaciones de la tierra de Enzite entré; por las contaminaciones de la tierra de Kirruri

66. que comandos 2 Salí de la ciudad de Arbela. En cuanto a Ajuni hijo de Adini, quien con el permiso de los reyes mis padres habían adquirido poder y fuerza, en el principio de mi reinado, en la eponima

67. del año llamado por mi propio nombre me fui de Nínive, Til-Barsip su fortaleza sitiaba,

p. 68

lo rodeé con mis soldados, peleé una batalla en medio de ella,

68Corté sus plantaciones, llovía sobre él flechas y jabalinas, ante el esplendor de mis armas y la gloria de Assur tembló y abandonó su ciudad,

69. para salvar su vida cruzó el Éufrates,—(otra vez) en el segundo año en la eponima de Assur-bunâya-utsur 1 Lo perseguí; Shitamrat, un pico de montaña en la orilla del Éufrates,

70que cuelga del cielo como una nube, hizo su fortaleza. Por orden del gran señor Assur, mi señor, y de Nergal que marcha delante de mí, me acerqué al monte de Shitamrat,

71En tres días un soldado escaló la montaña, un héroe cuyo corazón lo llevó a la batalla, que subió a sus pies.

72Ajuni confió en la multitud de sus tropas y salió a mi encuentro; él levantó (su) conjunto. Yo lancé entre ellos las armas de Asur mi señor; Yo absolutamente

73. los derroté. Corté las cabezas de sus soldados y teñí las montañas con la sangre de sus hombres de guerra. Muchos de sus (pueblos) se arrojaron contra las rocas de las montañas. Una dura batalla en medio de su ciudad

74. Luché. El terror de la gloria de Assur mi señor los abrumó; descendieron (y) tomaron mis pies. Ajuni con sus tropas, carros, su camadas (?) y las muchas riquezas de su palacio,

75. cuyo peso no podía ser estimado, hice que me trajeran delante; los transporté (ellos) a través del Tigris; los llevé (ellos) a mi ciudad de Assur. Como hombres de mi propio país conté a los habitantes. -En este mismo año marché contra el país de Mazamua. 2 En los desfiladeros

p. 69

76. del país de Bunais (?) 1 Entré: las ciudades de Nikdime (y) Nigdera 2 Me acerqué. Temblaban ante el esplendor de mis poderosas armas y el violento comienzo, y

77. se refugió en el mar 3 En las barcas de piel de foca los seguí. Peleé duramente en medio del mar y los derroté por completo.

78. El mar con su sangre me tiñeba como lana.—En la epónimo de Dayan-Assur, 4 sobre la 14th día del mes que Iyar, salí de Nínive; el Tigris crucé, a las ciudades

79(Antes) el miedo de mi señoría (y) el esplendor de mis armas poderosas temblaron y con sus propias armas Giammu su señor

80. ellos mataron. En las ciudades de Kitlala 5 y Til-sa-Turakhi 6 Entré. Introduje mis dioses en sus palacios; hice fiesta en sus palacios.

81Abrí su tesoro, vi sus riquezas almacenadas, sus riquezas y sus bienes que llevé a mi ciudad de Assur, y de Kitlala me fui, a la ciudad de Kar-Shalmaneser

82Me acerqué. En botes de piel de foca por segunda vez crucé el Éufrates en su diluvio. El tributo de los reyes de la más 7 banco del Éufrates, de Sangar

83. de la ciudad de Carquemis, de Kundashpi de la ciudad de Kummukh, 8 de Arame hijo de Gusi, de Lalli, de la ciudad de Melid, 9 de Jayanu, hijo de Gabaru,

p. 70

84. de Girparuda del país de los Patinianos, (y) de Girparuda del país de los Gamgumios, plata, oro, plomo, cobre (y) vasijas de cobre

85. en la ciudad de Assur-utir-atsbat en el lado más lejano del Éufrates, que (es) sobre el río Saguri, que los hititas

86. llamar a Pitru, recibí. De las orillas del Éufrates me fui; a la ciudad de Khalman 1 Me acerqué, y tenían miedo de pelear y me quitaron los pies.

87. Plata (y) oro como su tributo que recibí. Ofrecí sacrificios antes de Dadda 2 El dios de Khalman. De Khalman me fui. A las ciudades

88. de Irkhulêni el hamatita me acerqué. Las ciudades de Adennu, 3 Mashgâ 4 (y) Argana su ciudad real capturé. Su botín, sus bienes,

89(y) las riquezas de sus palacios que saqué; sus palacios entregué a las llamas. De la ciudad de Argana salí; a la ciudad de Qarqara me acerqué.

90. Qarqara su ciudad real la tiré, desenterrada (y) quemada con fuego; 1200 carros, 1200 camadas (?) (y) 20,000 hombres de Dadda-idri

91. del [país] de Damasco, 700 carros, 700 camadas (?) (y) 10,000 hombres de Irjulêni el Hamat, carros de guerra (y) 10,000 hombres de Acab

92. el israelita; 5 500 hombres de los Guans; 6 1000 hombres de Egipto; 10 carros (y) 10,000 hombres de los Irqanatianos; 7

p. 71

93. 200 hombres de Matinu-ba'al, de Arvadita; 200 hombres de los Usanianos; 1 30 carros (y) 10,000 hombres

94. de Adunu-ba’al el chianiano; 2 1000 camellos de Gindibu’i, el árabe; 3 (y) ... 00 hombres

95. de Ba’asha, el hijo de Rukhubi 4 del país de Amón 5—estos 12 reyes 6 se puso en su ayuda, para [ofrecer]