Registros del pasado, 2.ª serie, Vol. I

Una palabra o dos deben ser añadidas al nombre de la divinidad a la que Tiglat-Pileser fue dedicado por sus padres. Esta deidad representó al dios-sol adorado primitivamente en Nipur (ahora Niffer) en Babilonia, quien después llegó a ser considerado como una especie de Herakles caldeo. Él es la única deidad del primer rango cuyo nombre sigue siendo una cuestión de disputa. Generalmente se da como Adar en defecto de algo mejor, pero la lectura es ciertamente falsa. De acuerdo con los monumentos que se llamó Uras en Acadiano, y también en Semita, cuando se considera como "el dios de la luz." Pero él era conocido en Asirio como Baru "el revelador", aunque aprendemos de un texto babilónico recientemente descubierto en el Alto

p. 91

[párrafo continúa] Egipto que su título más habitual era Masu, "el héroe", una palabra que es, letra por letra, la misma que el Mosheh hebreo, "Mosés." Masu se define como "el dios-sol que se levanta del día divino." Como tal se identificó con uno de los dioses primordiales de la cosmología Acadiana, y así se convirtió en "el hijo de Conferencias sobre la religión de los babilonios antiguos, pp. 151–153.

INSCRIPCIÓN DE LA TIGLATA-PILESER I

[figura]

p. 92

INSCRIPCIÓN DE LA TIGLATA-PILESER I

¡El comienzo!

COLUMNA I

1Asur el gran señor, el director de las huestes de los dioses,
2. el dador del cetro y de la corona, el que estableció el reino;
3Bel, el señor (bilu), el rey de todos los espíritus de la tierra,
4. el padre de los dioses, el señor del mundo;
5. El pecado (el dios de la Luna), el sensitivo, el señor de la corona,
6. el exaltado, el dios de la tormenta; 1
7Samas (el dios del Sol), el juez del cielo y la tierra, que ve
8. las tramas del enemigo, que alimenta al rebaño;
9. Rimmon (el dios del aire), el príncipe, el inundador de costas hostiles,
10. de los países (y) casas; 2
11Uras, el héroe, el destructor de hombres y enemigos malvados,
12. que revela todo lo que hay en el corazón;
13Ishtar, la mayor de los dioses, la señora de las fajas,
14. el fortalecedor de las batallas.

_________

15¡Grandes dioses, guías de los cielos y de la tierra!
16. cuya aparición es oposición y combate,
17que han magnificado el reino
18. de Tiglat-Pileser, el príncipe, el elegido

p. 93

19. del deseo de vuestros corazones, el pastor exaltado,
20a quien habéis conjurado en la firmeza de vuestros corazones,
21. con una corona suprema lo has vestido; para gobernar
22sobre la tierra de Bel, lo has establecido poderosamente,
23. prioridad de nacimiento, supremacía (y) heroísmo
24. le has dado; el destino de su señorío
25. por su aumento y supremacía,
26. habitar Bit-kharsag-kurkurra 1
27- ...para siempre lo has convocado.

_________

28Tiglat-Pileser, el poderoso rey,
29. el rey de los ejércitos que no tiene rival, el rey de las cuatro zonas,
30. el rey de todos los reyes, el señor de los señores, el príncipe pastor, el rey de reyes,
31. el profeta exaltado, 2 a quien por la proclamación de Samas
32. el cetro ilustre ha sido dado como un regalo, de modo que los hombres
33. que están sujetos a Bel que ha gobernado
34. en su totalidad; el fiel pastor,
35. proclamado (señor) sobre los kinglets,
36. el gobernador supremo cuyas armas Asur
37. ha predestinado, y para el gobierno de las cuatro zonas
38. ha proclamado su nombre para siempre; el captor
39. de las divisiones distantes 3 de las fronteras

p. 94

40. arriba y abajo; el príncipe ilustre
41- cuya gloria ha abrumado a todas las regiones;
42. el poderoso destructor, 1 a quien le gusta la prisa
43. de un diluvio se hace fuerte contra la tierra hostil;
44. por la proclamación de Bel no tiene rival;
45- Ha destruido al enemigo de Asur.

_________

46Que Asur (y) los grandes dioses que han magnificado mi reino,
47que han dado aumento y fuerza a mis cadenas,
48. (quienes) han ordenado el límite de sus tierras
49. para ser agrandado, hacer que mi mano para sostener
50. sus poderosas armas, incluso el diluvio de la batalla.
51. Países, montañas,
52. fortalezas y rejas, los enemigos de Assur,
53. He conquistado, y sus territorios
54Con sesenta reyes,
55He contendido furiosamente, 2 y
56. el poder (y) la rivalidad sobre ellos
57Un rival en el combate,
58- Un contrincante en la batalla no lo he hecho.
59. A la tierra de Asiria he añadido tierra, a sus hombres
60(Agrego) hombres; el límite de mi propia tierra
61He ampliado, y todas sus tierras he conquistado.

_________

62Al principio de mi reinado, veinte mil hombres
63. de la Muskâya 3 y sus cinco reyes,
64. que durante cincuenta años de las tierras de Alzi 4

p. 95

65. y Purukuzzi había tomado el tributo
66- y regalos debidos a Asur, mi señor,
67. ningún rey en la batalla
68. había sometido su oposición—a su fuerza
69. confió y bajó; la tierra de Kummukh 1
70Confiando en Asur, mi señor.
71Reuní mis carros y ejércitos.
72- Entonces no me retrasé. 2 La montaña de Kasi-yara, 3
73- Una región difícil, crucé,
74. con sus veinte mil hombres de guerra
75. y sus cinco reyes en la tierra de Kummukh
76- Yo contesté.
77Los cuerpos de sus guerreros
78. en una batalla destructiva como el inundador (Rimmon)
79. Derroqué; sus cadáveres extendí
80. sobre los valles y los lugares altos de las montañas.
81. Les corté la cabeza; a los lados
82. de sus ciudades amontonaba (ellos) como montículos.
83Su botín, sus bienes, sus bienes,
84. a un número innumerable que saqué. Seis mil (hombres),
85. las reliquias de sus ejércitos, que antes
86- Mis armas habían huido, tomado
87. mis pies. Me aferré a ellos y
88Los conté entre los hombres de mi país.

_________

89En aquellos días, contra Kummukh, el desobediente,
90que había retenido el tributo y los regalos para Asur mi señor,
91Marchaba, la tierra de Kummukh.
92. Conquisté a través de su circuito.

p. 96

93. Su botín, sus bienes, sus bienes
94. Yo saqué adelante, sus ciudades con fuego

Notas a pie de página

92:1 Identificado con Ea en W.A.I., ii. 60, 21.

92:2 O "hollows".

93:1 "El Templo de la Montaña del Mundo", el nombre de un antiguo templo en la ciudad de Assur, que había sido restaurado por Salmanaser I (B.C. 1300En la mitología babilónica temprana "la montaña del mundo" era el Olimpos en el que habitaban los dioses, y que se identifica con el Monte Rowandiz. Se refiere a ella en Isaías xiv. 13, donde el rey babilónico se hace decir: "Subiré al cielo, exaltaré mi trono sobre las estrellas de Elohim: Me sentaré también en el monte de la asamblea (de los dioses) en las extremidades del norte. Subiré sobre las alturas de las nubes; seré como El Altísimo. "

93:2 Isippu, relacionados con asipu, "un adivino," que fue tomado prestado por el Libro de Daniel bajo la forma ashshaph, y puede tener el mismo origen que el nombre de José.

93:3 Pulugi, el hebreo Peleg, en cuyos días la tierra fue "dividida."

94:1 Naplu, probablemente la misma palabra que Los Nefilim o "gigantes" del general vi. 4 y Numb. xiii. 33Senaquerib, al describir la construcción de su palacio, dice: "Una baranda de tres cuerdas de bronce y el Napallu divino que erigí sobre él", donde "el Napallu divino" probablemente se refiere a la imagen de una deidad protectora.

94:2 Literalmente, "de moda borracha" (sutkuris).

94:3 El Mesech del Antiguo Testamento, el Moschi de los escritores clásicos, que en los tiempos asirios ocuparon el país al norte de Malatiyeh. En las inscripciones asirias posteriores se asocian con el Tubal o Tibareni, como en el Antiguo Testamento.

94:4 Alzi se encontraba en la orilla sur del Éufrates, entre Palu y Khini, e incluía Enzite, el Anzitênê de la geografía clásica (en la p. 95 Alzi fue invadido por el rey Vannic Menuas, quien dice que formó parte del territorio de los Jate o hititas.

95:1 Kummukh, el Komagêne clásico, se extendió en la era asiria a ambos lados del Éufrates, desde Malatiyeh en el norte hasta Birejik en el sur, Merash probablemente siendo una de sus ciudades.

95:2 Literalmente, "No esperaba el futuro".

95:3 Mons. Masius, el moderno Tur Abdin.

Notas a pie de página

[figura]

COLUMNA II

1Me quemé, me tiré, desenterré.
2. de (los hombres de) Kummukh, que antes de mis armas
3. había huido, a la ciudad de Seresse 1
4. en la orilla posterior del Tigris
5. pasó; la ciudad para su fortaleza
6Mis carros y guerreros
7Las montañas difíciles y su inaccesible
8. caminos con picos de bronce
9Me he separado, un pontón para el pasaje.
10- de mis carros y ejército me he inventado.
11La ciudad de Serise,
12- Su ciudad fuerte, capturé.
13Sus hombres de guerra, en medio de las montañas,
14. Me tiré al suelo como piedras de honda (?). 2
15Sus cadáveres sobre el Tigris y los lugares altos de las montañas
16En aquellos días los ejércitos
17. de la tierra de Qurkhê, 3 que para la conservación
18. y ayuda de la tierra de Kummukh
19. había llegado, junto con los ejércitos
20. de Kummukh, como una piedra lunar que puse bajo.
21. Los cadáveres de sus hombres en lucha en montones
22. en los barrancos de las montañas amontonaba;
23. los cuerpos de sus soldados el río Nombre

p. 97

24- Llevado al Tigris.
25. Kili-anteru hijo de Kali-anteru,
26. (el descendiente) de ’Saru-pin-siusuni, 1
27. su rey en medio de la batalla mi mano
28. capturados; sus esposas (y) hijos
29. la prole de su corazón, sus tropas, 180
30- placas de bronce, 5 los recipientes de cobre,
31junto con sus dioses, oro y plata,
32- ...la más elegida de sus propiedades, la quité.
33. Su botín (y) sus bienes que llevé.
34La ciudad misma y su palacio con fuego
35Me quemé, me derribé, y desenterrado.

_________

36La ciudad de Urrakhinas, su fortaleza,
37. que estaba situado en la montaña de Panari,
38. miedo que evitó la gloria de Assur mi señor
39- Los abrumaron.
40. sus vidas quitaron a sus dioses;
41. a los barrancos de las altas montañas
42. huyeron como un pájaro. Mis carros
43.. y ejércitos que tomé; crucé el Tigris.
44. Sadi-anteru, hijo de Khattukhi, 2 el rey
45. de Urrakhinas, para que no sea vencido,
46- En ese país me agarré los pies.
47. Los hijos, la prole de su corazón, y su familia
48Me tomé como rehenes.
49. Sesenta placas de bronce, un tazón de cobre,
50y una bandeja de cobre pesado,
51. junto con 120 hombres, bueyes,
52. (y) ovejas, como tributo y ofrenda

p. 98

53- (que) él trajo, recibí. Tuve compasión de él;
54. Le concedí la vida.
55- ...de mi señoría, le he puesto en el futuro.
56. La amplia tierra de Kummukh a lo largo de su circuito
57. Yo conquisté; bajo mis pies me sojuzgué.
58. En aquellos días una bandeja de cobre (y) un tazón
59. de cobre, del botín y tributo
60- De Kummukh, le dediqué a Asur, mi señor.
61. Las sesenta placas de bronce junto con sus dioses
62Me presenté a Rimmon que me ama.

_________

63. A través de la violencia de mis poderosas armas, que Assur el señor
64. dio por la fuerza y el heroísmo,
65en treinta de mis carros que van a mi lado
66. mi flota de corceles 1 (y) mis soldados,
67. que son fuertes 2 en lucha destructiva,
68. Tomé; contra el país de Mildis, el poderoso,
69- El desobediente, marché.
70- un distrito inaccesible,
71. (donde estaba) bueno en mis carros (donde estaba) malo en mis pies,
72Cruzé la montaña de Aruma,
73. un distrito difícil, que para el paso de mis carros
74- No era adecuado, dejé los carros,
75Yo tomé la delantera de mis soldados.
76. Como un león (?) los obstáculos (?) en los barrancos de las montañas inaccesibles
77- Victorioso, crucé.
78La tierra de Mildis como el diluvio 3 del diluvio que abrumé.
79. Sus hombres de guerra en medio de la batalla
80Como una piedra de luna que abatí.
81. sus bienes (y) sus bienes que llevé.

p. 99

82Todas sus ciudades quemé con fuego.
83. Rehenes, tributo y ofrenda
84- Yo les impuse.

_________

85Tiglath-pileser, el héroe, el guerrero,
86que abre el camino de las montañas,
87. que somete al desobediente, que barre
88- Todo el exceso de maleza.

_________

89. La tierra de Subari, 1 los poderosos, los desobedientes,
90. Yo sometí. En cuanto a los países de Alzi
91. y Purukuzzi, que se había retenido
92. su tributo y su ofrenda,
93. el yugo pesado de mi señorío sobre ellos
94. Yo pongo; (diciendo), cada año tributo y ofrenda
95a mi ciudad de Asur, a mi presencia,
96De acuerdo con mi valor,
97. desde que Asur el Señor ha hecho que mi mano
98. el arma poderosa que somete al desobediente, y
99. ampliar la frontera de su país
100. me ha ordenado, 4000 hombres de la Kaskâ 2
101. y del Urumâ, 3 soldados de los hititas (Khatti),
102. los desobedientes, que en su fuerza

Notas a pie de página

96:1 Esto debe haber sido en el barrio de Amid o Diarbekir. El rey Vannic Menuas menciona una ciudad hitita, Surisidas, en las proximidades de Alzi. Delitzsch compara la Sareisa de Strabo.

96:2 SutmasiEn R. 204i. 22 sammasi se interpreta como "un slinger", y en W.A.I., iv. 13, 5, samsû es "una piedra de honda".

96:3 La tierra de Qurkhi se extendió hacia el este de Diarbekir, a lo largo de la orilla norte del Tigris. El nombre se conserva en el de Kurkh, 20 millas S. E. de Diarbekir, donde hay ruinas, y donde se ha descubierto un stêlê de Salmanaser II.

97:1 Sarpina era el nombre de una de las ciudades hititas, cuyo dios fue invocado en el tratado entre Ramsés II y el rey hitita. Con la terminación podemos comparar el de Abar-’siuni en iv. 82.

97:2 La primera parte del nombre Sadi-anteru, que nos recuerda a los sádicos lidianos, puede contener el nombre del dios Sanda o Sandon. Un príncipe hitita mencionado por el rey vannic Menuas se llamaba Sada-hadas. Khattu-khi significa "el hitita", el sufijo -khi, como en Vannic, denotando un adjetivo patronímico o gentílico. Urra-khi-nas es similarmente derivado de Urra, la terminación -khi-nas, en Vannic, denotando "el lugar del pueblo de."

98:1 Literalmente "caballos completos".

98:2 Liê.

98:3 Literalmente "molesto" o "tel".

99:1 Subari, llamado Subarti, unas líneas más adelante, había sido invadido por Rimmon-nirari I. (B.C. 1330), y fue conquistada después por Assur-natsir-pal, que lo describe como situado entre Qurkhi y Nirib, o la llanura de Diarbekir. Como Qurkhi yacía "frente a la tierra de los hititas", Subari habría contiguo el territorio de este último pueblo, en las inmediaciones de Alzi y Purukuzzi.

99:2 Esta parece ser la misma palabra que los Kolkhianos de la geografía clásica, aunque la sede de los Kolkhianos estaba muy al norte de la de los Kaskâ. En el período clásico, sin embargo, encontramos que los Moschi y Tibareni (Meshech y Tubal) también se habían desplazado muy al norte de su hábitat en la época asiria, y como los Kolkhianos se habían establecido en las orillas del Mar Negro. Una ciudad de Kolkhis, ahora representado por el nombre de Lago Goldshik, yacía a la S. W. de Palu.

99:3 Uruma puede ser la Urima de la geografía clásica, el Urum moderno. Se llama Urume de Bitanu por Assur-natsir-pal, Bitanu siendo el distrito al sur del lago Van.

Notas a pie de página

[figura]

p. 100

COLUMNA III

1. había tomado las ciudades de Subarti que buscaban
2- La cara. 1 de Asur, mi señor,
3. oí de mi marcha contra la tierra de Subarti;
4. la gloria de mi valor los abrumó;
5- Evitaron la batalla; mis pies
6- Se llevaron.
7. Junto con sus bienes y 120
8. carros (y caballos) arrancados a sus yugos
9. Los tomé; como los hombres
10- de mi propio país los conté.

_________

11. En la fiera de mi valor por segunda vez
12. al país de Kummukh marché.
13- sus ciudades que capturé.
14- sus bienes y sus propiedades que llevé.
15. Sus ciudades con fuego quemé,
16Tiré (y) desenterrado, y las reliquias
17. de sus ejércitos, que ante mis poderosas armas
18. fueron aterrorizados y el comienzo de mi poderosa batalla
19. evitada, para salvar
20. sus vidas buscaron las poderosas cumbres
21. de las montañas, una región inaccesible.
22. A las firmezaes de las altas gamas
23y los barrancos de las montañas inaccesibles
24. que no eran adecuados para la pisada de los hombres
25. Ascendí tras ellos. Juicio de armas, combate
26Y la batalla que ensayaron conmigo.
27Una destrucción de ellos que hice.
28. de sus guerreros en los barrancos de las montañas
29Como el inundador (Rimmon) derroqué sus cadáveres.
30. sobre los valles y los lugares altos de las montañas
31Su botín, sus bienes
32y sus bienes de los poderosos

p. 101

33- Las cumbres de las montañas que derribé.
34. La tierra de Kummukh en su totalidad subyugué, y
35. añadido al territorio de mi país.

_________

36Tiglat-pileser el poderoso rey,
37. el poderoso abrupto del desobediente, el que barre
38. la oposición de los malvados.

_________

39En el poder supremo de Asur, mi señor
40. contra la tierra de Kharia 1 y los ejércitos extendidos
41. de la tierra de Qurkhi,—con frecuencia montañas-rangos
42. cuyo sitio no hay rey en absoluto
43- ¿Qué? - ¿Qué?
44Mis carros y ejércitos
45- Me he reunido. 2 de las montañas de Idni
46Y Aya, un distrito inaccesible, llegué,
47. montañas altas, que como el punto de una espada
48. fueron formados, que para el paso de mis carros
49Los carros en la ociosidad
50Me fui de allí, las montañas precipitadas.
51Cruzé toda la tierra de Qurkhi
52. había recogido sus ejércitos extendidos, y
53. hacer el juicio de armas, combate y batalla
54. en la montaña de Azutabgis 3 estaba estacionado, y
55. en la montaña, un lugar inaccesible, con ellos
56Luché, una destrucción de ellos que hice.

p. 102

57. Los cuerpos de sus guerreros en los lugares altos de las montañas
58- En montones que amontonaba.
59. Los cadáveres de sus guerreros sobre los valles y los lugares altos
60. de las montañas que se extendió. Contra las ciudades
61. que estaban situados en los barrancos de las montañas ferozmente
62. He perforado (a mi manera). 1 Veinticinco ciudades de la tierra de Kharia
63. que se encuentran al pie de las montañas de Aya, Suira, Idni,
64Sizu, Selgu, Arzanibiu, Urusu y Anitku,
65- Yo capturé su botín,
66- sus bienes y sus propiedades que llevé.
67. Sus ciudades con fuego quemé,
68Tiré (y) desenterrado.

_________

69El país de Adaus temía el inicio de mi poderosa batalla,
70. y su morada (los habitantes) abandonados.
71. A los barrancos de las altas montañas
72Como pájaros huyeron, la gloria de Assur mi señor
73. los abrumaron, y
74- Descendieron y me quitaron los pies.
75Homenaje y ofrenda que les impuse.

_________

76. Las tierras de Sarao y Ammaus
77. que desde días inmemoriales no había sabido
78. sujeción, como la inundación del diluvio
79Con sus ejércitos
80. en la montaña de Aruma 2 Peleé, y
81- Una destrucción de ellos que hice.
82. de sus hombres combatientes como piedras de honda (?)

p. 103

83Me tiré al suelo, sus ciudades que capturé.
84- Sus dioses los quité.
85. sus bienes (y) sus bienes que llevé.
86. Sus ciudades con fuego quemé,
87. Tiré (y) excavé; a montículos y ruinas
88Reduje el yugo pesado de mi señoría
89El rostro de Assur, mi señor.
90Los hice contemplar. 1

_________

91. Los países poderosos de I’sua 2 y Daria
92. que fueron desobedientes que conquisté. Homenaje
93.. y ofreciendo que les impuse.
94El rostro de Assur mi señor los hice contemplar.

_________

95En mi supremacía cuando mis enemigos
96. Yo había conquistado, mis carros y ejércitos
97- Me llevé el Zab inferior. 3
98Cruzé. Los países de Murattas y Saradaus
99. que están en medio de las montañas de A’saniu y Adhuma
100. una región inaccesible, conquisté.
101. Sus ejércitos como corderos
102La ciudad de Murattas,
103. su fortaleza, en la tercera parte de un día
104- desde el amanecer que capturé.
105Sus dioses, sus bienes y sus bienes,
106. 60 placas de bronce,

Notas a pie de página

100:1 Es decir, estaban sujetos a.

101:1 Es evidente que Kharia era un distrito de Qurkhi que se encontraba hacia el este de Diarbekir y el Supnat o Sebeneh Su, en la dirección de Bitlis. Es tal vez el Arua de Assur-natsir-pal que lindaba con la frontera occidental de Ararat, un reino en ese momento confinado al lago Van y el distrito al sur del lago. El nombre nos recuerda a la clásica Korra, ahora Karia, un poco al sureste de Kolkhis (en el lago Goldshik), y al noroeste de Diarbekir.

101:2 Birti, de baru "Ver".

101:3 Quizás para ser leídos como Azues.

102:1 Aznig, no a’snig.

102:2 Como, según ii. 78, Aruma yacía en la frontera de Mildis, Adaus, ’Saraus, y Ammaus debe haber sido distritos kurdos al este de Kummukh. El país de Adaus es mencionado por Assur-natsir-pal en relación con Kirruri, que se encuentra entre Nimme y Qurkhi.

103:1 Es decir, "Los reduje a sujeción a Assur".

103:2 I’sua, según Salmanaser II, contiguo Enzite o Anzitênê (en el Sebbeneh Su) y se encontraba en la orilla sur de las Arsanias entre Palu y Mush. Es probablemente el U’su de Assur-natsir-pal, en la frontera occidental de Arua (véase la nota sobre iii. 40).

103:3 El Zab inferior cae en el Tigris un poco por debajo de Kalah Sherghat (Assur). Se levanta en las montañas kurdas, fluyendo más allá de Arbela, y fue llamado Kapros por los geógrafos clásicos en contradistinción a los Lykos o Zab Superior.

Notas a pie de página

[figura]

COLUMNA IV

1. 30 talentos de bronce en fragmentos, 4 (y) los muebles más pequeños

p. 104

2. de su palacio, su botín
3La ciudad misma con fuego
4Me quemé, tiré (y) desenterrado.
5En esos días, ese bronce
6Dediqué a Rimmon el gran señor que me ama.

_________

7En la fuerza del poder de Asur mi señor
8. contra las tierras de Sugi y Qurkhi, que no habían presentado
9- Asur, mi señor, marché. 6000
10. de sus tropas de las tierras de Jime, Lukhi,
11Arirgi, Alamun,
12. Nimni y toda la tierra de Qurkhi
13. lejano, en la montaña de Khirikhi,
14. un distrito inaccesible, que como el punto de una espada
15. se formó, con todos esos países
16- De pie, luché.
17Una destrucción de ellos que hice.
18. Sus hombres de guerra en los barrancos de las montañas
19- En montones que amontonaba.
20. Con la sangre de sus guerreros la montaña de Khirikhi
21- Como lana (?) Me tiñe.
22. La tierra de ’Sugi a través de su circuito conquisté
23. Su 25 dioses, su botín,
24. sus bienes (y) sus bienes que llevé.
25Todas sus ciudades con fuego
26Me quemé, tiré (y) desenterrado.
27Los que quedaron de sus ejércitos tomaron mis pies;
28Les mostré favor.
29. Homenaje y ofrenda sobre ellos
30. Yo impuse; junto con los que ven el rostro
31- De Asur, mi señor, los conté.
32. En aquellos días la 25 dioses de esas tierras,

_________

33- las adquisiciones de mis manos,
34que había tomado, para gratificar (?) el templo de Beltis
35. la gran esposa, la favorita de Asur mi señor,

p. 105

36Anu, Rimmon (y) Ishtar de Assur,
37. así como los palacios de mi ciudad Assur
38. y las diosas de mi país
39- Yo di.

_________

40Tiglat-pileser el poderoso rey,
41. el conquistador de las regiones hostiles, el rival
42. de la compañía de todos los reyes.

_________

43En aquellos días a través del poder supremo
44. de Asur mi señor, por la gracia eterna
45. de Samas el guerrero, a través del ministerio
46. de los grandes dioses, que en las cuatro zonas
47. gobernar en justicia, y no tener vencedor
48. en el combate, no hay rival en la batalla,
49. a las tierras de reyes lejanos
50. en la orilla del mar superior, 1
51- que no sabía sumisión,
52Asur el señor me instó y me fui.
53. Rutas difíciles y pases sin pista
54. cuyo interior en días anteriores
55. ningún rey lo había sabido,
56. caminos empinados, caminos
57. sin abrir, atravesé.
58. Las montañas de Elama, Amadana, 2 Elkhis,
59. Sirabeli, Tarkhuna,
60Tirka-khuli, Kizra,
61Tarkha-nabe, 3 Elula,
62Khastarae, Sakhisara,
63Ubera, Mili-adruni,
64Sulianzi, Nubanâsi,
65. y Sesi, 16 montañas poderosas,

p. 106

66donde el suelo era bueno en mis carros, donde era difícil
67Con picos de bronce, me penetré.
68. Recorté el urum-árboles que crecen en las montañas.
69Puentes para el paso
70- de mis tropas que construí bien.
71. Crucé el Éufrates, el rey de la tierra de Nimme, 1
72. el rey de Tunubu, 2 el rey de Tuali,
73. el rey de Qidari, el rey de Uzula,
74. el rey de Unzamuni, el rey de Andiabe,
75. el rey de Pilaqini, el rey de Adhurgini,
76. el rey de Kuli-barzini, 3 el rey de Sinibirni,
77. el rey de Quimua, el rey de Paiteri, 4
78. el rey de Uiram, el rey de Sururia,
79. el rey de Abaeni, 5 el rey de Adaeni,
80. el rey de Kirini, el rey de Albaya,
81. el rey de Ugina, el rey de Nazabia,
82. el rey de Abar-siuni, (y) el rey de Dayaeni, 6
83. todos los 23 reyes de los países de Nairi, 7
84. en medio de sus tierras reunidas
85. sus carros y sus ejércitos, y
86. hacer conflicto y batalla

p. 107

87Con la violencia de mi poderoso
88- Las armas las he traspasado.
89Un derrocamiento de sus ejércitos generalizados
90como la inundación de Rimmon
91Los cuerpos de sus guerreros
92. en las llanuras, los lugares altos de la montaña, y las paredes
93. de sus ciudades como Piedras eslingas (?)
94. Yo arrojé al suelo. Ciento veinte de sus cariotas de yugo
95. en medio del combate
96- Lo he adquirido.
97. de las tierras de Nairi, además de aquellos que
98. había ido en su ayuda
99. con mi maza que perseguí
100- ...hasta el Mar Superior.
101Sus grandes fortalezas las capturé.

Notas a pie de página

103:4 Este parece ser el significado de sabartum en K 1999, i. 15.

105:1 Eso es, Lake Van.

105:2 Amadana era el distrito de Amida o Diarbekir. Assur-natsir-pal llegó a Amadana después de dejar Adana, un distrito de Qurkhi.

105:3 Compare los nombres de los príncipes gámgumio y meliteniano Tarkhu-lara y Tarkhu-nazi, y de la ciudad hitita Tarkhi-gamas mencionados por el rey vannic Menuas.

106:1 Nimme, según Assur-natsir-pal, lindaba con Alzi y Dayaeni en el barrio de Mush.

106:2 Este debe ser el Dhunibun de Salmanaser II, hacia el este de las fuentes del Tigris, en el río de Mush (el moderno Kara Su).

106:3 En el idioma vannic la terminación ni(s) denotado "pertenece a", y barziniobarzani significa "una capilla".

106:4 El rey Vannic llama al distrito en el que Palu se encuentra "la tierra de Puterias".

106:5 Tal vez el Abunis de las inscripciones Vannic.

106:6 Dayaeni estaba en la orilla norte de los Arsanias, al norte de Mush. Se llama el reino de "el hijo de Diaus" en los textos Vannic, que lo definen más estrechamente como situado en el Murad Chai, cerca de Melazghard.

106:7 La tierra de Nairi o "los ríos" denotan en la era de Tiglat-Pileser I. los distritos en las fuentes del Tigris y el Éufrates. En la época de Assur-natsir-pal y sus sucesores, por otro lado, era el país entre el lago Van y la frontera norte de Asiria, y por lo tanto se encontraba al suroeste del Nairi de la época de Tiglat-Pileser I. Se notará que no había todavía ningún reino de Ararat o Van.

Notas a pie de página

[figura]

COLUMNA V

1Su botín, sus bienes (y) sus bienes
2. Me llevé sus ciudades con fuego
3Me quemé, tiré (y) desenterrado,
4Me reduje a montículos y ruinas.
5. Grandes tropas de caballos,
6. mulas, terneros y las posesiones
7. de sus casas a un número sin número
8Todos los reyes
9. de los países de Nairi vivo mi mano
10- Apresados.
11. Extendí la misericordia, y
12- Les perdonó la vida.
13y su esclavitud en presencia de Samas mi señor
14. Me libré, y un juramento por mi gran
15. dioses 1 para los días futuros para siempre
16Y siempre que ellos deben ser (mis) sirvientes les hice jurar.
17Los hijos, la descendencia de su reino,

p. 108

18Como rehenes que tomé.
19. Mil doscientos caballos (y) 2000 bueyes
20- Yo les impuse como tributo.
21En sus países los dejé.

_________

22. ’Siena rey de Dayaeni,
23que no se sometió a Asur mi señor,
24. cautivo y atado a mi ciudad
25. de Asur traje; misericordia
26. Yo extendí a él, y desde mi ciudad de Asur,
27como el exaltador de los grandes dioses
28. a la exaltación, vivo
29- Lo dejé marchar.
30. Extensivo, me sometí a todo su alcance,
31. y todos sus reyes
32Me reduje bajo mis pies.

_________

33. En el curso de la misma campaña
34. contra la ciudad de Milidia, 1 del país de Khani 2 el grande,
35. violento (y) insubmisivos, marché.
36El poderoso comienzo de mi batalla que temían.
37Mis pies me los quitaron; tuve misericordia de ellos.
38. La ciudad misma que no capturé; sus rehenes
39Un homer a modo de impuesto de plomo
40. como tributo anual
41- No se les puede permitir que me lo imponga.

_________

42Tiglat-pileser, el destructor, el movimiento rápido,
43. el implacable, el diluvio de la batalla.

_________

44En el servicio de Asur mi señor, mis carros
45. y guerreros que tomé. En el desierto

p. 109

46. He hecho (a mi manera). A la orilla de las aguas
47. de la tierra de los Armayanos, 1 los enemigos de Asur mi señor,
48. Yo marché. De enfrente a la tierra de Sukhi, 2
49. hasta la ciudad de Gargamis, 3 de la tierra de los hititas (Khatti),
50- En un día saqueé.
51. A sus soldados maté. Su botín,
52. sus bienes y posesiones
53- a un número incontable que llevé.
54. Los restos de sus ejércitos,
55. que ante los poderosos (armas) de Asur mi señor
56Había huido y había cruzado el Éufrates,
57. después de ellos en los buques de inflado (?) pieles 4
58. Crucé el Éufrates;
59. seis de sus ciudades que (eran) al pie del monte Bisri 5
60. Yo capturé; con fuego quemé,
61Yo derribé (y) desenterraron. Su botín, sus bienes
62y sus posesiones a mi ciudad de Asur
63- Yo traje.

_________

64Tiglat-pileser, el pisoteador sobre los poderosos,
65. el masacrador de los no sumisos, que debilita 6
66- Completamente el fuerte.

_________

67. Para conquistar la tierra de Mu’sri 7 Asur el señor

p. 110

68. me instó, y entre las montañas de Elamuni
69Tala y Kharu’sa que hice (a mi manera).
70. Conquisté la tierra de Mu’sri a través de su circuito,
71He masacrado a sus guerreros.
72Las ciudades que quemé con fuego, las tiré,
73Los ejércitos de la tierra de Qumanî
74. en ayuda de la tierra de Mu’sri
75En una montaña con ellos
76Luché, y destruí a los que hice.
77A una sola ciudad, Arini, al pie del monte Ai’sa,
78Conduje y los callé.
79Se llevaron la ciudad misma que me perdoné.
80. Rehenes, tributo y ofrenda
81- Yo les atribuí.

_________

82En aquellos días toda la tierra de Qumanî,
83. que se había preparado para ayudar a Mu’sri,
84. reunió a todos esos países, y
85. hacer conflicto y batalla
86Con la violencia de mis poderosas armas,
87. con 20,000 de sus numerosas tropas
88- En el monte Tala luché.
89Una destrucción de ellos que hice.
90Sus fuertes fuerzas las atravesé.
91. Hasta el monte Kharu’sa, que está frente a la tierra de Mu’sri,
92Perseguí a sus fugitivos.
93. de sus guerreros en los barrancos de la montaña
94Como una piedra lunar que me tiré al suelo.
95. Sus cadáveres sobre los valles y los lugares altos de las montañas
96Me extendí. Sus grandes fortalezas
97- Yo capturé, con fuego quemé,

p. 111

98Tiré (y) desenterrado, de modo que se convirtieron en montículos y ruinas.
99. Khunu’sa su ciudad fortificada
100Como el diluvio que abrumé.

Notas a pie de página

107:1 Literalmente "el bann (mamit) de mis grandes dioses."

108:1 El clásico Melitênê, ahora Malatiyeh, en el Éufrates.

108:2 Este distrito de Kappadokia se llama "Khani el Grande", para distinguirlo de otro Khani cerca de Babilonia, cuyo rey Tukulti-mer, hijo de Ilu-saba, dedicó una cabeza de carnero de bronce, ahora en el Museo Británico, al templo del dios Sol en Sippara.

109:1 Los Arameos.

109:2 Los suhitas del Antiguo Testamento, que se extendía a lo largo de las orillas occidentales del Éufrates de la boca del Khabour a por encima de la de los belikh. "Bildad el suhite" (Job II. II) sería Bel-Dadda, Dadda, como aprendemos de las inscripciones cuneiformes, siendo una forma de Hadad, el nombre sirio del dios del cielo.

109:3 Carchemish, la capital hitita en el Éufrates, entre la boca del Sajur y Birejik, ahora representado por los montículos de Jerablum.

109:4 Sugasa, tomados del Accadian ’su, "piel", y gavsia (de donde el semita gubsu).

109:5 Ahora Tel-Basher.

109:6 Musarbibu, "subduer", según M. Amiaud, que considera la palabra como un ejemplo de un parel conjugación (Revue d’Assyriologie, ii. 1, p. 12).

109:7 Mu’sri o Muzri se encontraban al noreste de Khorsabad, en el distrito montañoso ahora habitado por los kurdos de Missouri. El tributo de un p. 110 rinocerontes, yak, elefantes y simios, traídos por sus habitantes a Salmanaser II, deben explicarse en la hipótesis de que la carretera de caravanas desde el este pasó por ella.

Notas a pie de página

[figura]

COLUMNA VI

1Con sus poderosos ejércitos
2En la ciudad y las montañas contendí furiosamente.
3Una destrucción de ellos que hice.
4. Sus hombres de guerra en medio de las montañas
5Como una piedra lunar que arrojé.
6Como (que) de una oveja que corté.
7. Sus cadáveres sobre los valles y los lugares altos de las montañas
8Me extendí, la ciudad misma que capturé.
9. Sus dioses los llevé. Sus bienes y sus bienes
10La ciudad con fuego quemé.
11Tres de sus grandes fortalezas, que de ladrillos
12. fueron construidos, y el circuito de la ciudad misma
13. Tiré (y) excavé; a montículos y ruinas
14. Reduje (ellos), y sal (?) en la parte superior de ellos
15Sembró una placa de bronce que hice;
16. la conquista de las tierras, que a través de Asur mi dios (y) mi señor
17Yo había conquistado, que el sitio de esta ciudad no debe (de nuevo) ser tomado,
18. ni su muro ser construido, sobre (él)
19Una casa de ladrillo en la parte superior de la misma
20. Construí: estas placas de bronce
21- En medio de ella, lo puse.

_________

22En el servicio de Asur mi señor mis carros
23y soldados que tomé. La ciudad de Kipsuna
24. su ciudad real que sitiaba. Los Qumanians
25Temía el poderoso, el comienzo de mi batalla;
26. mis pies se llevaron; sus vidas me perdoné.
27. Su gran muro y sus postes de puertas

p. 112

28. de ladrillos que ordené que fueran destruidos, y
29. desde sus fundamentos hasta su afrontamiento
30- fueron arrojados y convertidos en un montículo;
3r. y 300 familias de malhechores
32que no eran sumisos a Asur mi señor,
33Los recibí, sus rehenes.
34- Me hice el homenaje y la ofrenda
35. por encima de lo que se les pagó anteriormente
36. Yo impuse, y la tierra extendida de Qumanî
37. a través de su circuito bajo mis pies
38. Yo sometí.

_________

39En total, 42 países y sus reyes
40. de los vados del Zab inferior
41(y) el borde de las montañas distantes
42. a los vados del Éufrates,
43. la tierra de los hititas (Khattê) y el Mar Superior
44. del sol poniente, 1 desde el principio de mi soberanía
45Hasta mi quinto año mi mano ha conquistado.
46Una palabra al unísono los he hecho pronunciar.
47- He tomado a sus rehenes.
48.. y ofrendas les he impuesto.

_________

49. Dejé los numerosos caminos de los pueblos extranjeros
50. que no estaban apegados a mi imperio:
51donde la tierra era favorable en mis carros, y donde era difícil
52. en mis pies, después de ellos
53Marchaba, los pies del enemigo
54Me oculté de mi tierra.

_________

55Tiglat-pileser el valiente héroe,
56. el titular del cetro sin igual
57. que completa la misión de los dioses supremos.

p. 113

58Uras y Nergal han dado su fuerza
59. armas y su arco supremo
60- a las manos de mi señoría.
61Bajo la protección de Uras que me ama
62. de toros jóvenes salvajes, poderosos (y) grandes,
63. en el desierto en la tierra de Mitâni
64. y en la ciudad de Arazigi, 1 que está delante
65de la tierra de los hititas, con mi arco fuerte,
66. un lazo de hierro y mi puntiagudo
67- Lanza, sus vidas terminé:
68- sus pieles (y) sus cuernos
69- a mi ciudad de Asur que traje.

_________

70Diez potentes elefantes machos 2
71. en la tierra de Harran (Kharrani) y (en) el banco del Khabur
72- Yo maté.
73- Yo capturé.
74(y) sus dientes junto con el vivo
75- elefantes que traje a mi ciudad Asur.

_________

76Bajo la protección de Uras que me ama
77. 120 leones, con mi corazón fuerte,
78. en el conflicto de mi heroísmo
79. en mis pies maté;
80. y 800 leones en mi carroza
81- con jabalinas (?) Me masacré.
82. Todo el ganado del campo y las aves del cielo
83que vuelan, entre mis rarezas 3
84- Yo lo puse.

_________

85. Después de eso los enemigos de Asur en sus territorios

p. 114

86. Yo había conquistado, el templo de Istar de (la ciudad) Assur
87- Mi señora, el templo de Rimmon, 1 y el templo del Bel Mayor, 2
88. el templo de las divinidades, 3 los templos de los dioses
89. de mi ciudad Asur, que se descompusieron, construí,
90Las entradas de sus templos
91Los grandes dioses, mis señores,
92- Yo introduje dentro;
93Me regocijé del corazón de su gran divinidad.
94. Los palacios, sede de la soberanía
95. perteneciendo a las grandes fortalezas
96. en las fronteras de mi país, que desde
97. el tiempo de mis padres a través de largo
98años habían sido abandonados y arruinados y
99. fueron destruidos, construí (y) completado.
100Los castillos de mi país que fueron derrocados
101- Yo cerré. 4 por toda la tierra de Asiria
102. Me abroché totalmente, y una acumulación
103. de grano además de lo (recogido) por mis padres
104- He traído (y) amontonado.
105. Tropas de caballos, bueyes (y) asnos

Notas a pie de página

112:1 Eso es, Lake Van.

113:1 Arazig es la Eragiza de Ptolomeo, en el Éufrates, al norte de Balis y el sur de Carchemish. Mitâni parece ser el Matenau de los egipcios mencionados por Ramsés III inmediatamente antes de Carchemish.

113:2 Sigo a Lotz en esta representación.

113:3 Ni’siggi, tomados del Sumerio nin-sig, "secreto".

114:1 Aquí llamado Mâtu, "el dios de la tempestad."

114:2 Bel de Nipur, llamado Mul-lil, "el señor del mundo fantasma", por los acadianos, y distinguido de Bel Merodach, el más joven Bel de Babilonia.

114:3 Esto aparentemente significa que las imágenes de varias deidades fueron recogidas juntas en el templo del Bel Mayor.

114:4 Literalmente "sembradores".

Notas a pie de página

[figura]

COLUMNA VII

1. que al servicio de Asur mi señor
2. en los países que había conquistado,
3. como la adquisición de mis manos
4que tomé, recolecté juntos, y tropas.
5. de cabras, ciervos, ovejas silvestres,
6. (y) antílopes que Asur y Uras
7. los dioses que me aman han dado
8. para la caza, en medio de la

p. 115

9- ¡Montañas que he tomado!
10- sus rebaños que he encerrado,
11- su número como el de un rebaño
12. de ovejas que conté:
13. corderos jóvenes, la cría
14de su corazón, según el deseo de mi corazón,
15. junto con mis sacrificios puros
16- Anualmente me sacrifiqué a Asur mi señor.

_________

17. El cedro, el likkarinaárbol
18. (y) allakan árbol de los países
19. que yo había conquistado, estos árboles
20. que entre los reyes
21Mis padres que antes no eran
22. había plantado, tomé y
23. en las plantaciones de mi país
24. Yo planté, y la fruta costosa
25. de la plantación, que no existía en mi país,
26. Tomé. Las plantaciones de Asiria
27- Lo he establecido.

_________

28Carrozas (y caballos) atados al yugo,
29. por la fuerza de mi país, más que antes
30. Presenté (y) arnés.
31A la tierra de Asur (agregué) tierra,
32- A su gente le añadí gente.
33. La salud de mi gente mejoré.
34. Una habitación pacífica
35- Los hice habitar.

_________

36Tiglat-pileser, el grande, el supremo,
37. A quien Asur y Uras según el deseo
38. de su conducta de corazón, de modo que
39. después de los enemigos de Asur
40. ha invadido todos sus territorios, y
41- ha matado completamente el exceso de maleza.

p. 116

42. El hijo de Asur-ris-ilim, 1 el poderoso rey, el conquistador
43. de tierras hostiles, el subyugador
44- de todos los poderosos.

_________

45. El nieto de Mutaggil-Nu'sku, a quien Asur el gran señor
46. en la conjura de su corazón firme
47. había requerido, y al pastor
48. de la tierra de Asur había levantado con seguridad.

_________

49. El verdadero hijo de Asur-da'an,
50. el aumento del cetro ilustre, que gobernó
51. el pueblo de Bel, 2 que la obra de sus manos
52y el regalo de su sacrificio
53. elogiado a los grandes dioses, de modo que
54Llegó a las canas y a la vejez.

_________

55. El descendiente de Uras-pileser,
56. el rey guardián, el favorito de Asur,
57. de quién podría 3 como un cabestrillo
58. se extendió por su país, y
59. los ejércitos de Asur pastoreó fielmente.

_________

60En aquellos días el templo de Anu y Rimmon
61. los grandes dioses, mis señores,

p. 117

62. que en tiempos pasados Samas-Rimmon, el alto sacerdote 1 de Asur,
63. el hijo de Isme-Dagon, el sumo sacerdote también de Asur,
64. construidos, para 641 años
65- ...se fue decayendo.
66. Asur-da'an el rey de Asur,
67. hijo de Uras-pileser, rey también de Asur,
68. derribado este templo (pero) no se reconstruyó (es);
69. para 60 años sus fundamentos
70- No estaban acostados.

_________