Padres Ante-Nicenos, Vol. VIII: Padres del Tercer y Cuarto Siglo: Los Doce Patriarcas, Extractos y Epístolas, La Clementina, Apócrifos, Decretales, Memorias de Edesa y Documentos Siríacos, Restos de la Primera Edad

7Y los meses de ella fueron añadidos al niño. Y el niño era de dos años, y Joachim dijo: Llevémosla al templo de Jehová, para que hagamos el voto que hemos hecho, para que no nos envíe Jehová, 1577 Y no se recibió nuestra ofrenda. Y Anna dijo: Esperemos el tercer año, para que el niño no busque padre ni madre. Y Joachim dijo: Esperemos pues. Y el niño tenía tres años, y Joachim dijo: Inviten a las hijas de los hebreos que no están manchadas, y tomen cada una una lámpara, y que se pongan de pie con las lámparas encendidas, para que la p. 363 Y el sacerdote la recibió, y la besó, y la bendijo, diciendo: El Señor ha engrandecido tu nombre en todas las generaciones. En ti, en el postrero de los días, el Señor manifestará su redención a los hijos de Israel. Y él la puso sobre el tercer escalón del altar, y el Señor Dios envió gracia sobre ella; y ella bailó con sus pies, y toda la casa de Israel la amó. Y el Señor le dio gracias, y él le dio gracias.

8Y sus padres bajaron maravillados, y alabando al Señor Dios, porque el niño no se había vuelto atrás. Y María estaba en el templo del Señor como si fuera paloma que moraba allí, y recibió alimento de mano de un ángel. Y cuando tenía doce años 1578 Y el sumo sacerdote entró, tomando el manto, y se hizo de la casa de Jehová, y fué hecho consejo de los sacerdotes, diciendo: He aquí María ha llegado á doce años en el templo del Señor. ¿Qué pues, haremos con ella, para que no contaminen el santuario del Señor? Y dijeron al sumo sacerdote: Tú estás junto al altar del Señor; entra, y ora por ella; y todo lo que Jehová te manifestare, así también haremos. 1579 Y he aquí un ángel de Jehová que estaba junto a él, diciéndole: Zacarías, Zacarías, salid y juntad a los viudos del pueblo, y traigan cada uno su vara; y a quien el Señor mostrare señal, será su mujer. Y salieron los heraldos por todo el circuito de Judaea, y tocó la trompeta del Señor, y todos corrieron. Y los heraldos salieron, y los heraldos se fueron.

9Y José, echando fuera su hacha, salió a recibirlos; y como se reunieron, se fueron al sumo sacerdote, tomando consigo sus varas. Y él, tomando las varas de todos ellos, entró en el templo, y oró; y habiendo terminado su oración, tomó las varas y salió, y les dio; mas no había en ellas señal, y José tomó su vara por última vez; y he aquí una paloma que salió de la vara, y voló sobre la cabeza de José. Y el sacerdote dijo a José: Has sido escogido por suerte para tomar en tu guarda a la virgen del Señor. Mas José rehusó decir: Tengo hijos, y soy un hombre viejo, y es una niña. No temo que me convierta en un hazmerreír de los hijos de Israel. Y el sacerdote dijo a José: Teme al Señor tu Dios, y recuerda lo que hizo el Señor a Datán, y a Abiram, y a Corá; 1580 Y ahora, José, teme que se abriese la tierra, y que se traguen por su contradicción. Y ahora teme, porque no sucedan estas cosas en tu casa. Y José tuvo miedo, y la tomó en su guarda. Y José dijo a María: He aquí yo te he recibido del templo del Señor; y ahora te dejo en mi casa, y me voy a edificar mis edificios, y vendré a ti. El Señor te protegerá.

10Y había un consejo de los sacerdotes, diciendo: Hagamos un velo para el templo de Jehová. Y el sacerdote dijo: Llamadme las vírgenes incontaminadas de la familia de David. Y los oficiales se fueron, y buscaron, y hallaron siete vírgenes. Y el sacerdote se acordó de la niña María, que era de la familia de David, y no manchada delante de Dios. Y los oficiales se fueron y la trajeron. Y los llevaron al templo de Jehová. Y el sacerdote dijo: Escogedme por suerte quién hará girar el oro y el blanco, 1581 y el lino fino, y la seda, y el cárdeno, 1582 y la escarlata, y la verdadera púrpura. 1583   Y la verdadera púrpura y la escarlata cayeron a la suerte de María, y ella los tomó, y se fue a su casa. Y en aquel tiempo Zacarías se quedó mudo, y Samuel estuvo en su lugar hasta el tiempo que Zacarías habló. Y María tomó la escarlata, y la cubrió.

11. Y ella tomó el cántaro, y salió a llenarlo de agua. Y he aquí una voz que decía: Salve, tú que has recibido la gracia; el Señor está contigo, ¡Bendito seas tú entre las mujeres! 1584   Y miró alrededor, a la derecha y a la izquierda, para ver de dónde venía esta voz. Y se fue, temblando, á su casa, y derribó el cántaro; Y tomando la púrpura, se sentó en su asiento, y la sacó. Y he aquí un ángel del Señor estaba delante de ella, diciendo: No temas, María; Porque has hallado gracia delante del Señor de todos, y concebirás conforme a su palabra. Y ella oía, razonaba consigo misma, diciendo: ¿Debo concebir por el Señor, el Dios vivo? ¿Y sacaré adelante como toda mujer da a luz? Y el ángel del Señor dijo: No es así, Mary; porque el poder del Señor te cubrirá: por lo cual también la cosa santa que nacerá de ti será llamada el Hijo del Altísimo. Y llamarás Su nombre Jesús, porque Él salvará a Su pueblo de sus pecados. Y María dijo: He aquí, el siervo de Jehová delante de su rostro: sea para mí conforme a tu palabra.

12Y ella hizo la púrpura y la carmesí, y tomólas al sacerdote. Y el sacerdote la bendijo, y dijo: María, el Señor Dios tiene p. 364 Engrandeció tu nombre, y serás bendita en todas las generaciones de la tierra. Y María, con gran gozo, se fue a Isabel su pariente, 1585 Y cuando Elizabeth la oyó, tiró la escarlata, 1586 Y corriendo a la puerta, la abrió; y viendo a María, la bendijo, y dijo: ¿De dónde es esto para mí, para que venga a mí la madre de mi Señor? Porque he aquí que lo que en mí está saltó y te bendijo. 1587   Pero María había olvidado los misterios de los que el arcángel Gabriel había hablado, y miró al cielo, y dijo: ¿Quién soy yo, Señor, para que me bendigan todas las generaciones de la tierra? 1588   Y ella estuvo tres meses con Elisabet, y cada día se hacía más grande. Y María, temiendo, se fue a su casa, y se escondió de los hijos de Israel. Y tenía dieciséis años. 1589 años cuando estos misterios ocurrieron.

13Y ella estaba en su sexto mes; y he aquí José volvió de su edificio, y entrando en su casa, descubrió que era grande de niño. Y él hirió 1590 su cara, 1591 y se arrojó al suelo sobre el cilicio, y lloró amargamente, diciendo: ¿Con qué rostro miraré al Señor mi Dios? ¿Y qué oración haré acerca de esta doncella? Porque la recibí virgen del templo del Señor, y no la he cuidado. ¿Quién es el que me ha perseguido? 1592 ¿Quién ha hecho esta maldad en mi casa, y ha contaminado a la virgen? ¿No se ha repetido en mí la historia de Adán? Porque así como Adán estaba en la hora de su alabanza 1593 Y la serpiente vino, y halló á Eva sola, y la engañó completamente, así también á mí. Y José se levantó del saco, y llamó á María, y díjole: ¿Por qué, tú que has sido cuidado de Dios, has hecho esto, y has olvidado al Señor tu Dios? ¿Por qué has humillado tu alma, tú que has sido criado en el santo de los santos, y que has recibido alimento de mano de ángel? Y lloró amargamente, diciendo: Yo soy inocente, y no he conocido á nadie. Y José le dijo: ¿De dónde pues es lo que está en tu vientre? Y ella dijo: Vive Jehová mi Dios, que no sé de dónde es para mí.

14Y José tuvo gran temor, y se retiró de ella, y consideró lo que debía hacer con respecto a ella. 1594   Y José dijo: Si encubro su pecado, me encuentro luchando contra la ley de Jehová; y si la desenmascararé a los hijos de Israel, no sea que lo que en ella hay, sea de un ángel, 1595 Y seré hallado entregando sangre inocente a la muerte. ¿Qué, pues, haré con ella? La apartaré de mí en secreto. Y la noche le vino; y he aquí un ángel del Señor se le aparece en sueños, diciendo: No temas por esta doncella, porque lo que en ella está es del Espíritu Santo; y ella dará a luz un Hijo, y llamarás su nombre Jesús, porque Él salvará a su pueblo de sus pecados. 1596   Y se levantó José del sueño, y glorificó al Dios de Israel, que le había dado esta gracia, y la guardó.

15Y vino a él Anás el escriba, y le dijo: ¿Por qué no te has aparecido en nuestra congregación? Y José le dijo: Porque yo estaba cansado de mi camino, y reposé el primer día. Y él se volvió, y vio que María estaba encinta. Y huyó al sacerdote, 1597 Y díjole: José, a quien tú respondiste, ha cometido un crimen grave. Y el sacerdote dijo: ¿Cómo así? Y él dijo: Ha contaminado á la virgen que recibió del templo de Jehová, y la ha tomado sigilosamente, y no la ha revelado á los hijos de Israel. Y el sacerdote respondió: ¿Ha hecho José esto? Y dijo Anás el escriba: Envía oficiales, y hallarás á la virgen encinta. Y los oficiales fueron, y hallaron como había dicho; y la trajeron con José al tribunal. Y el sacerdote dijo: María, ¿por qué has hecho esto? ¿y por qué has humillado tu alma, y has olvidado al Señor tu Dios? Y tú que te criaste en el santuario, y que has recibido alimento de mano de ángel, y has oído los himnos, y has bailado delante de él, ¿por qué has hecho esto? Y tú que has hecho tu mano fuerte, y he dicho: Como vive el Señor mi Dios, yo soy puro delante de él, y no he oído los mandamientos, y no he bailado la palabra de José.

16Y el sacerdote dijo: Deja a la virgen que recibiste del templo de Jehová. Y José se echó a llorar. Y el sacerdote dijo: Te daré a beber del agua de la prueba de Jehová, 1598 y Él hará que tus pecados sean manifiestos ante tus ojos. 365 Y tomando el sacerdote el agua, dio a José a beber, y lo envió al monte, y volvió sin daño. Y dio también a María a beber, y la envió al monte, y ella volvió sin daño. Y todo el pueblo se maravilló de que el pecado no se había manifestado en ellos. Y el sacerdote dijo: Si el Señor Dios no ha manifestado vuestros pecados, ni yo os juzgo. Y él los envió. Y José tomó a María, y se fue a su casa, regocijándose y glorificando al Dios de Israel.

17Y había una orden del emperador Augusto, que todo en Belén de Judaea debía ser inscrito. 1599   Y José dijo: ¿Yo empadronaré a mis hijos, y qué haré con esta doncella? ¿Cómo la ensañé? ¿Como mujer mía? ¿Me avergüenza? ¿Como hija mía, pues? Todos los hijos de Israel saben que no es mi hija. El día de Jehová mismo lo hará pasar 1600 Como el Señor quiere. Y ensillando el asno, la puso sobre ella; y su hijo la guió, y José la siguió. 1601   Y como llegaron a tres millas, José se volvió y la vio triste, y se dijo: Probablemente lo que está en ella la aflige. Y otra vez José se volvió y la vio reírse. Y él le dijo: María, ¿cómo es que veo en tu rostro una vez risa, en otro dolor? Y María dijo a José: Porque veo dos pueblos con mis ojos; el uno llorando y llorando, y el otro regocijándose y regocijándose. Y vinieron en medio del camino, y María le dijo: Sácame del asno, porque lo que está en mí apremia a salir. Y él la tomó de encima del asno, y le dijo: ¿A dónde te llevaré, y cubriré tu desgracia? Porque el lugar es desierto.

18Y encontró una cueva 1602 Y él, dejando a sus dos hijos a su lado, salió a buscar a una mujer adulada en el distrito de Belén.

Y yo José andaba, y no andaba; y miré al cielo, y vi el cielo asombrado; y miré al poste del cielo, y vi que estaba de pie, y que las aves del cielo se mantenían quietas. Y miré abajo sobre la tierra, y vi un pozo tendido, y gente de trabajo que estaba reclinada; y sus manos estaban en el pozo. Y los que comían no comían, y los que se levantaban no la llevaban, y los que llevaban nada a sus bocas no la comunicaban; pero los rostros de todos miraban hacia arriba. Y vi que las ovejas caminaban, y las ovejas se paraban; y el pastor levantó su mano para golpearlas, y su mano se quedó arriba. Y miré la corriente del río, y vi las bocas de los cabritos que estaban descansando sobre el agua y no bebían, y todas las cosas en un momento fueron echadas de su curso.

19Y vi a una mujer que descendía de la montaña, y me dijo: Varón, ¿a dónde vas? Y dije: Busco una partera hebrea. Y ella respondió: ¿Eres tú de Israel? Y yo le dije: Sí. Y ella dijo: ¿Y quién es el que está dando a luz en la cueva? Y yo dije: Una mujer me desposó. Y ella me dijo: ¿No es tu mujer? Y yo le dije: María es la que se crió en el templo del Señor, y la obtuve por suerte como mi mujer. Y ella no es mi mujer, sino que ha concebido del Espíritu Santo.

Y la mujer que me había dado la mano le dijo: ¿Es verdad? Y José le dijo: Ven y mira. Y la partera se fue con él. Y ellos se pusieron en el lugar de la cueva, y vieron una nube luminosa que eclipsaba la cueva. Y la partera dijo: Mi alma se ha engrandecido hoy, porque mis ojos han visto cosas extrañas, porque la salvación ha sido llevada a Israel. Y luego la partera desapareció de la cueva, y una gran luz resplandeció en la cueva, para que los ojos no la pudieran soportar. Y en poco aquella luz se fue descendiendo gradualmente, hasta que apareció el niño, y se fue y tomó el pecho de su madre María. Y la partera gritó, y dijo: Este es un día grande para mí, porque he visto esta extraña vista. Y salió la partera de la cueva, y Salomé la encontró. Y ella le dijo: Salomé, Salomé, Salomé, y tengo una extraña vista que contarte: una virgen ha traído, cosa que su naturaleza no admite. Entonces Salomé, dijo: Como el Señor Dios mío, a menos que yo le entro en el de mi dedo

20Y entró la partera, y dijo á María: Muéstrate, porque no ha surgido disputa pequeña sobre ti. Y Salomé puso su dedo, y clamó, y dijo: ¡Ay de mí por mi iniquidad y mi incredulidad, porque he tentado al Dios vivo! Y he aquí mi mano se quema como si se quemara. Y ella puso sus rodillas delante de Jehová, diciendo: Oh Dios de mis padres, acuérdate que yo soy descendencia de Abraham, y de Isaac, y de Jacob; no me hagas mostrar á los hijos de Israel, sino devuélveme á los pobres; porque tú sabes, oh Señor, que en tu nombre he cumplido mis servicios, y que he recibido mi recompensa en tu p. 366 Y he aquí un ángel del Señor que estaba junto a ella, diciéndole: Salomé, Salomé, el Señor te ha oído. Pon tu mano al niño, y llevala, y tendrás seguridad y gozo. Y Salomé fue y la llevó, diciendo: Yo le adoraré, porque un gran rey ha nacido a Israel. Y he aquí que Salomé fue sanada luego, y salió justificada de la cueva. Y he aquí una voz que decía: Salomé, Salomé, no digas las cosas extrañas que has visto, hasta que el niño haya entrado en Jerusalén.

21Y he aquí José estaba listo para entrar en Judaa. Y hubo una gran conmoción en Belén de Judaa, porque vinieron Magos, diciendo: ¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? Porque hemos visto su estrella en el oriente, y hemos venido a adorarlo. Y cuando Herodes oyó, se conmovió mucho, y envió oficiales a los magos. Y envió a llamar a los sacerdotes, y los examinó, diciendo: ¿Cómo está escrito acerca del Cristo? ¿Dónde ha de nacer? Y dijeron: En Belén de Judaa, porque así está escrito. 1603   Y los despidió. Y él examinó a los magos, diciéndoles: ¿Qué señal habéis visto en referencia al rey que ha nacido? Y los magos dijeron: Hemos visto una estrella de gran tamaño que brilla entre estas estrellas, y que oscurece su luz, para que las estrellas no aparezcan; y así sabíamos que un rey ha nacido en Israel, y hemos venido a adorarlo. Y dijo Herodes: Ve y búscale; y si lo encuentras, dímelo, para que yo también vaya y lo adore. Y salieron los magos. Y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, que iba delante de ellos hasta que llegaron a la cueva, y estaba sobre la cumbre de la cueva. Y los magos vieron al niño con su madre María; y sacaron de su bolsa de oro y incienso, y mirra. Y habiendo sido advertidos por el ángel de que no entraran en Judaea, se fueron por otro camino a su tierra. 1604

22. Y como Herodes supo que había sido burlado por los Magos, enfurecido envió asesinos, diciéndoles: Matad a los niños 1605 Y como oyó María que los niños eran muertos, tuvo miedo, y tomó al niño, y lo envolvió, y lo puso en una sala de bueyes. Y oyendo Elisabet que buscaban a Juan, le tomó, y subió al monte, y miró dónde lo ocultaba. Y no había lugar de ocultación. Y Elisabet, gimiendo á gran voz, dijo: Monte de Dios, toma madre y niño. Y luego el monte se estremeció, y la recibió. Y una luz resplandeció alrededor de ellos, porque un ángel del Señor estaba con ellos, vigilándolos.

23Y Herodes buscó á Juan, y envió oficiales á Zacarías, diciendo: ¿Dónde escondiste á tu hijo? Y él, respondiendo, les dijo: Yo soy siervo de Dios en las cosas santas, y me siento constantemente en el templo de Jehová: No sé dónde está mi hijo. Y los oficiales se fueron, y dieron aviso á Herodes de todas estas cosas. Y Herodes se enfureció, y dijo: Su hijo está destinado á ser rey sobre Israel. Y envióle otra vez, diciendo: Di la verdad; ¿dónde está tu hijo? porque tú sabes que tu vida está en mi mano. Y Zacarías dijo: Yo soy mártir de Dios, si derramaste mi sangre; porque Jehová recibirá mi espíritu, porque derramaste sangre inocente en el vestíbulo del templo de Jehová. Y Zacarías fué asesinado á la mañana. Y los hijos de Israel no sabían que había sido asesinado. 1606

24. Pero a la hora del saludo los sacerdotes se fueron, y Zacarías no salió a recibirlos con una bendición, según su costumbre. 1607   Y los sacerdotes estaban esperando a Zacarías para saludarlo en la oración, 1608 y para glorificar El Altísimo. Y él, tardando aún, todos tuvieron miedo. Pero uno de ellos se atrevió a entrar, y vio sangre coagulada junto al altar; y oyó una voz que decía: Zacarías ha sido asesinado, y su sangre no será borrada hasta que venga su vengador. Y oyendo esta palabra, tuvo miedo, y salió y se lo dijo a los sacerdotes. Y se atrevieron a entrar, y vieron lo que había sucedido; y el alboroto del templo hizo estruendo, y rompieron sus vestidos. 1609 Desde arriba hasta abajo. Y no hallaron su cuerpo, sino que hallaron su sangre convertida en piedra. Y tuvieron miedo, y salieron, y dieron aviso al pueblo que Zacarías había sido asesinado. Y todas las tribus del pueblo oyeron, y lloraron, y se lamentaron por él tres días y tres noches. Y después de los tres días, los sacerdotes consultaron acerca de quién habían de poner en su lugar; y la suerte cayó sobre Simeón. Porque él había sido advertido por el Espíritu Santo de que no vería la muerte hasta que viera al Cristo en la carne. 1610

Y yo Santiago que escribía esta historia en Jerusalén, una conmoción que había surgido cuando Herodes murió, me alejé al desierto hasta que la conmoción en Jerusalén cesó, glorificando p. 367 el Señor Dios, que me había dado el don y la sabiduría para escribir esta historia. 1611   Y la gracia será con los que temen a nuestro Señor Jesucristo, a los cuales sea gloria hasta los siglos de los siglos. Amén. 1612

Notas a pie de página

361:1554

[Este título es tomado por Tischendorf de un manuscrito del siglo XI (París). Existen al menos diecisiete formas más. El libro es nombrado de diversas maneras por escritores antiguos. En el decreto de Gelasius (a.d. 495) lo condena como Evangelium nomine Jacobi minoris apócrifo.

El texto de Tischendorf, traducido aquí, es algo menos difuso que el de Fabricio, y se basa en la evidencia de manuscritos.Las variaciones son verbales y formales en lugar de materiales. —R.]

361:1555

Susanna. 4.

361:1556

Las lecturas varían, y el sentido es dudoso. Thilo piensa que el sentido es: Lo que ofrezco más allá de lo que la ley requiere es para el beneficio de todo el pueblo; pero la ofrenda que hago para mi propio perdón (según los requisitos de la ley) será para el Señor, para que Él pueda ser misericordioso conmigo.

361:1557

La Iglesia de Roma nombra a marzo 20 como la fiesta de San Joaquín. Su liberalidad se conmemora en las oraciones, y las lecciones que se deben leer son Wis. 31:0, Matt. 1:0.

361:1558

1 Sam. 1:6, 7, Hos. 9:14.

361:1559

Otra lectura es: En sus últimos días.

361:1560

Otra lectura es: En el campo de montaña.

361:1561

Moisés:  Exod. 24:18, Exod. 34:28, Deut. 9:9- Elías: 1 Reyes xix. 8. Cristo: Mat. iv. 2.

361:1562

Los 26th día de julio es la fiesta de Santa Ana en la Iglesia de Roma.

361:1563

Otras formas del nombre son Juth, Juthin.

361:1564

Unas tienen: Porque yo soy tu sierva, y tú tienes aspecto de real.

361:1565

Insértese: No has escuchado mi voz, porque.

361:1566

Comp. 1 Sam. i. 9- ¡No! - ¡No!18.

361:1567

Tobit II. 10.

362:1568

Muchos de ellos. aquí añadir: ¡Ay! a lo que he sido comparado? No soy como las olas del mar, porque incluso las olas del mar, en calma y tormenta, y los peces en ellos, te bendigan, oh Señor.

362:1569

1 Sam. i. 11.

362:1570

Uno de ellos.: Con sus pastores, y ovejas, y cabras, y bueyes.

362:1571

Ex. xxviii. 36- ¡No! - ¡No!38. Para las tradiciones sobre el petalón, vea Euseb. H. E.. ii. 23, iii. 31, v. 24; Epiph. Hær., 78.

362:1572

Varias lecturas son: Sexto, séptimo, octavo.

362:1573

Uno de los insertos de MSS: En el octavo día.

362:1574

Uno de ellos tiene nueve.

362:1575

Esta es la lectura de la mayoría de la señora; pero es difícil ver algún sentido en ella. Una de las señoritas lee: La asistieron. Fabricius propuso: La bañaron.

362:1576

Dos de ellos. añadir: Y le dieron el nombre de María, porque su nombre no se desvanecerá para siempre. Esta derivación del nombre - de la raíz mar, se desvanecen—es una de una docena o así.

362:1577

Esto se entiende como: Envía a alguien a advertirnos que hemos estado demasiado tiempo en el pago de nuestro voto. Una señora lee, no sea que el Señor se aparte de nosotros; otra, no sea que el Señor se aleje de nosotros.

363:1578

O, catorce. La versión latina de Postel ha diez.

363:1579

Exod. 28:28Señor. 45:9; Justin, Tryph.., xlii.

363:1580

Núm. xvi. 31- ¡No! - ¡No!33.

363:1581

Lit., incontaminado. Es difícil decir qué color se quiere decir, o si es un color en absoluto. La palabra se utiliza una vez para significar el mar, pero sin referencia al color. También es el nombre de una piedra de un tono verdoso.

363:1582

Lit., jacinto.

363:1583

Ex. xxv. 4.

363:1584

Luke i. 28.

364:1585

Luke 1:39, 40.

364:1586

Otras lecturas son: la lana, lo que tenía en la mano.

364:1587

Luke 1:34, 44.

364:1588

Luke i. 48.

364:1589

Seis mss. dieciséis; uno, catorce; dos, quince; y uno, diecisiete.

364:1590

La traducción al latín tiene colgado.

364:1591

Ezek. 21:12, Jer. 31:19.

364:1592

Dos mss.:  ella.

364:1593

Otra lectura es: Como Adán estaba en el Paraíso, y en la hora del canto de alabanza (doxología) a Dios estaba con los ángeles, la serpiente, etc.

364:1594

Matt. i. 19.

364:1595

Lit., angelical; un ms. tiene santo; la traducción al latín, siguiendo una lectura ligeramente diferente, que no sería justo para ella.

364:1596

Matt. i. 20.

364:1597

Tres mss. Sumo Sacerdote.

364:1598

Núm. v. 11, ff.

365:1599

Luke II. 1.

365:1600

O: En este día del Señor lo haré, etc.

365:1601

Otra lectura es: Y su hijo Samuel la dirigió, y Santiago y Simón siguieron.

365:1602

Belén... solía ser eclipsada por un bosque de tamuz, es decir, Adonis; y en la cueva donde Cristo antes lloraba cuando era niño, solían llorar por el amado de Venus (Jerónimo a PaulinoEn su carta a Sabiniano se menciona repetidamente la cueva: “Esa cueva en la que nació el Hijo de Dios;” “esa venerable cueva,” etc., “dentro de la puerta de lo que fue una vez el pesebre del Señor, ahora el altar.” “Entonces corres al lugar de los pastores.” Parece que también había sobre el altar la figura de un ángel, o ángeles. Vea también Justino, Tryph., 78.

366:1603

Dos mss. aquí añadir: Y tú Belén, etc., de Mic. v. 2.

366:1604

Matt. ii. 1- ¡No! - ¡No!12Una de las mss. aquí añade Matt. ii. 13- ¡No! - ¡No!15, con dos o tres ligeras variaciones.

366:1605

Cuatro mss. todos los niños varones, como en Matt. ii. 16.

366:1606

Otra lectura es: Y Herodes, enfurecido por esto, le ordenó que fuera muerto en medio del altar antes del amanecer, para que la matanza de él no se pudiera impedir por el pueblo. [Este incidente fue sugerido probablemente por la referencia a “Zacharias hijo de Barachias” en Matt. 23:35, Luke 11:51; pero comp. 2 Chron. xxiv. 20- ¡No! - ¡No!22.—R.]

366:1607

Lit., la bendición de Zacarías no salió adelante, etc.

366:1608

O, con la oración.

366:1609

Otra lectura es: Y fue rentado desde arriba, etc.

366:1610

Luke II. 26Una de las mss. aquí añade Matt. ii. 19- ¡No! - ¡No!23, con dos o tres cambios verbales.

367:1611

[Suponiendo que este es uno de los más antiguos de los Evangelios Apócrifos, es digno de mención que el escritor se abstiene de elaborar sus declaraciones sobre puntos completamente narrados en los Evangelios Canónicos. Suplemento El carácter de los primeros de estos escritos es obvio. Pero ¡qué contraste entre el impresionante silencio de las narrativas del Nuevo Testamento y la garrulidad, por no decir indelicación, de estas descripciones detalladas de la Natividad!—R.]

367:1612

La mss. varía mucho en la doxología.

Notas a pie de página

p. 368 El Evangelio de pseudo-Mateo.

————————————

Aquí comienza el libro del nacimiento de la Santísima María y la infancia del Salvador. Escrito en hebreo por el Beato Evangelista Mateo, y traducido al latín por el Beato Presbitero Jerónimo.

Saludo a su amado hermano Jerónimo el Presbítero, a los obispos Cromacio y Heliodoro en el Señor.

El nacimiento de la Virgen María, y el nacimiento y la infancia de nuestro Señor Jesucristo, encontramos en los libros apócrifos. Pero considerando que en ellos están escritas muchas cosas contrarias a nuestra fe, hemos creído que todas deben ser rechazadas, para que no podamos transferir la alegría de Cristo al Anticristo. 1613   Mientras, por lo tanto, estábamos considerando estas cosas, vinieron hombres santos, Parmenius y Varino, que dijeron que su Santidad había encontrado un volumen hebreo, escrito por la mano del santísimo evangelista Mateo, en el que también el nacimiento de la madre virgen misma, y la infancia de nuestro Salvador, fueron escritos. Y por lo tanto rogamos su afecto por nuestro Señor Jesucristo mismo, para hacerlo desde el hebreo en latín, 1614 No tanto para el logro de las cosas que son la insignia de Cristo, como para la exclusión de la artesanía de los herejes, que, para enseñar la mala doctrina, han mezclado sus propias mentiras con el excelente nacimiento de Cristo, para que por la dulzura de la vida puedan ocultar la amargura de la muerte. Por lo tanto, se convertirá en su piedad más pura, ya sea para escucharnos como sus hermanos suplicando, o para dejarnos como obispos exigiendo, la deuda de afecto que usted puede considerar debido.

Respuesta a su carta de Jerónimo.

A mis señores los santos y benditos obispos Cromacio y Heliodoro, Jerónimo, humilde siervo de Cristo, en el saludo del Señor.

El que cava en tierra donde sabe que hay oro, 1615 No arrebata instantáneamente a cualquier cosa que la trinchera de la cima pueda derramar; pero, antes de que el golpe de la pica temblante levante la masa brillante, mientras tanto se queda sobre los caldos para dar vuelta y levantarlos, y especialmente el que no ha añadido a sus ganancias. Una tarea ardua se me ha ordenado, ya que lo que su Beatitud me ha ordenado, el santo apóstol y evangelista Mateo mismo no escribió con el propósito de publicar. Porque si él no lo había hecho en secreto, que lo habría añadido también a su Evangelio que ha publicado. Pero él compuso este libro en hebreo; y lo hizo tan poco que lo publicó, que en este día el libro escrito en hebreo por su propia mano está en posesión de hombres muy religiosos, a los cuales en períodos sucesivos se ha entregado por los que estaban antes de ellos. Y este libro nunca en ningún momento dieron a traducir a nadie. Y así llegó a pasar la verdad, por lo que se publica en este artículo de la escritura, por lo que se puede decir que la escritura de la Iglesia, y que se pone en práctica. En esta obra, pues, obedecemos los mandamientos de los obispos piadosos, y nos oponemos a los herejes impíos. Es el amor de Cristo, por lo tanto, el que cumplimos, creyendo que nos ayudarán con sus oraciones, que mediante nuestra obediencia alcanzan el conocimiento de la infancia santa de nuestro Salvador.

Existe otra carta a los mismos obispos, atribuida a Jerónimo:—

Me pides que te haga saber lo que pienso de un libro que algunos tienen sobre el nacimiento de Santa María. Y por eso deseo que sepas que hay mucho en él que es falso. Porque un Seleuco, que escribió los Sufrimientos de los Apóstoles, compuso este libro. Pero, tal como él escribió lo que era cierto acerca de sus poderes, y los milagros que ellos hicieron, pero dijo mucho que era falso acerca de su doctrina; así también aquí ha inventado muchas falsedades de su propia cabeza. Me ocuparé de darlo palabra por palabra, exactamente como está en la p. 369 Hebreo, ya que se afirma que fue compuesto por el santo evangelista Mateo, y escrito en hebreo, y puesto a la cabeza de su Evangelio. Sea esto cierto o no, dejo al autor del prefacio y la confiabilidad del escritor: en cuanto a mí, los declaro dudosos; no afirmo que son claramente falsos. Pero esto digo libremente —y creo que ninguno de los fieles lo negará— que, si estas historias son verdaderas o invenciones, la sagrada natividad de Santa María fue precedida por grandes milagros, y sucedida por el mayor; y así por aquellos que creen que Dios puede hacer estas cosas, pueden ser creídos y leídos sin dañar su fe o poner en peligro sus almas. En resumen, en la medida en que pueda, siguiendo el sentido más que las palabras del escritor, y a veces caminando en el mismo camino, aunque no siguiendo los mismos pasos, a veces digrediendo un poco, pero manteniendo el mismo camino, de esta manera mantendré por el estilo de la narración, y diré nada que no esté escrito allí, o que, siguiendo el mismo tren de pensamiento, haya sido escrito.

Notas a pie de página

368:1613

[Esta introducción es, por sí misma, una evidencia de origen tardío.—R.]

368:1614

Lit., a las orejas latinas.

368:1615

Lit., consciente de oro.

Notas a pie de página

Capítulo 1. 1616

En aquellos días había un hombre en Jerusalén, Joachim, de la tribu de Judá. Él era el pastor de sus propias ovejas, temiendo al Señor en integridad y unidad de corazón. No tenía otro cuidado que el de sus vacas, de cuya producción proveyó de alimento a todos los que temían a Dios, ofreciendo dupliques en el temor de Dios a todos los que trabajaban en la doctrina, y que le servían. Por eso sus corderos, sus ovejas, su lana y todo lo que poseía, solía dividir en tres partes: una la dio a los huérfanos, a las viudas, a los extranjeros y a los pobres; la segunda a los que adoraban a Dios; y la tercera la guardó para sí y para toda su casa. 1617   Y como él lo hizo, Jehová multiplicó sus vacas, y no había otro como él en el pueblo de Israel. Y comenzó ahora á hacer esto cuando tenía quince años. Y á la edad de veinte tomó por mujer á Ana hija de Achâr, de su tribu, que es de la tribu de Judá, de la familia de David. Y habiendo vivido juntos veinte años, no tuvo de ella hijos ni hijas. 1618

Notas a pie de página

369:1616

Dos de ellos. tener este prólogo: Yo Santiago, el hijo de José, viviendo en el temor de Dios, he escrito todo lo que con mis propios ojos vi venir a pasar en el tiempo del nacimiento de la santa virgen María, o del Señor el Salvador: dando gracias a Dios, que me ha dado sabiduría en los relatos de su Adviento, mostrando Su gracia abundante a las doce tribus de Israel.

369:1617

Tobit i. 7.

369:1618

Uno de ellos. tiene: Sólo ellos prometieron que, si Dios les diera descendencia, lo dedicarían al servicio del templo; y debido a esto, ellos no solían ir al templo del Señor en cada una de las fiestas anuales.

Notas a pie de página

Capítulo 2.

Y aconteció que en el tiempo de la fiesta, entre los que ofrecían incienso al Señor, Joachim estaba preparando sus dones delante de Jehová. Y vino a él el sacerdote Rubén, por nombre, diciendo: No te es lícito estar entre los que hacen sacrificio a Dios, porque Dios no te ha bendecido para darte simiente en Israel. Por lo tanto, siendo avergonzado ante los ojos del pueblo, se retiró del templo del Señor llorando, y no se volvió a su casa, sino que se fue con sus ovejas, llevando consigo a sus pastores a los montes a una tierra lejana, de modo que durante cinco meses su mujer Ana no pudo oír ninguna noticia de él. Y oraba con lágrimas, diciendo: Oh Señor, Dios poderoso de Israel, ¿por qué, viendo que ya no me has dado hijos, también a mi marido? He aquí cinco meses que no he visto a mi marido, y no sé dónde está tardando; 1619 Y cuando ella lloró en exceso, entró en el patio de su casa, y postrándose sobre su rostro en oración, derramó sus súplicas delante de Jehová. Después de esto, levantándose de su oración, y levantando sus ojos a Dios, vio el nido de un gorrión en un laurel, 1620 Y dijo su voz al Señor con gemido, y dijo: Señor Dios Todopoderoso, que has dado simiente a toda criatura, a las bestias salvajes y mansas, a las serpientes, y a las aves y a los peces, y todos se regocijan sobre sus crías: Tú me has apartado solo del don de tu benignidad. Porque tú, oh Dios, conoces mi corazón, que desde el principio de mi vida conyugal he jurado que si tú, oh Dios, me dieras hijo o hija, yo te los ofrecería en tu santo templo. Y mientras hablaba así, apareció de repente un ángel del Señor delante de ella, diciendo: No temas, Anna, porque hay semilla para ti en el decreto de Dios; y todas las generaciones hasta el fin se maravillarán de lo que nacerá de ti. Y cuando él así hubo hablado, desapareció de su vista. Mas ella, en alta voz y temblando, porque ha visto tal vista y oído tu voz desde este principio, y ha venido a mí, y se ha levantado a su casa, y ha visto en gran oración.

Notas a pie de página

369:1619

Otra lectura es: Donde ha muerto — leer mortuo en lugar de moratus.

369:1620

Comp. Tobit II. 10.

Notas a pie de página

p. 370 Capítulo 3.

Y apareció en aquel tiempo un mozo en los montes á Joachîm, que apacentaba sus ovejas, y díjole: ¿Por qué no te vuelves á tu mujer? Y dijo Joachîm: Yo la he tenido por veinte años, y no ha sido voluntad de Dios darme hijos de ella. Con vergüenza y afrenta he sido echado del templo de Jehová; ¿por qué volveré á ella cuando yo he sido echado y menospreciado en gran manera? Y así que yo he de permanecer con mis ovejas, y en esta vida Dios me ha querido dar luz, por las manos de mis siervos daré voluntariamente sus porciones sobre los pobres, y los huérfanos, y los que temen á Dios; y cuando él hubiere hablado así, el mozo le dijo: Yo soy ángel del Señor, y he aparecido hoy á tu mujer cuando ella lloraba y oraba, y la había consolado; y habrá de ella bendición, y de esta mujer tu simiente, y tú la has engendrado; y la tendrás por mayor que sea, y la tierra la hayas hallado en el templo, y la tierra será mayor; y la hallará por ella por la tierra de la tierra, y por la tierra de la tierra de la tierra Entonces Joachim adoraba al ángel, y le dijo: Si he hallado gracia delante de tus ojos, siéntate un poco en mi tienda, y bendice a tu siervo. 1621   Y el ángel le dijo: No digas siervo, sino consiervo; porque nosotros somos siervos de un solo Maestro. 1622   Pero mi comida es invisible, y mi bebida no puede ser vista por un mortal. Por tanto, no debes pedirme que entre en tu tienda; pero si tú estuvieras a punto de darme algo, 1623 Y Joachim tomó un cordero sin mancha, y dijo al ángel: No me atreví á ofrecer holocausto al Señor, si no me hubiera dado tu mandamiento del sacerdote el derecho de ofrenda. 1624   Y el ángel le dijo: No te habría invitado a ofrecer si no hubiera conocido la voluntad del Señor. Y cuando Joaquín ofrecía el sacrificio a Dios, el ángel y el olor del sacrificio fueron juntos directamente al cielo con el humo. 1625

Entonces Joachim, echándose sobre su rostro, se echó en oración desde la sexta hora del día hasta la tarde. Y sus muchachos y criados que estaban con él, y no sabiendo por qué estaba acostado, pensaron que estaba muerto; y vinieron a él, y con dificultad le levantaron del suelo. Y cuando les contó la visión del ángel, fueron golpeados con gran temor y asombro, y le aconsejaron que hiciera la visión del ángel sin demora, y que volviera con toda prisa a su mujer. Y cuando Joaquín se volvía en su mente si debía o no volver, sucedió que él estaba dominado por un sueño profundo; y he aquí el ángel que ya se le había aparecido cuando estaba despierto, se le apareció en su sueño, diciendo: Yo soy el ángel designado por Dios como tu guardián: baja con confianza, y vuelve a Anna, porque las obras de misericordia que tú y tu esposa Ana han hecho se han dicho en presencia de El Altísimo; y a vosotros os dará Dios el fruto que ningún profeta ni santo ha tenido desde el principio, ni jamás tendrá. Y cuando Joachim despertó de su sueño, llamó a todos sus pastores, y les dijo su sueño. Y adoraron al Señor, y le dijeron: Mira que no más desprecies las palabras del ángel. Mas levántate y vamos de aquí, y volvamos a un paso tranquilo, apacentando nuestros rebaños.

Y como después de treinta días, se habían vuelto, ahora estaban cerca, he aquí el ángel del Señor se apareció a Ana, que estaba de pie y orando, y dijo: 1626   Ve a la puerta que se llama Golden, 1627 Y salió a recibir a tu marido en el camino, porque hoy vendrá a ti. Ella se dirigió a él con prisa con sus doncellas, y orando a Jehovah, se puso mucho tiempo a la puerta esperando por él. Y cuando ella estaba cansada de larga espera, alzó los ojos y vio a Joaquín de lejos, que venía con sus ovejas; y corrió a él y le colgó del cuello, dando gracias a Dios, diciendo: Yo era viuda, y ahora no lo soy; yo era estéril, y he aquí que ahora he concebido. Y así adoraron al Señor, y entraron en su casa. Y cuando esto se supo, hubo gran alegría entre todos sus vecinos y conocidos, de tal manera que toda la tierra de Israel los felicitó.

Notas a pie de página

370:1621

General xviii. 3.

370:1622

Rev. xix. 10.

370:1623

Judg. xiii. 16.

370:1624

Fausto el Maniqueo dijo que Joachim era de la tribu de Leví (agosto. xxiii. 4, Contra Faustum). Como perteneciente a la tribu de Judá, no tenía derecho a sacrificio.

370:1625

Comp. Judg. xiii. 20.

370:1626

Comp. Hechos ix. 11.

370:1627

Esta es la hermosa puerta de Hechos iii. 2, a la cual, según Josefo, había una subida a muchos pasos del valle de Cedro.

Notas a pie de página

Capítulo 4.

Después de estas cosas, cuando se cumplieron sus nueve meses, Ana dio a luz una hija y la llamó María. Y habiendo destetado a Joaquín y a Ana su mujer en su tercer año, fueron juntos al templo del Señor para ofrecer sacrificios a Dios, y pusieron a la niña, María por nombre, en la comunidad de vírgenes, en la cual las vírgenes permanecían de día y de noche alabando a Dios. Y cuando fue derribada a las puertas de la p. 371 el templo, subió los quince escalones 1628 Tan pronto, que ella no miró hacia atrás en absoluto; ni ella, como los niños suelen hacer, buscó a sus padres. Con lo cual sus padres, cada uno de ellos ansiosamente buscando para el niño, estaban ambos por igual asombrados, hasta que la encontraron en el templo, y los sacerdotes del templo mismos se maravillaron.

Notas a pie de página

371:1628

Correspondiente con las quince canciones de grados, Ps. cxx.-xxxiv. Ver Smith DictOtra lectura es: Y había alrededor del templo, según los quince Salmos de Grados, quince escalones de ascenso: el templo estaba sobre un monte, y allí había sido construido el altar del holocausto, que no se podía alcanzar sino por escalones.

Padres Ante-Nicenes, Vol VIII: Apócrifos del Nuevo Testamento.: Capítulo 5

Capítulo 5.

Entonces Ana, llena del Espíritu Santo, dijo delante de todos: El Señor Todopoderoso, Dios de los ejércitos, teniendo presente su palabra, ha visitado a su pueblo con una buena y santa visita, para derribar el corazón de los gentiles que se levantaban contra nosotros, y volverlos a sí mismo. Él ha abierto sus oídos a nuestras oraciones: ha mantenido lejos de nosotros la alegría de todos nuestros enemigos. El estéril se ha convertido en madre, y ha traído alegría y alegría a Israel. He aquí los dones que he traído para ofrecer a mi Señor, y mis enemigos no han podido impedirme. Porque Dios ha vuelto sus corazones a mí, y Él me ha dado alegría eterna.

Notas a pie de página

Capítulo 6.