Las Leyendas Babilónicas de la Creación

, Ilu Nagar Ilu Nagar, i.e., "los dioses obreros", sobre los que nada se sabe. El lugar de sacrificio se especifica con cierto cuidado, y se dice que es "Uzu-mu-a, o el vínculo del cielo y la tierra." Uzu-mu-a puede ser el perno con el que Marduk cerró las dos mitades de Tiâmat en su lugar.

Los Anunnaki, deseando expresar su admiración por el heroísmo de Marduk, decidieron construirle un santuario o templo. i.e., la "Puerta de Dios", para su sitio. Los mismos Anunnaki hicieron los ladrillos, y construyeron el gran templo de E-Sagila en Babilonia. Cuando el templo fue terminado, Marduk re-re-presenta la escena de la creación, porque, como él había asignado anteriormente a cada dios su lugar en los cielos, así que ahora asignó a cada dios su lugar en E-Sagila. La tabla termina con un largo himno de alabanza que los Anunnaki cantaban a Marduk, y describe la convocatoria de una asamblea de los dioses para proclamar ceremonialmente los grandes cincuenta nombres de este dios. Así los dioses aceptaron la supremacía absoluta de Marduk.

De lo anterior se desprende claramente que se desató una disputa entre Marduk y los dioses después de que él los creó, y la tradición de ella ha entrado en las literaturas religiosas de los hebreos, sirios, árabes, coptos y abisinios. Los textos cuneiformes no nos dicen nada sobre la causa de la disputa, pero la tradición generalmente la atribuye a la creación del hombre por el Dios supremo; y es probable que todas las historias apócrifas que describen la expulsión del cielo de los ángeles que contenían contra Dios bajo el liderazgo de Satanás, o Satnael, o Iblîs, se derivan de un original babilónico que todavía no se ha encontrado. Los "cincuenta nombres", o epítetos laudatorios mencionados anteriormente, encuentran paralelos en "Eventy-cinco Alabanzas de Rā", cantadas por los egipcios bajo la dinastía XIX, 15 y en los "Nueve y nueve bellos nombres de toda lah," que son tenidos en gran estima por los mujmadans. 16 El respeto en el cual los cincuenta nombres fueron mantenidos por los babilonios es bien demostrado por el trabajo del epílogo en la séptima tabla, donde se dice, "Que se mantengan en el recuerdo, que el primer-comedor (i.e., todos y cada uno) proclamarlos; que los sabios y el entendimiento los consideren juntos. Que el padre los repita y se los enseñe a su hijo. Que sean en oídos del pastor y del pastor. "

El objetivo del escritor de los Cincuenta Nombres era mostrar que Marduk era el "Señor de los dioses", que el poder, las cualidades y los atributos de cada dios estaban consagrados en él, y que todos ellos eran simplemente formas de él. 47,406), 17 que contiene una larga lista de dioses que se equiparan con Marduk en sus diversas formas. 18 La tendencia en la religión babilónica posterior a hacer Marduk el dios sobre todos los dioses ha llevado a muchos a pensar que las concepciones monoteístas ya existían entre los babilonios ya en el período de la primera dinastía, alrededor de 2000 B.C. Es indiscutible que Marduk obtuvo su preeminencia en el Panteón babilónico en este período temprano. Pero algunas autoridades niegan la existencia de concepciones monoteístas entre los babilonios en ese momento, y atribuyen la realeza de Marduk de los dioses a la influencia de la situación política de la época, cuando Babilonia se convirtió por primera vez en la capital del país, y amante de la mayor parte del mundo conocido. Material para decidir esta cuestión es falta, pero se puede decir con seguridad que cualquier concepción monoteísta existía en ese momento, su aceptación se confina enteramente a los sacerdotes y escribas. Ciertamente no encuentran expresión en los textos religiosos populares.

Tanto la fuente de la forma original de la Leyenda de la Lucha entre Ea y Apsu, y Marduk y Tiâmat, y el período de su composición son desconocidos, pero no hay duda de que en una forma u otra persistió en Mesopotamia durante miles de años. El libro apócrifo de "Bel y el Dragón" muestra que una forma de la Leyenda existía entre los judíos babilónicos mucho después de la Captividad, y la narración relacionada con ella lo asocia con las observancias religiosas. Pero no hay ningún fundamento para la afirmación que se ha hecho tan a menudo que los Dos relatos de la Creación que se dan en los primeros capítulos del Génesis se derivan de las Siete Tablas de Creación descritas en las páginas anteriores. Es cierto que hay muchos puntos de semejanza entre las narraciones en cuneiforme y hebreo, y éstos a menudo ilustran entre sí, pero las concepciones fundamentales de los relatos babilónicos y hebreos son esencialmente diferentes. En los primeros seres que existían eran demonios y demonios, y el Dios de la Creación sólo aparece en un período posterior, pero en el segundo la concepción de Dios es que el Ser en y el Diablo que existían en la Exis y los siervos

[Marduk destruyendo Tiâmat, que está aquí representado en forma de una serpiente enorme. De un sello-cilindro en el Museo Británico. [No. 89,589.]]

Haga clic para ampliar
Marduk destruyendo Tiâmat, que aquí está representado en forma de una serpiente enorme. De un sello-cilindro en el Museo Británico. [No. 89,589.]

Entre los pueblos primitivos semíticos había probablemente muchas versiones de la historia de la Creación; y la narración contada por las Siete Tablas es, sin duda, una de ellas en una forma comparativamente moderna. Es bastante claro que la Cuenta de la Creación dada en las Siete Tablas se deriva de fuentes muy antiguas, y una cantidad considerable de evidencia literaria está disponible ahora para reconstruir la historia de la Leyenda. Así en la Cuenta Sumeria la narración de las hazañas del héroe llamado ZIUSUDU 19

[figura]

comienza con una descripción de la Creación y luego pasa a describir un Diluvio, y no hay duda de que ciertos pasajes en este texto son los originales de la versión babilónica como se da en las Siete Tablas. En la historia de Ziusudu, sin embargo, no hay mención de ningún Dragón. Y hay razón para pensar que la Leyenda del Dragón originalmente no tenía nada que ver con la Creación, para los textos de fragmentos de dos cuentas distintas 20 de la Creación describe una lucha entre un dragón y alguna deidad que no sea Marduk. En otras cuentas el dragón tiene un fuerte parecido con el Leviatán del Salmo civ, 26; Job xli, 1. En el texto se dice que él es 50 biru  21 en longitud, y 1 biru de espesor; su boca era 6 codos (aproximadamente 9 pies) ancho, y la circunferencia de sus oídos 12 codos (18 Fue asesinado por un dios cuyo nombre es desconocido, y la sangre continuó fluyendo de su cuerpo durante tres años, tres meses, un día y una noche. En el segundo texto el Dragón es 60 biru largo y su espesor es 30 biru; el diámetro de cada ojo es de medio ojo biru, y sus patas son 20 biru Por lo tanto, hay toda razón para creer que la Leyenda como se da en las Siete Tablas es el trabajo de algún editor, que añadió la Leyenda de la Creación a la Leyenda del Dragón de la misma manera que el editor de las Leyendas Gilgamish incluyó un relato del Deluge en su narración de las hazañas de su héroe. Todas las formas de la Leyenda de la Creación y del Dragón eran populares en Babilonia, y una de ellas logró tanta notoriedad que el sacerdote lo recentó como un encantamiento para encantar el dolor de muelas.

La forma literaria del texto de las Siete Tablas cumple con los requisitos de la poesía semítica en general. Las líneas suelen caer en pares, la segunda línea es la antífona de la primera, Por ejemplo.:--

"Cuando en la altura el cielo no fue nombrado,
Y la tierra de abajo no tenía todavía un nombre."

Cada línea, o verso, cae en dos mitades, y una cesura bien marcada divide cada línea, o verso, en dos partes igualmente acentuadas. Y las medias líneas pueden ser resueltas en dos mitades, cada una conteniendo una sola palabra o frase acentuada. Esto se demuestra por la tablilla Espartali ii, 265A, donde el escriba escribe sus líneas y espacios las palabras de tal manera que muestren la subdivisión de las líneas. Así tenemos:--

enuma

| elish

|| lâ nabû

| shamamu

shaprish

| ammatum

|| shuma

| lâ zakrat

Aquí hay claramente un ritmo que se asemeja a los que se encuentran en los poemas de los sirios y árabes, pero hay muchos casos de su uso inconsistente en varias partes del texto. Tanto rima y aliteración parecen ser utilizados ocasionalmente.

Las Siete Tablas de la Creación.--Traducción.

[figura]

Primer plato. 22

1Cuando los cielos de arriba aún no habían sido nombrados, 23

2Y el nombre de la tierra abajo no había sido registrado,

3Apsu, el más viejo de los seres, su progenitor,

4"Mummu" Tiâmat, que los trajo a todos y cada uno de ellos...

5. Sus aguas se fusionaron en una sola masa.

6. Un campo no se había medido, un pantano no había sido buscado,

7Cuando de los dioses ninguno brillaba,

[Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Primera Tabla de la Serie de la Creación. [K. 5419C.]]

Haga clic para ampliar
Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Primera Tabla de la Serie de la Creación. [K. 5419C.]

8No se había registrado un nombre, no se había fijado el destino,

9Los dioses vinieron a existir en medio de ellos.

10El dios Lakhmu y la diosa Lakhamu fueron hechos para brillar, fueron nombrados.

11[Juntos] aumentaron en estatura, crecieron alto.

12Anshar y Kishar vinieron a existir, y otros más.

13. Largos fueron los días, los años aumentaron.

14El dios Anu, su hijo, el igual de sus padres, [fue creado].

15El dios Anshar hizo a su hijo mayor Anu a su propia imagen.

16Y el dios Anu engendró Nudimmud (Ea) la imagen de sí mismo.

17El dios Nudimmud fue el primero de sus padres,

18. Dotado de entendimiento, el que piensa profundamente, el orador

19. Excesivamente poderoso en fuerza sobre su padre Anshar que le engendró.

20. Sin rival entre los dioses sus hermanos ...

21La confraternidad de los dioses fue establecida.

22Tiâmat estaba perturbada y ella... su tutora.

23Su vientre se agitaba hasta sus profundidades.

24. ...........

25. Apsu (el abismo acuoso) no pudo disminuir su pelea

26Y Tiâmat se reunió...

27Ella dio un golpe, y sus obras...

28Su camino no era bueno,...

29En ese momento, Apsu, el progenitor de los grandes dioses,

30. Gritó y llamó a Mummu, el mayordomo de su casa, diciendo

31"Oh, mi mayordomo, mi madre, que hace que mi hígado se regocije,

32"Ven, a Tiâmat iremos."

33Se fueron, se recostaron [en un sofá] frente a Tiâmat.

34Se aconsejaron juntos acerca de los dioses [sus hijos].

35Apsu tomó su palabra y dijo:

36A Tiâmat, el santo (?) uno, hizo mención de un asunto, [decir],

37"... su camino...

38"De día no encuentro paz, de noche no tengo descanso.

39"En verdad haré un fin de su camino, los barreré,

40"Habrá un sonido de lamento; he aquí, entonces descansaremos."

41. Tiâmat al escuchar esto

42. Se despertó a la ira y gritó a su marido, 24

43... a la enfermedad. Ella se enfureció sola,

44. Pronunciaba maldición, y dijo a [Apsu, habló, diciendo,]

45"Todo lo que hemos hecho, lo destruiremos.

46"Ciertamente su camino será lleno de calamidad; he aquí, entonces descansaremos."

47. Y respondió mamá, y aconsejó á Apsu,

48. El consejo de Mummu era ... y grave [en el respeto de los dioses]:

49"Ven, [destruirás] su camino que es fuerte.

50"Entonces, de día hallarás paz, y de noche descansarás."

51Apsu lo escuchó, su cara se volvió brillante,

52Por eso planeaban el mal contra los dioses, sus hijos.

53Mummu abrazó su cuello...

54Lo cogió de rodillas, lo besó...

55Ellos (i.e. Mummu y Apsu) planearon la maldición en la asamblea,

56Repitieron las maldiciones a los dioses sus hijos mayores.

57Los dioses respondieron...

58Empezaron a lamentarse...

59Con entendimiento, el dios prudente, el exaltado,

60. Ea, que medita todo lo que es, buscó su [plan].

61. Él lo llevó a cero (?), hizo la forma de todo para estar quieto.

62Recitaba un conjuro astuto, muy poderoso y santo.

[En las líneas de tabletas del Museo Británico 63- ¡No! - ¡No!108 o bien quieren completamente, o están demasiado rotos para traducir, y el último 130 Los fragmentos de texto muestran que Ea libró la guerra contra Apsu y Mummu. Ea recitó un encantamiento que hizo que Apsu se durmiera. Luego "se quitó las articulaciones" de Mummu, que de alguna manera sufrió, pero fue lo suficientemente fuerte para atacar a Ea cuando se volvió para tratar con Apsu. Ea superó a sus adversarios y dividió a Apsu en cámaras y puso grilletes sobre él. En una de las cámaras de Apsu un dios fue engendrado y nació. Según los teólogos Ninivite Ea engendrado por su esposa, que no se llama, su hijo Marduk, y según los teólogos de la ciudad de Ashur, Lakhmu engendrado por su esposa Lakhamu un hijo que no es otro que Anshar, o Ashur. Una enfermera fue nombrado para criarlo, y creció un niño guapo, para el gran deleite de su padre. Tenía cuatro oídos y cuatro ojos, una declaración que sugiere que era dos cabezas, y parecido al dios latino Janus.]

109. Formaron una banda, y salieron a la batalla para ayudar a Tiâmat.

110Se enojaban mucho, hacían conspiraciones de día y de noche sin cesar.

111Ofreceron batalla, esfumando y furioso.

112Ellos pusieron la batalla en orden, emitieron gritos 25 de hostilidad,

113Ummu-Khubur, 26 que modeló todas las cosas,

114. Instala el arma sin igual, ella desencadenó enormes serpientes,

115. Afilada de dientes, despiadados en ataque (?)

116Llenó sus cuerpos con veneno en vez de sangre,

117. Serpientes monstruosas, ataviadas de terror,

118Ella los engalanó con brillo, los formó en formas exaltadas,

119. Para que el miedo y el horror pudieran vencer a aquel que los miraba,

120Para que sus cuerpos se levanten, y nadie resista su ataque,

121Ella estableció la Víbora, y la Serpiente, y el dios Lakhamu,

122El Remolino, el Perro Ravening, el Hombre Escorpión,

123El poderoso viento de la tormenta, el hombre-pescado, la bestia cornuda (Capricornio?)

124Ellos portaron el arma 27 que no perdonó, ni se estremeció de la batalla.

125Los más poderosos fueron los decretos de Tiâmat, no pudieron resistirse,

126Así hizo que se hicieran once [monstruos] de este tipo,

127Entre los dioses, su hijo primogénito, que había recogido su compañía,

128Es decir, Kingu, ella se puso en lo alto, ella lo hizo el gran entre ellos,

129. Líder de las huestes en batalla, eliminador de las tropas,

130. Portador del arma firmemente agarrada, atacante en la lucha,

131El que en la batalla es el amo del arma,

132Ella lo nombró, lo hizo sentarse en [vestido bueno]

133He hablado por ti el encantamiento, te he engrandecido en la asamblea de los dioses.

134"He llenado su [sic, lea 'thy'] mano con la soberanía de toda la compañía de los dioses.

135"Que seas engrandecido, mi único cónyuge,

136"Que los Anunnaki engrandezcan tu renombre sobre todos ellos."

137Ella le dio el COMPRIMIDO DE DESTINOS, y lo ató en su pecho,

138"En cuanto a ti, tu mandamiento no se vaciará, todo lo que sale de tu boca será confirmado."

139Cuando Kingu fue levantado en lo alto y había tomado los cielos (literalmente, el dios Anutum)

140Él fijó los destinos para los dioses sus hijos,

141Abre la boca, deja que el dios-fuego 28 se apagará,

142El que es glorioso en la batalla y es muy poderoso, hará grandes obras.

Segundo comprimido.

[figura]

1Tiâmat hizo sólido lo que había moldeado.

2Ella ató a los dioses a sus hijos con [ataduras malas].

3Tiâmat hizo maldad para vengar a Apsu.

4Cuando... había armado su carro, fue a ver a Ea,

5Ea escuchó su historia,

6Se sintió afligido y se quedó en dolor,

7Los días eran largos, su ira se desplomó.

8Se fue a la morada de Anshar, su padre,

9Y entró en presencia de Anshar, el padre que le engendró,

[Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Segunda Tabla de la Serie de la Creación. [No. 40,559.]]

Haga clic para ampliar
Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Segunda Tabla de la Serie de la Creación. [No. 40,559.]

10Todo lo que Tiâmat había inventado, se lo repetía

11. La Madre Tiâmat que nos dio a luz ha sembrado estas cosas.

12Ella ha puesto orden en su asamblea, se enfurece con furor,

13Todos los dioses se han unido a ella.

14Marchan a su lado junto con aquellos que habéis creado.

15Formaron una banda y salieron a la batalla para ayudar a Tiâmat,

16Se enojaron mucho, hicieron conspiraciones de día y de noche sin cesar,

17. Ofreceron batalla, humeando y furioso,

18Ellos pusieron la batalla en orden, emitieron gritos de desafío.

19Ummu-Khubur, 29 que modeló todas las cosas,

20. Instala el arma sin igual, ella engendró enormes serpientes

21. Afilada de dientes, despiadados en ataque (?)

22Llenó sus cuerpos con veneno en vez de sangre,

23Serpientes monstruosas y tristes, vestidas de terror.

24Ella los engalanó con brillo, los formó en formas exaltadas,

25. Para que el miedo y el horror pudieran vencer a aquel que los miraba,

26Para que sus cuerpos se levanten, y ningún hombre se resista a su ataque.

27Ella estableció la Víbora, y la Serpiente, y el dios Lakhamu,

28El Remolino, el Perro Ravening, el Hombre Escorpión,

29El viento de la tormenta, el hombre de los peces, la bestia arbustiva.

30Llevaron el arma que no perdonó, ni se estremeció de la batalla.

31Los más poderosos eran los aliados de Tiâmat, no podían resistirse.

32Así hizo que se hicieran once [monstruos] de este tipo.

33Entre los dioses, su hijo primogénito, que había recogido su compañía,

34Es decir, Kingu, ella se puso en lo alto, ella lo hizo el gran entre ellos.

35. Líder de las huestes en batalla, eliminador de las tropas,

36Portador del arma firmemente asfaltada, atacante en la lucha,

37El que en la batalla es el amo del arma,

38Ella lo nombró, lo hizo sentarse en [vestido bueno]

39He recitado el encantamiento por ti, te he engrandecido en la asamblea de los dioses,

40"He llenado su [sic, lea 'thy'] mano con la soberanía de toda la compañía de los dioses.

41"Que seas engrandecido, mi único cónyuge,

42"Que los Anunnaki engrandezcan tu renombre sobre todos ellos."

43Ella le dio el COMPRIMIDO DE DESTINOS, ella lo ató en su pecho, [diciendo]--

44"En cuanto a ti, tu mandamiento no se vaciará, lo que sale de tu boca será confirmado."

45Cuando Kingu fue levantado en lo alto y había tomado los cielos (literalmente, "el dios Anutum") 46Y puso los destinos para los dioses sus hijos,

47"Abre la boca, que el dios-fuego se apague,

48"El que es glorioso en la batalla y es muy poderoso, hará grandes obras."

49Cuando Anshar oyó que Tiâmat se conmovió poderosamente,

50...se mordió los labios.

51... su mente no estaba en paz

[Líneas 52- ¡No! - ¡No!54 demasiado fragmentario para la traducción.]

An'shar se dirige a Ea y dice:

55"Has matado a Mummu y Apsu

56"Pero Tiâmat ha exaltado a Kingu, ¿dónde está el que puede encontrarla?

[Líneas 57 y 58 imperfecta;líneas 59- ¡No! - ¡No!71 queriendo.]

72Anshar habló una palabra a su hijo [Anu]:--

73"...esto es una dificultad, mi guerrero

74"A quien se exalta su poder, cuyo ataque no puede ser detenido,

75"Ve y ponte en pie en presencia de Tiâmat,

76"Que su espíritu [sea callado], su corazón se ablandó.

77"Pero si ella no oye tu palabra,

78"Dile nuestra palabra para que se atenue."

79[Anu] escuchó la orden de su padre Anshar.

80Tomó el camino recto hacia ella, y se apresuró en el camino hacia ella.

81Anu se acercó, buscó el plan de Tiâmat,

82No podía prevalecer contra ella, se volvió atrás.

Líneas 83 y 84 contienen el informe de Anu a Anshar, pero son demasiado fragmentarios para traducir; línea 85 Dice:--

83Él (Anu) fue a su padre Anshar que le engendró,

84. Le habló una palabra [relativo a Tiâmat]

85. [Ella puso] manos sobre mí que me marchitó."

86Anshar estaba angustiado, miró al suelo,

87Se puso pálido; hacia Ea levantó la cabeza.

88Todos los Anunnaki se reunieron en sus puestos.

89Cierran la boca, se sientan en lamentación.

90[Ellos dijeron], "En ningún lugar hay un dios que pueda atacar a Tiâmat.

91"No escaparía de la presencia de Tiâmat con su vida."

92El Señor Anshar, el Padre de los dioses, majestuosamente,

93Alzó su corazón, se dirigió a los Anunnaki, [diciendo]

94"El que [fuerza] es poderoso [será] vengador de [nosotros]

95"El ... en la lucha, Marduk el Héroe."

96Ea llamó a Marduk al lugar donde dio oráculos,

97Marduc vino y según su corazón se dirigió a él,

98"Oíd, Marduc, el consejo y consejo de tu padre,

99"Tú eres el hijo que refresca su corazón,

100"Acérquense y entren en la presencia de An-shar,

101"Quédate allí [con alegría], cuando te mire, estará en reposo." 30

113El Señor se regocijó de la palabra de su padre,

114Se acercó y tomó su lugar antes de Anshar.

115Anshar lo miró y su corazón estaba lleno de alegría.

116. Él (i.e., Anshar) besó sus labios (de Marduk), y su (de Anshar) miedo fue quitado. [Entonces Marduk dijo]

117"Padre mío, no cierres la abertura de tu boca, 31

118"Iré, haré que todo lo que hay en tu corazón suceda.

119"Anshar, no se cierre la abertura de tu boca,

120"Iré, haré que todo lo que está en tu corazón se lleve a cabo." [Anshar dice a Marduk]

121"Lo que el hombre es la causa de la batalla que te hizo salir

122Tiâmat, que es mujer, te persigue con armas.

123"Regocijaos y alegraos.

124"Pronto pisotearás el cuello de Tiâmat,

125"Regocijaos y alegraos.

126"Tú mismo pronto pisotearás el cuello de Tiâmat.

127"Hijo mío, que lo comprendes todo,

128"Duerme profundamente sobre Tiâmat con tu santo hechizo.

129"Llevate a tu marcha a toda velocidad.

130. "..."

131El Señor se regocijó de la palabra de su padre,

132Su corazón saltó de alegría, y a su padre habló, diciendo:

133"Señor de los dioses, Señor de los grandes dioses,

134"Si yo como tu vengador

135"Mata a Tiâmat y da vida a ti,

136"Reuníos, proclamad y magnificad mi posición,

137"Siéntense juntos de manera amistosa en Upshukkinaku.

138"Permíteme emitir decretos por la apertura de mi boca, como tú lo haces.

139"Todo lo que yo traigo a cabo, que permanezca inalterado,

140"Lo que mi boca pronuncia no fallará jamás ni será reducido a nada."

TERCER COMPRIMIDO.

[figura]

1Anshar abrió su boca, y

2. Hasta el dios Gaga (

[figura]

), su enviado, dijo una palabra,

3"Oh Gaga, mi enviado, que alegra mi hígado.

4"Te enviaré a los dioses Lakhmu y Lakhamu.

[Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Tercera Tabla de la Serie de la Creación. [No. 93,017.]]

Haga clic para ampliar
Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Tercera Tabla de la Serie de la Creación. [No. 93,017.]

5"Debes conocer y entender la [intención de mi corazón]

6"...son llevados ante ti

7"... todos los dioses.

8"Que hagan un concilio, que se sienten a una fiesta

9"Que coman pan, que calienten vino de sésamo.

10"Que emitan decretos a Marduk como vengador.

11. "Vete, Gaga, toma tu posición ante ellos.

12"Todo lo que ahora voy a decirte lo repites [diciendo],

13"'Anshar, tu hijo me ha mandado

14"'La intención de su corazón me ha hecho saber de esta manera:

15"'La Madre Tiâmat, que nos dio a luz, ha sembrado estas cosas,

16"Ella ha puesto orden en su asamblea, se enfurece con furor,

17"'Todos los dioses se han unido a ella.

18"'Ellos marchan a su lado junto con aquellos que habéis creado.

19"'Formaron una banda y salieron a la batalla para ayudar a Tiâmat.

20"'Se enojaron mucho, hicieron conspiraciones de día y de noche sin cesar.

21"'Ofrecían batalla, espumar y rabiar.

22"'Ellos pusieron la batalla en orden, emitieron gritos de desafío.

23"'Ummu-Khubur, que formó todas las cosas,

24"Ponga el arma sin igual, ella engendró enormes serpientes,

25"'Corte de dientes, despiadado en ataque (?)

26"Llenó sus cuerpos de veneno en lugar de sangre.

27"'Grim, serpientes monstruosas vestidas de terror.

28"Ella los engalanó con brillo, los formó en formas exaltadas,

29"'Para que el miedo y el horror sobresalgan al que los miraba,

30"Para que sus cuerpos se levanten, y ningún hombre resista su ataque.

31"Ella estableció la Víbora, la Serpiente, y el dios Lakhamu,

32"'El Remolino, el Perro Ravening, el Hombre Escorpión,

33"'El viento de la tormenta, el hombre de los peces, la bestia de los cuernos.

34"'Llevaban el arma que no perdonó, ni se estremeció de la batalla,

35"'Los más poderosos eran los aliados de Tiâmat, no podían resistirse.

36"Así hizo que se hicieran once [monstruos] de este tipo.

37"Entre los dioses, su hijo primogénito que había recogido su compañía,

38"Es decir, Kingu, ella se puso en lo alto, ella le hizo el grande entre ellos,

39"'Líder de los ejércitos en la batalla, desechador de las tropas,

40"'Ataque de la pistola firmemente asfaltada, atacante en la lucha.

41"'El que en la batalla es el amo del arma,

42"Ella lo nombró, lo hizo sentarse en [vestido bueno]

43"'[Diciendo]: He recitado el encantamiento para ti, te he engrandecido en la asamblea de los dioses.

44"''He llenado el suyo (i.e., tu) mano con la soberanía de toda la compañía de los dioses.

45"'Que seas engrandecido, mi único cónyuge,

46"'Que los Anunnaki hagan grande tu fama sobre todos ellos."'

47"Ella le dio el COMPRIMIDO DE DESTINOS, ella lo ató en su cabeza [decir]:

48"En cuanto a ti, tu mandamiento no se vaciará, lo que sale de tu boca será confirmado."

49Cuando Kingu fue levantado en lo alto y había tomado los cielos (literalmente, el dios Anutum),

50"Él fijó los destinos para los dioses, sus hijos, [decir]:

51"Abre la boca, que se apague el dios-fuego.

52"El que es glorioso en la batalla y es muy poderoso, hará grandes obras."

53"'Envié al dios Anu, pero él no podía prevalecer contra ella.

54. "'Nudimmud (i.e., Ea) tenía miedo y se volvió atrás,

55"'Marduc, tu hijo, el enviado de los dioses, ha salido.

56"'Su corazón se excita para oponerse a Tiâmat.

57"'Abrió su boca, me habló [diciendo]:

58"'¿Debería yo como tu vengador

59"'Slay Tiâmat, y te da vida,

60"'Suma una reunión, proclama y magnifica mi posición,

61"Siéntense juntos de manera amistosa en Up-shukkinaku.

62"Déjame emitir decretos por la apertura de mi boca, como tú,

63"'Todo lo que traigo a cabo, que permanezca inalterado.

64"Lo que mi boca dice no faltará ni será deshecho."

65"Por tanto, tened cuidado, emitid vuestros decretos rápidamente

66"Para que vaya a encontrar a tu poderoso enemigo."

67Gaga se fue y se apresuró en su camino

68. Al dios Lakhmu y a la diosa Lakhamu, los dioses sus padres, reverentemente

69Hizo homenaje, y besó el suelo a sus pies.

70Se inclinó, se levantó y les habló

71"Anshar, tu hijo me ha mandado

72"La intención de su corazón me ha hecho saber de esta manera:

73"La Madre Tiâmat, que nos dio a luz, ha sembrado estas cosas,

74"Ha puesto orden en su asamblea, se enfurece.

75"Todos los dioses se han unido a ella.

76"Ellos marchan junto a ella junto con aquellos que habéis creado,

77"Formaron una banda y salieron a la batalla para ayudar a Tiâmat.

78"Se enojaban mucho, hacían planes de día y de noche sin cesar.

79"Ofrecían batalla, espumar y rabiar.

80"Ellos pusieron la batalla en orden, emitieron gritos de desafío.

81"Ummu-Khubur, que formó todas las cosas,

82"Poned el arma sin igual, ella desencadenó enormes serpientes,

83"Cordón de diente, despiadado en ataque (?)

84"Llenó sus cuerpos de veneno en vez de sangre,

85"Grim, serpientes monstruosas, vestidas de terror,

86"Los engalanó con brillo, los formó en formas exaltadas,

87"Para que el miedo y el horror sobresalgan al que los miraba,

88"Para que sus cuerpos se levanten, y ningún hombre resista su ataque.

89"Ella estableció la Víbora, la Serpiente, y el dios Lakhamu,

90"El Remolino, el Perro Ravening, el Hombre Escorpión,

91"El viento de la tormenta, el hombre de los peces, la bestia arrullada,

92"Llevaban el arma que no escatimaba, ni se estremecía de la batalla.

93"Los más poderosos eran los aliados de Tiâmat, no podían resistirse.

94"Así hizo que Once [monstruos] de este tipo se hicieran realidad.

95"Entre los dioses, su hijo primogénito que había recogido su compañía,

96"Es decir, Kingu, ella se puso en lo alto, ella le hizo el grande entre ellos.

97"Líder de las huestes en la batalla, desechador de las tropas,

98"Atacante del arma firmemente asfaltada, atacante en la lucha,

99"El que en la batalla es el amo del arma

100Ella lo puso en posesión de sus vestidos,

101"[Diciendo]: 'He recitado el encantamiento para ti, te he engrandecido en la asamblea de los dioses.

102"'He llenado su (i.e., tu) mano con la soberanía de toda la compañía de los dioses.

103"Que seas engrandecido, mi único cónyuge.

104"Que los Anunnaki engrandezcan tu renombre sobre todos ellos."

105"Ella le dio el COMPRIMIDO DE DESTINOS, ella lo ató en su cabeza [decir]:

106"En cuanto a ti, tu mandamiento no se vaciará, lo que sale de tu boca será confirmado."

107"Cuando Kingu fue levantado en lo alto, y había tomado los cielos (Anutum)

108"Él fijó los destinos para los dioses, sus hijos, [decir]:

109"Abre la boca, que se apague el dios del fuego,

110"El que es glorioso en la batalla y es muy poderoso, hará grandes obras.

111"'Envié al dios Anu, pero él no podía prevalecer contra ella.

112. "'Nudimmud (i.e., Ea) tenía miedo y se volvió atrás.

113"'Marduc, tu hijo, el enviado de los dioses, ha salido.

114"'Su corazón se excita para oponerse a Tiâmat.

115"'Abrió su boca, me habló, diciendo:

116"'¿Debería yo como tu vengador

117"'Slay Tiâmat, y te da vida,

118"'Summon a meeting (i.e., consejo), proclamar y magnificar mi posición,

119"Siéntate juntos de manera amistosa en Upshukkinaku,

120"Permíteme dictar decretos por la apertura de mi boca, como tú,

121"'Todo lo que traigo a cabo, que permanezca inalterado.

122"Lo que mi boca dice no faltará ni será deshecho."

123"Por tanto, tened cuidado, emitid vuestros decretos rápidamente

124"Para que vaya a encontrar a tu poderoso enemigo."

125Los dioses Lakhmu y Lakhamu oyeron, gimieron en voz alta,

126Todos los dioses igigi lloraron amargamente [diciendo]:

127"¿Quiénes eran nuestros enemigos hasta que [los dioses] fueron puestos [en el cielo]?

128"No podemos comprender la obra de Tiâmat."

129Se reunieron, se fueron,

130Todos los grandes dioses, que emiten decretos.

131Entraron y llenaron el tribunal ante Anshar.

132Hermano [dios] besó hermano [dios] en la asamblea [divina],

133. Celebraron una reunión, se sentaron a una fiesta,

134Comieron pan, calentaron el [sesamo del vino],

135El sabor de la bebida dulce confundió su ...

136Bebieron borrachos, sus cuerpos se llenaron de desbordamiento,

137. Fueron vencidos por la pesadez [de la bebida], sus hígados (i.e., los espíritus) fueron exaltados,

138. Emitieron el decreto para Marduk como su vengador.

CUARTO COMPRIMIDO.

[figura]

1Ellos fundaron para él un majestuoso dosel,

2. Él (i.e.Marduc) se sentó en la silla de la realeza en presencia de sus padres [que le dijeron]:

3"Eres honorable por tu grandeza entre los dioses.

4"Tu posición es incomparable, las palabras que pronuncias se convierten en Anum (i.e., tan fijo como el cielo).

5"Eres honorable por tu grandeza entre los dioses.

6"Tu posición es incomparable, las palabras que pronuncias se convierten en Anum (i.e., tan fijo como el cielo).

7"Desde este día en adelante, tu mandato no será derogado.

8"El poder de exaltar al cielo y de echar a la tierra ambos estará en tu mano,

9"Lo que sale de tu boca será confirmado, contra tu expresión no habrá apelación.

10"Nadie de entre los dioses sobrepasará tu límite,

11"Adoración, que es el objeto del santuario de los dioses,

12"Cuando les falte, será en tu santuario,

13"Oh Dios Marduk, eres nuestro vengador.

14"Te hemos dado soberanía sobre toda la creación,

15"Te sentarás en el concilio, y tu palabra será ensalzada,

16"Tu arma nunca caerá [de tus manos], romperá la cabeza de tu enemigo.

17"Señor, quien confía en ti, perdona su vida,

18"Y el dios que trama el mal, derrama su alma."

19Y en medio de ellos estaba puesta una capa,

20Se dirigieron al dios Marduk su primogénito [decir]:

21"Tú, Señor, tendrás la posición más importante entre los dioses.

22"Decreta que la caída de 32 y el edificio, 33 y sucederá.

23"Habla, pero la palabra y el manto desaparecerán,

24"Habla una segunda vez y el manto volverá ileso."

25Marduk dijo la palabra, el manto desapareció,

26Habló por segunda vez, el manto reapareció.

27Cuando los dioses sus padres vieron el tema de la expresión de su boca

28Se regocijaron y adoraron [a él, diciendo]: "Marduk es Rey."

29. Le conferían el cetro, el trono, y el símbolo de la realeza (?) 34

30Le dieron el arma sin igual, el destructor del enemigo [decir]:

31"Ve, corta la vida de Tiâmat.

32"Que el viento lleve su sangre a la profundidad [bajo la tierra]".

33Los dioses, sus padres, emitieron el decreto para el dios Bel.

34Lo pusieron en el camino que lleva a la paz y a la adoración.

35. Ensartó su arco, preparó su arma [en el estrado],

36Bajó su lanza, la ató a su vientre,

37El levantó el palo, lo agarró en su mano derecha.

38El arco y el aljaba que colgaba a su lado. 35

39Él puso el rayo delante de él.

40Su cuerpo estaba lleno de una llama de fuego.

41Hizo una red con la que encerrar a Tiâmat.

42Hizo que los cuatro vientos tomaran posición para que ninguna parte de ella pudiera escapar,

[Porción de una tablilla inscrita en babilónico con un texto de la cuarta tablilla de la serie de la creación. [No. 93,016.]]

Haga clic para ampliar
Porción de una tablilla inscrita en babilónico con un texto de la cuarta tablilla de la serie de la creación. [No. 93,016.]

43El viento del Sur, el viento del Norte, el viento del Este, el viento del Oeste.

44. Sostuvo la red cerca de su lado, el regalo de su padre Anu,

45Él creó el viento "falso", la tormenta, la explosión de parching,

46. El viento de "cuatro", el viento de "siete", el tifón, el viento incomparable

[Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Cuarta Tabla de la Serie de la Creación. [K. 3437.]]

Haga clic para ampliar
Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Cuarta Tabla de la Serie de la Creación. [K. 3437.]

47Despidió los siete vientos que había hecho,

48. Para hacer turbias las partes interiores de Tiâmat; siguieron en su tren.

49El Señor levantó la tormenta de viento, su poderosa arma.

50Subió a su carro, la tempestad sin igual y terrible. 36

51La equipó, y en yugo le puso un equipo de cuatro caballos,

52. Atar el suelo, aventar, espumar [atraer] volar,

53... [el olor] de sus dientes, la fetiche,

54. Eran hábiles [en morder], fueron entrenados para pisotear bajo los pies.

[Líneas 55- ¡No! - ¡No!57 demasiado fragmentario para traducir; continúan la descripción del equipo de Marduk.]

58Su brillo fluyó, su cabeza fue coronada [de este modo].

59Tomó un camino directo, se apresuró en su viaje.

60. Puso su rostro hacia el lugar de Tiâmat, que era ...

61En sus labios... él refrenó

62...su mano se agarró.

63En ese momento los dioses estaban mirándole con intensidad fija,

64Los dioses, sus padres, lo miraron, lo miraron.

65El Señor se acercó, miró al centro de Tiâmat,

66. Él buscó el plan de Kingu, su marido.

67Marduk miró, Kingu se tambaleó en su marcha,

68Su voluntad fue destruida, su moción fue paralizada.

69Y los dioses sus ayudantes que marchaban a su lado

70Vio el colapso de sus jefes y su vista se turbó.

71Tiâmat [se atornillaba pero] no volvió la cabeza.

72Con labios llenos de [palabras rebeldes] ella mantuvo su terquedad

73"... que has venido como el Señor de los dioses,

74"Te han puesto en el lugar que debe ser suyo."

75El Señor levantó la tormenta de viento, su poderosa arma,

76Tiâmat, que estaba furioso (?), lo envió, [diciendo]:

77"Te has hecho poderoso, te has hinchado en lo alto,

78"Tu corazón [te ha despertado] para invocar la batalla

79"... sus padres...

80. "...

81. "[Has exaltado a Kingu para ser [tu] marido,

82. "[Tú lo has hecho usurpar] los atributos de Anu

83"...has planeado el mal.

84"Los dioses, mis padres, han obrado mal.

85"Ahora ceñámonos tus tropas, atémonos a sus armas.

86"¡Levántate! Tú y yo, ¡dejadnos luchar!"

87. Al escuchar estas palabras Tiâmat

88Se volvió como una locura, sus sentidos se pusieron nerviosos,

89Tiâmat gritaba gritos una y otra vez.

90. Aquello en que ella estaba dividida en dos palabras,

91Ella recitó un encantamiento, pronunció su hechizo.

92Los dioses de la batalla exigían sus armas. 37

93Tiâmat y Marduk, el enviado de los dioses, se despertaron,

94Avanzaron para luchar entre sí, se acercaron en la batalla.

95El Señor arrojó su red y la hizo para encerrarla,

96El viento malvado que tenía su lugar detrás de él lo dejó salir en su cara.

97Tiâmat abrió su boca en su mayor medida,

98Marduc hizo entrar el viento maligno mientras sus labios no estaban cerrados.

99Los vientos furiosos llenaron su vientre,

100Su corazón estaba agarrado, ella abrió la boca.

101Marduk agarró la lanza, le partió el vientre,

102. Él le abrió las entrañas, le atravesó el corazón,

103La destruyó, la destruyó.

104Él echó su cadáver, tomó su posición sobre él,

105Después de que Marduk hubiera matado a Tiâmat el jefe,

106Su anfitrión estaba disperso, sus impuestos se convirtieron en fugitivos,

107Y los dioses, sus aliados, que habían marchado a su lado,

108. Cuadrado de terror, y rompió y corrió

109Y se pusieron a huir para salvar sus vidas.

110Pero se encontraron acorralados, no pudieron escapar,

111Marduk los ató, les rompió las armas.

112Y fueron echados en la red, y atrapados en el lazo,

113Los ... del mundo se llenaron de gritos de dolor.

114Recibieron el castigo de Marduc, fueron confinados en la atadura,

115Y las once criaturas que Tiâmat había llenado de horror,

116La compañía de los demonios que marcharon hacia ella...

117Tiró grilletes, él... sus lados.

118Ellos y su resistencia holló bajo sus pies.

119. El dios Kingu que había sido magnificado sobre ellos

120. Él aplastado, él lo estimaba [como poco valor] como el dios Dugga, (como un dios muerto?).

121Marduk le quitó el COMPRIMIDO DE DESTINOS, que nunca debió haber sido suyo,

122Lo selló con un sello 38 y lo ataba en su pecho

123Después de aplastar y derrocar a sus enemigos,

124Hizo al altivo enemigo como el polvo que se esconde.

125Él estableció completamente la victoria de Anshar sobre el enemigo,

126. El valiente Marduk logró el objeto de Nudimmud (Ea), 39

127Él impuso una estricta restricción a los dioses que había hecho cautivos.

128Se volvió hacia Tiâmat, a quien había derrotado,

129El Señor [Marduk] pisoteó la grupa de Tiâmat,

130Con su club despreocupado, le hizo una clave al cráneo.

131. Él cortó los canales (i.e., arterias) de su sangre.

132Hizo que el viento del norte lo llevara a un lugar subterráneo.

133. Sus padres (i.e., los dioses) miraron, se regocijaron, se alegraron.

134Le trajeron ofrendas de triunfo y de paz,

135El Señor [Marduk] se detuvo, examinó la canal de Tiâmat.

136Separaba la carne del cabello, 40 Trabajaba astutamente.

137. Cortaba Tiâmat como un pez plano (?) [cortado en] dos pedazos,

138La mitad que levantó y sombreó los cielos con ella,

139- Él tiró del cerrojo, puso un guardia,

140Les ordenó que no dejaran escapar el agua.

141Cruzó el cielo, contemplaba sus regiones.

142Se puso en la morada de Nudimmud, que está frente a la Profundidad,

143El Señor Marduk midió las dimensiones de lo profundo,

144Fundó E-Sharra, un lugar como él,

145. La morada E-Sharra, que él hizo para ser el cielo.

146Hizo que los dioses Anu, Bel y Ea habitaran en sus ciudades.

QUINTA COMPRIMIDA.

[figura]

1Él nombró las Estaciones para los grandes dioses,

2Él puso en el cielo las Estrellas del Zodíaco que son sus semejanzas.

3Fijó el año, fijó sus límites.

4Él estableció para los doce meses tres estrellas cada uno.

5Según el día del año él...

6. Fundó la Estación de Nibir (Jupiter) para establecer sus límites,

7Que ninguno puede exceder o quedarse corto.

8Él estableció la Estación de Bel y Ea por lo tanto.

9. Abrió grandes puertas bajo protección en ambos lados.

10Hizo un corredor fuerte a la izquierda y a la derecha.

11. Él fijó el cenit en la bóveda celestial (?)

12. Le dio al dios Nannar (i.e., el dios de la luna ) su brillo y se comprometió a la noche a su cuidado.

[Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Quinta Tabla de la Serie de la Creación. [K. 3567.]]

Haga clic para ampliar
Porción de una tablilla inscrita en Asirio con un texto de la Quinta Tabla de la Serie de la Creación. [K. 3567.]

13. Lo puso para el gobierno de la noche, para determinar el día

14. Mensual, sin falta, lo puso en una corona (i.e., disco) [diciendo]:

15"A principios del mes, cuando te levantes sobre la tierra,

16"Haz que tus cuernos se proyecten a limitar seis días [del mes]

17"El séptimo día, vuélvete como una corona.

18"En el día catorce...