La sabiduría de los egipcios

El firmamento insondable estaba lleno de estrellas. ¡Con qué mirada extraña miraba a aquellas constelaciones que le fueron representadas como futuras moradas! Cuando finalmente la barca de oro de la luna se elevó sobre el oscuro espejo del Nilo, que se había extinguido en el horizonte, como una larga serpiente azulada, el neófito creyó haber visto la barca de Isis flotando sobre el río de almas que lleva hacia el sol de Osiris. Recordó el Libro de los muertos, y el significado de todos los símbolos se le reveló ahora a su mente después de lo que había visto y aprendido; él podría creer que él mismo está en el reino crepuscular de los Amenti, el misterioso interregno entre la vida terrenal y la vida celestial, donde los difuntos, que al principio están sin ojos y poder de expresión, por grados recobran la vista y la voz. Él, también, estaba a punto de emprender el gran viaje, el viaje de lo infinito, a través de mundos y existencias. Hermes ya lo había absuelto y lo había juzgado digno. Le había dado la explicación del gran enigma "Una sola alma, el gran alma del Todo, al dividirse, ha dado nacimiento a todas las almas que luchan en todo el universo."

p. 275

con el poderoso secreto, entró en la barca de Isis. Alzando en alto en el éter, flotaba en las regiones interestelares. Los amplios rayos de un alba muy extendido ya estaban perforando los velos azules de los horizontes celestiales, y el coro de los espíritus gloriosos, el Akhimou-Sekou, que han alcanzado el descanso eterno, estaba cantando: "Levántate, Râ Hermakouti, sol de espíritus! Los que están en tu barca están en exaltación. el barque de millones de años. El gran ciclo divino rebosa de alegría al glorificar la poderosa barca sagrada. La alegría se está llevando a cabo en la misteriosa capilla. Levántate, Amón-Râ Hermakouti, sol autocreador! "Y el iniciado respondió con orgullo: "He alcanzado el país de la verdad y la justificación. Me levanto de los muertos como un dios vivo, y resplandezco en el coro de los dioses que habitan en el cielo, porque pertenezco a su raza."

Tales pensamientos y esperanzas audaces podrían perseguir el espíritu del adepto durante la noche después de la ceremonia mística de la resurrección. A la mañana siguiente, en las avenidas del templo, bajo la luz cegadora, esa noche le pareció no más que un sueño... aunque lo imposible de olvidar... ¡ese primer viaje a lo intangible e invisible!

p. 276

en la estatua de Isis: "Mi velo no ha levantado ninguna mano mortal." Todo lo mismo un rincón del velo se levantó, pero sólo para caer de nuevo, y se despertó en la tierra de tumbas. Ah, lo lejos que estaba de la meta que había soñado! el barque de millones de años ¡Es largo! Pero al menos había visto un tenue vistazo de su destino final. Aunque su visión del otro mundo era sólo un sueño, un contorno infantil de su imaginación, aún oscurecido por las nieblas de la tierra, podía dudar de que otra conciencia que había sentido nacer en él, esa misteriosa doble¿Era este un alma-hermana, era su genio, o sólo un reflejo de su espíritu más íntimo, una visión de su futuro siendo tenuemente prefigurado? ¡Una maravilla y un misterio! Seguramente era una realidad, y si esa alma era sólo la suya, era la verdadera. ¿Qué no haría para recuperarla? ¿Si él viviera millones de años nunca olvidaría esa hora divina en la que había visto su otro yo, tan puro y radiante. 1

p. 277

La iniciación fue al final, y el adepto consagrado como sacerdote de Osiris. Si era egipcio, permaneció unido al templo; si un extranjero, se le permitió, de vez en cuando, volver a su propio país, en él para establecer el culto de Isis o para cumplir una misión.

Antes de irse, sin embargo, juró un juramento formidable que mantendría silencio absoluto con respecto a los secretos del templo. Nunca traicionaría a una sola persona lo que había visto o oído, nunca revelaría la doctrina de Osiris, excepto bajo el triple velo de los símbolos mitológicos o de los misterios. Si violara este juramento, la muerte repentina vendría a él, tarde o temprano, por muy lejos que pudiera estar. El silencio, sin embargo, se había convertido en el cinturón de seguridad de su poder.

Al regresar a las costas de Ionia, a la turbulenta ciudad en la que vivía anteriormente, en medio de esa multitud de hombres, presa de pasiones locas, que existen como tontos en su ignorancia de sí mismos, sus pensamientos a menudo volaban de regreso a Egipto y las pirámides al templo de Amón-Râ. Entonces el sueño de la cripta volvió a la memoria. Y así como el loto, en esa tierra lejana, extiende sus pétalos sobre las olas del Nilo, así este blanco

p. 278

la visión flotaba sobre el turbulento y viscoso flujo de esta vida.

A las horas elegidas, él escuchaba su Y cuando se le agitaba en todo su ser las tensiones de una música interior, le decía: "El alma es una luz velada. Cuando se descuida, parpadea y se apaga, pero cuando se alimenta con el aceite santo del amor, brilla como una lámpara inmortal."

Notas a pie de página

263:1 La visión de Hermes se encuentra al principio de los libros de Hermes Trismegistus, bajo el nombre de Poimandres. La antigua tradición egipcia ha llegado hasta nosotros sólo en una forma alejandrina ligeramente cambiado. Se ha tratado de constituir aquí este importante fragmento de la doctrina hermética en el sentido de la elevada iniciación y síntesis esotérica que representa.

267:1 No es necesario decir que estos dioses llevaban otros nombres en la lengua egipcia. Los siete dioses cosmogónicos, sin embargo, se corresponden entre sí en todas las mitologías, en el significado y los atributos. Tienen su raíz común en la antigua tradición esotérica. Como la tradición occidental ha adoptado los nombres latinos, los guardamos para mayor claridad.

276:1 En las enseñanzas egipcias, el hombre era considerado en esta vida para tener conciencia sólo del animal y el alma racional, llamado hati y bai. La parte superior de su ser, el alma espiritual y el ser divino, cheybi y kou, existen en él como inconsciente.

CAPÍTULO VIII

p. 279

LA HISTORIA DEL LIBRO DE LOS TÉ

Ahora Ahura era la esposa de Nefer-ka-pta, y su hijo era Merab; este era el nombre por el cual fue registrado por los escribas en la Casa de la Vida. Y Nefer-ka-pta, aunque era el hijo del Rey, no cuidaba nada en la tierra sino leer los registros antiguos, escritos en papiro en la Casa de la Vida o grabados en piedra en los templos; todo el día y todos los días estudiaba los escritos de los antepasados.

Un día entró en el templo para orar a los dioses, pero cuando vio las inscripciones en las paredes comenzó a leerlas; y se olvidó de orar, se olvidó de los dioses, se olvidó de los sacerdotes, se olvidó de todo lo que estaba a su alrededor hasta que oyó risas detrás de él. Miró alrededor y un sacerdote se quedó allí, y de él salió la risa.

"¿Por qué te ríes de mí?", dijo Nefer-ka-ptah.

"Porque lees estos escritos inútiles," respondió el sacerdote. "Si quieres leer escritos

p. 280

que valen la lectura que puedo decirte dónde está escondido el Libro de Thoth."

Entonces Nefer-ka-ptah estaba ansioso en sus preguntas, y el sacerdote respondió: "Thoth escribió el libro con su propia mano, y en él está toda la magia en el mundo. Si lees la primera página, que va a encantar el cielo, la tierra, el abismo, las montañas, y el mar; que va a entender el lenguaje de las aves del aire, y usted sabrá lo que las cosas que se arrastran de la tierra están diciendo, y verás los peces desde las profundidades más oscuras del mar. Y si usted lee la otra página, aunque usted estaba muerto y en el mundo de los fantasmas, que podría volver a la tierra en la forma que una vez tuvo. Y además de esto, usted verá el sol brillando en el cielo con la luna llena y las estrellas, y usted verá las grandes formas de los dioses."

Y dijo Nefer-ka-pta: «Por la vida de Faraón, esa Escritura será mía. Decidme lo que queráis, y yo lo haré por vosotros».

-Proporciona mi funeral -dijo el sacerdote-. Mira que sea sepultado como un hombre rico, con sacerdotes y mujeres de luto, ofrendas, libaciones e incienso. Entonces mi alma descansará en paz en los campos de Aalu. En mi sepultura se gastarán cien monedas de plata.

p. 281

Entonces Nefer-ka-pta envió un mensajero de la flota para que recogiera el dinero, y pagó cien monedas de plata en manos del sacerdote. Cuando el sacerdote tomó la plata, dijo a Nefer-ka-pta:

"El Libro está en Koptos en medio del río.
En medio del río hay una caja de hierro,
En la caja de hierro hay una caja de bronce,
En la caja de bronce hay una caja de madera de keté,
En la caja de madera de kété hay una caja de marfil y ebonia,
En la caja de marfil y ebonia hay una caja de plata,
En la caja de plata hay una caja de oro,
Y en la caja de oro está el Libro de Thoth,
Alrededor de la gran caja de hierro hay serpientes y escorpiones y todo tipo de cosas que se arrastran, y sobre todo hay una serpiente que nadie puede matar. Estos están puestos para guardar el Libro de Thoth.

Cuando el sacerdote terminó de hablar, Nefer-ka-ptah salió corriendo del templo, porque su alegría era tan grande que no sabía dónde estaba. Corrió rápidamente a Ahura para contarle sobre el Libro y que iba a Koptos y lo encontraría.

Pero Ahura estaba muy triste, y dijo: "No vayas en este viaje, porque la angustia y la aflicción te esperan en la tierra del sur."

Ella puso su mano sobre Nefer-ka-pta como si ella lo retendiera de la tristeza que le esperaba. Pero él no se detuvo, y se apartó de ella y se fue al rey su padre.

p. 282

Y dijo al rey todo lo que había aprendido, y dijo: Dame, oh padre mío, la barcaza real, para que vaya al país del sur con mi mujer Ahura y mi hijo Merab; porque el libro de Thoth tengo y tendré.

Así que el rey dio órdenes y la barcaza real fue preparada, y en ella Nefer-ka-ptah, Ahura, y Merab navegaron por el río hasta la tierra meridional hasta Koptos. Cuando llegaron a Koptos, el sumo sacerdote y todos los sacerdotes de Isis de Koptos bajaron al río para dar la bienvenida a Nefer-ka-ptah, sacrificaron un buey y un ganso, y derramaron una libación de vino a Isis de Koptos y su hijo Harpócrates. Después de esto, los sacerdotes de Isis y sus esposas hicieron una gran fiesta durante cuatro días en honor de Nefer-ka-ptah y Ahura.

En la mañana del quinto día, Nefer-ka-ptah llamó a él un sacerdote de Isis, un gran mago que aprendió en todos los misterios de los dioses. E hicieron juntos una pequeña caja mágica, como la cabina de un barco, e hicieron hombres y una gran reserva de taclear, y pusieron los hombres y el tackle en la cabina mágica. Entonces pronunciaron un hechizo sobre la cabina, y los hombres respiraban y estaban vivos, y comenzaron a usar el tackle. Y Nefer-ka-ptah hundió la cabaña mágica en el río, diciendo: "Trabajadores, trabajadores!

p. 283

¡Trabajad para mí!" Y llenó la barcaza real de arena y se fue solo, mientras Ahura se sentaba a la orilla del río en Koptos, y miraba y esperaba, porque sabía que el dolor debía venir de este viaje a la tierra meridional.

Los hombres mágicos en la cabaña mágica trabajaron toda la noche y todo el día durante tres noches y tres días a lo largo del fondo del río; y cuando se detuvieron la barcaza real también se detuvo, y Nefer-ka-ptah sabía que había llegado a donde el Libro yacía escondido.

Sacó la arena de la barcaza real y la arrojó al agua, y se hizo un hueco en el río, un hueco de un schoenus largo y un schoenus ancho; en medio de la brecha se puso la caja de hierro, y junto a la caja se enrolló la gran serpiente que ningún hombre puede matar, y alrededor de la caja en todos los lados hasta el borde de las paredes de agua había serpientes y escorpiones y todo tipo de cosas arrastrando.

Entonces Nefer-ka-ptah se levantó en la barcaza real, y a través del agua clamó a las serpientes y escorpiones y a las cosas que arrastraban; un grito fuerte y terrible, y las palabras eran palabras de magia. Tan pronto como su voz estaba quieta, las serpientes y escorpiones y las cosas que arrastraban todavía estaban, porque estaban encantados por medio de las palabras mágicas de Nefer-ka-ptah,

p. 284

Y no se podían mover. Nefer-ka-ptah trajo la barcaza real hasta el borde de la brecha, y él caminó a través de las serpientes y escorpiones y cosas arrastrando, y lo miraron, pero no se podía mover debido al hechizo que estaba en ellos.

Y ahora Nefer-ka-ptah estaba cara a cara con la serpiente que ningún hombre podía matar, y se levantó listo para la batalla. Nefer-ka-ptah corrió sobre ella y cortó su cabeza, y al instante la cabeza y el cuerpo se unieron, cada uno a cada uno, y la serpiente que ningún hombre podía matar estaba vivo de nuevo, y listo para la lucha. De nuevo Nefer-ka-ptah corrió sobre ella, y tan fuerte golpeó que la cabeza fue arrojada lejos del cuerpo, pero al instante la cabeza y el cuerpo se reunieron de nuevo, cada uno y otra vez la serpiente que ningún hombre podía matar estaba vivo y listo para luchar. Entonces Nefer-ka-ptah vio que la serpiente era inmortal y no podía ser asesinada sino que debía ser superada por medios sutiles. De nuevo corrió sobre ella y la cortó en dos, y muy rápidamente puso arena en cada parte, de modo que cuando la cabeza y el cuerpo se unieron allí había arena entre ellos y no podían unirse, y la serpiente que ningún hombre podía matar indefenso delante de él.

Entonces Nefer-ka-ptah fue a la gran caja donde

p. 285

Se quedó en la brecha en medio del río, y las serpientes y escorpiones y las cosas que arrastraban miraban, pero no pudieron detenerlo.

Abrió la caja de hierro y encontró una caja de bronce,
Abrió la caja de bronce y encontró una caja de madera de keté,
Abrió la caja de madera de keté y encontró una caja de marfil y ebonia,
Abrió la caja de marfil y ebonia y encontró una caja de plata,
Abrió la caja de plata y encontró una caja de oro,
Abrió la caja de oro y encontró el Libro de Thoth.

Abrió el Libro y leyó una página, y de inmediato había encantado el cielo, la tierra, el abismo, las montañas y el mar, y él entendía el lenguaje de las aves, los peces y las bestias. Leyó la segunda página y vio el sol brillando en el cielo, con la luna llena y las estrellas, y vio las grandes formas de los dioses mismos; y tan fuerte era la magia que los peces subían de las profundidades más oscuras del mar. Así que sabía que lo que el sacerdote le había dicho era verdad.

Entonces pensó en Ahura, que lo esperaba en Koptos, y lanzó un hechizo mágico sobre los hombres que había hecho, diciendo: "¡Trabajadores, obreros, trabajen para mí! y llévame de vuelta al lugar del que vine." Trabajaron día y noche hasta que llegaron a Koptos, y estaba Ahura sentado junto al río, no comiendo nada y no bebiendo nada.

p. 286

desde que Nefer-ka-pta se fue, porque se sentó esperando y observando el dolor que les iba a venir

Pero cuando vio a Nefer-ka-ptah regresar en la barcaza real, su corazón se alegró y se regocijó mucho. Nefer-ka-ptah vino a ella y puso el Libro de Thoth en sus manos y le dijo que lo leyera. Cuando leyó la primera página, ella enamoró el cielo, la tierra, el abismo, las montañas y el mar, y ella entendió el lenguaje de las aves, los peces y las bestias; y cuando leyó la segunda página, vio el sol brillando en el cielo, con la luna llena y las estrellas, y vio las grandes formas de los dioses mismos; y era tan fuerte la magia que los peces subían de las profundidades más oscuras del mar.

Nefer-ka-ptah ahora pidió un pedazo de papiro nuevo y una taza de cerveza; y en el papiro que escribió todos los hechizos que estaban en el Libro de Thoth. Luego tomó la taza de cerveza y lavó el papiro en la cerveza, de modo que toda la tinta se lavó y el papiro se convirtió en como si nunca se había escrito en. Y Nefer-ka-ptah bebió la cerveza, y de inmediato él sabía todos los hechizos que habían sido escritos en el papiro, porque este es el método de los grandes magos.

p. 287

Luego Nefer-ka-pta y Ahura fueron al templo de Isis y ofrecieron ofrendas a Isis y Harpócrates, e hicieron una gran fiesta, y al día siguiente se subieron a bordo de la barcaza real y navegaron alegremente por el río hacia la tierra del norte.

Pero he aquí, Thoth había descubierto la pérdida de su libro, y Thoth se enfureció como una pantera del sur, y se apresuró ante Ra y le dijo todo, salvo, "Nefer-ka-ptah ha encontrado mi caja mágica y la abrió, y ha robado mi libro, incluso el libro de Thoth; mató a los guardias que lo rodearon, y la serpiente que nadie puede matar yacía indefenso delante de él. Vengame, oh Ra, sobre Nefer-ka-ptah, hijo del rey de Egipto."

La majestad de Ra respondió y dijo: "Toma a él, a su mujer y a su hijo, y haz con ellos lo que quieras." Y ahora el dolor que Ahura miraba y esperaba estaba a punto de venir sobre ellos, porque Thoth tomó con él un poder de Ra para darle su deseo sobre el que roba su Libro.

Mientras la barcaza real navegaba suavemente por el río, el niño Merab salió corriendo de la sombra del toldo y se inclinó sobre el lado mirando el agua. Y el poder de Ra lo arrastró, de modo que cayó al río y se ahogó.

p. 288

Cayó, todos los marineros de la barcaza real y toda la gente que caminaba sobre la orilla del río levantaron un gran grito, pero no pudieron salvarlo. Nefer-ka-ptah salió de la cabaña y leyó un hechizo mágico sobre el agua, y el cuerpo de Merab salió a la superficie y lo trajeron a bordo de la barcaza real. Entonces Nefer-ka-ptah leyó otro hechizo, y tan grande fue su poder que el niño muerto habló y le dijo a Nefer-ka-ptah todo lo que había sucedido entre los dioses, que Thoth estaba buscando venganza, y que Ra le había concedido su deseo sobre el ladrón de su Libro.

Nefer-ka-ptah dio orden, y la barcaza real regresó a Koptos, para que Merab pudiera ser enterrado allí con el honor debido al hijo de un príncipe. Cuando las ceremonias fúnebres habían terminado, la barcaza real navegó por el río hacia la tierra del norte. Un viaje alegre ya no era, porque Merab estaba muerto, y el corazón de Ahura estaba pesado a causa de la pena que todavía estaba por venir, porque la venganza de Thoth no se había cumplido todavía.

Llegaron al lugar donde Merab había caído en el agua, y Ahura salió de debajo de la sombra del toldo, y ella se inclinó sobre el lado de la barcaza, y el poder de Ra la atrajo de tal manera que cayó en el río y se ahogó.

p. 289

Y todos los marineros de la barcaza real y toda la gente que caminaba sobre la orilla del río, alzaron un gran grito, pero no pudieron salvarla. Nefer-ka-ptah salió de la cabaña y leyó un hechizo mágico sobre el agua, y el cuerpo de Ahura salió a la superficie, y lo trajeron a bordo de la barcaza real. Entonces Nefer-ka-ptah leyó otro hechizo y tan grande fue su poder que la mujer muerta habló y le dijo a Nefer-ka-ptah todo lo que había sucedido entre los dioses, que Thoth todavía estaba buscando venganza, y que Ra le había concedido su deseo sobre el ladrón de su Libro.

Nefer-ka-ptah dio orden y la barcaza real regresó a Koptos, para que Ahura pudiera ser enterrado allí con el honor debido a la hija de un rey. Cuando las ceremonias fúnebres habían terminado, la barcaza real navegó por el río hacia la tierra del norte. Un viaje doloroso era ahora, para Ahura y Merab estaban muertos, y la venganza de Thoth todavía no se había cumplido.

Llegaron al lugar donde Ahura y Merab habían caído en el agua, y Nefer-ka-ptah sintió el poder de Ra que lo dibujaba. Aunque luchó contra él sabía que lo iba a conquistar. Tomó un pedazo de lino real, fino y fuerte, y lo hizo en un cinto, y con él ató el Libro

p. 290

de Thoth firmemente a su pecho, porque estaba resuelto a que Thoth nunca más tendría su Libro.

Entonces el poder lo atraía aún más, y él vino de debajo de la sombra del toldo y se arrojó al río y se ahogó. Cuando cayó, todos los marineros de la barcaza real y todo el pueblo que caminaba sobre la orilla del río levantaron un gran clamor, pero no pudieron salvarlo. Y cuando buscaron su cuerpo no pudieron encontrarlo. Entonces la barcaza real navegó por el río hasta que llegaron a la tierra del norte y llegaron a Memphis, y los jefes de la barcaza real fueron al rey y le dijeron todo lo que había sucedido.

El rey se vestía de luto; él y sus cortesanos, el sumo sacerdote y todos los sacerdotes de Menfis, el ejército del rey y la casa del rey, estaban vestidos de luto, y caminaban en procesión hasta el puerto de Menfis hasta la barcaza real. Cuando llegaron al refugio, vieron el cuerpo de Nefer-ka-ptah flotando en el agua junto a la barcaza, cerca de los grandes timoneros. Y esta maravilla llegó a pasar debido a los poderes mágicos de Nefer-ka-ptah; incluso en la muerte era un gran mago por causa de los hechizos que había lavado el papiro y bebido en la cerveza.

Entonces lo sacaron del agua, y ellos

p. 291

Y vio el libro de Thoth, que estaba en su pecho, con el cinto de lino real, y mandó el rey que sepultasen a Nefer-ka-pta con la honra debida al hijo de un rey, y que el libro de Thoth fuese sepultado con él.

Así se cumplió la venganza de Thoth, pero el Libro permaneció con Nefer-ka-ptah.

FIN

Errata

página 20: 'betweeen'->' entre'

página 77: '75000«->»7500'

página 99: 'Memes'->'Menes'

página 105: 'hestite'->'hestite'

página 123: 'Comenzando'->'Empiezando'

página 126: 'aniversidad'->'anterior'

página 286: 'escrito'->'escrito