La Montaña Dorada

Y algunos decían: 'Honrar! Porque aun los muertos, que no tienen para comer, ni oro, ni ropas hermosas, aún piden que se les pague ese honor a la memoria.' Entonces los que buscaban honor en un rey formaron una banda y se fueron juntos. En su camino se encontraron con una caravana de gitanos; un anciano estaba siendo llevado a la cabeza de la caravana. Él era ciego, y torcido, y su voz era dura, y se enojó con sus portadores; aunque los maldijo en voz alta, sus seguidores lo honraron, porque de todos sus hermanos y hermanas y de sus muchos descendientes era el mayor, y por lo tanto la cabeza de su tribu. Cuando el pueblo vio lo grande que se le había dado homenaje al gitano, le dijeron: '¡Sé nuestro rey!' Así que gruñó y también los maldijo, y fueron tras él, y encontraron una tierra adecuada para ellos, y se establecieron allí para servir a su rey.

Pero otra parte del pueblo declaró que no era honor, sino muerte la más grande de todas las cosas, para todos los hombres, y bestias, y aun los árboles y los frutos sobre los árboles terminaron en muerte; y buscaron un asesino para ser su rey. Oyeron un grito de terror y preguntaron: '¿Qué ha sucedido?' 'Un hombre ha matado a su padre y a su madre.' ¡Tal hombre debe ser el más grande de los asesinos!', gritaron, y lo hicieron su rey. Buscaron una tierra entre dos montañas, donde ladrones y bandidos

p. 320

habitaron allí, mientras el homicida gobernaba sobre ellos.

"Algunos decían: Un rey debe ser más delicado que todos los demás, y así fueron a buscar un rey que no comiera los alimentos que otros comían. Otros decían: 'Los hombres deben multiplicarse en la tierra, y por causa de la belleza, nacen los niños.' Así que buscaron una mujer hermosa para gobernar sobre ellos. Otros decían: 'Es por su poder de hablar que el hombre es diferente de las bestias '; y buscaron un orador maravilloso, y en un mercado encontraron un loco que habló consigo mismo en siete idiomas, y nunca dejaron de hablar. Lo hicieron rey.

"Había otros entre nosotros que decían que la alegría es lo más grande del mundo, y encontraron un borracho con una camisa sucia, y se acostó en el camino y levantó una botella de vino a su boca, y cantó; así que le hicieron su rey, y se fueron a una tierra donde crecen las vides, y se establecieron en esa tierra.

"Algunos buscaban a un hombre sabio para gobernar sobre ellos; y al fin hubo aquellos que dijeron que la fuerza es la más grande de todas las cosas entre los hombres. Yo era de ese grupo. Fuimos hasta que encontramos un gigante que podía comer un buey y beber un barril de cerveza en una sola comida, y él hicimos nuestro rey. Dondequiera que pasamos, la gente huyó delante de nosotros. Pero un día vino un héroe que no huyó de nosotros, en lugar de él fue entre nosotros y sacó su espada, entonces nuestros guerreros huyeron de él, y nuestros carros se cayeron del camino, y nuestro rey se volvió y corrió. Así que subimos al héroe y le dijimos: 'Sea nuestro rey!' Él se convirtió en nuestro rey, y se puso a conquistar el mundo. No es para gobernar el mundo que él busca, sino algo de otra manera.

p. 321

Cuando una ciudad no se entrega a él, levanta su espada. Y esta espada tiene tres poderes:

Entonces el Maestro supo que el Héroe era en verdad su viejo amigo, y envió su nombre al Héroe. El Héroe lo llamó, fue a la tienda del Héroe, donde con gran alegría se reconocieron el uno al otro, y gritó, "¡Al fin hemos vuelto a estar juntos!"

Pero después de un momento el Guerrero le preguntó al Maestro, "¿Has encontrado a alguno de nuestros antiguos compañeros?"

El Maestro dijo: "He buscado por todas partes, y vine a los lugares donde todos ellos habían pasado, pero no encontré ninguno de ellos. Un día fui por una colina, y el monte estaba cubierto de hierba verde, y en la cima de la colina había un santuario de oro como si el sol que se hundía hubiera venido a descansar y allí permanecía; subí la colina y encontré la corona del Rey allí, y los vientos se movían lentamente alrededor de la colina y murmuraban una melodía majestuosa; pero el Rey no estaba allí, había pasado, y no podía encontrarlo. En otro día caminé por un despojo de tierra triste donde no había árbol, ni arbusto, ni hoja de hierba, y toda la tierra estaba seca; entonces vi una pequeña gota de sangre sobre el suelo, y luego otra, y cada gota era como una lágrima; entonces llegué a un estanque de sangre, y apenas pude encontrarla allí, como si desde el fondo de la piscina, oíse el canto de un dirgente; entonces supe que la Reina había pasado por ese camino y lloraba lágrimas de sangre por la pérdida de sus seres queridos, pero no pude encontrarla allí.

"Fui más lejos, y llegué a un prado hermoso, y en el prado había un pequeño arroyo que era tan blanco como la lana de cordero; y cuando me llegué vi que era un flujo de leche, y hizo un sonido murmurante como

p. 322

fluía, un sonido como el zumbido de una nana. Entonces supe que la princesa había pasado por allí, y la busqué, pero no la pude encontrar.

"Al fin llegué a un desierto, y en la arena había huellas de pies desnudos de un niño, y mientras iba vi algo que brillaba como un rayo de sol en la arena; me agaché, y encontré un cabello dorado del niño. Y todo alrededor de mí, en el aire quieto, se cierne un soplo de sonido, como de un niño cantando en el vientre. Entonces busqué para el niño, pero no podía encontrarlo en ninguna parte.

"Y así pasé los lugares de todos los ministros del rey; pasé un mar de vino, donde el amigo del rey había hablado hermosas palabras; pasé un bosque donde cada pájaro hablaba, y supe que el Consejero había estado allí; y pasé una piedra sobre la cual el Sabio había esculpido la imagen de la Mano que tenía el pasado y el futuro del mundo; anduve sobre un montón de guijarros que ardía como una rueda de fuego, y vi que las piedras eran joyas, y supe que el Tesorero del Rey había estado en ese lugar; y vine a un desierto donde estaba un árbol solitario, y al pie del árbol la tierra fue herida como por la puñalada de una gran espada, y de esa apertura vino un canto marcial de guerra; entonces supe que habías pasado por ese camino, pero no te encontré allí."

El Héroe respondió: --Yo también pasé por todos esos lugares, y en el desierto recogí siete cabellos del niño, y ellos tienen todos los colores del arco iris. Entonces me senté allí, y me complací en mirar los cabellos del niño. Me quedé allí por mucho tiempo, y no comí. Pero al fin tuve mucha hambre, y me levanté, y fui, pero olvidé mi bastón allí

p. 323

"Vi tu bastón y sabía que también habías estado en ese lugar", dijo el Maestro.

"Desde allí, yo fui hasta que llegué a un número de personas que me hicieron su rey. Entonces salí a conquistar el mundo, pero no es porque deseo gobernar el mundo, sólo que espero encontrar a la princesa, y a nuestro niño, y al rey y reina y a toda nuestra compañía."

Entonces el Maestro se acordó de su misión y dijo: "¿Qué podemos hacer con la gente de esta ciudad? Ellos han caído en un terrible error, porque sólo adoran las riquezas."

En esto, el Héroe agitó su cabeza. "Una vez oí al Rey declarar que los hombres pueden deshacerse de cualquier error, excepto la adoración del oro," dijo. "Y la única manera de librarse de la adoración del oro es el camino de la Espada."

Entonces el Maestro le preguntó al Héroe: "No los ataquen de inmediato, sino dénlos todavía un tiempo, porque ellos me han enviado a ustedes."

Debido a su amistad con el Maestro, el Héroe dejó un descanso de varios días para la ciudad; luego los dos amigos arreglaron carteles con los que se enviarían mensajes, y el Maestro siguió su camino.

Al ir, vio a un número de personas en el camino; llevaban muchos tomos grandes, y estaban envueltos en oraciones, y mientras iban cantaban en alabanza al cielo. Al oír esto, el Maestro se asustó, y comenzó a orar. Él se puso de pie y oró, y se pusieron de pie y oraron; pero al fin la gente le dijo: "¿Quién eres tú?" Y él les dijo: "¿Quién eres tú?"

p. 324

Ellos respondieron: "Cuando el torbellino vino sobre el mundo, y el pueblo se dividió para buscar reyes para sí mismos, nosotros fuimos los que declararon que la santidad era el mayor de todas las cosas, y por lo tanto buscamos un maestro de oración para ser nuestro rey."

Y cuando oyeron que oraba, sus ojos fueron abiertos a todos los misterios, y vieron que era un gran hombre aprendido en la Torá, y dijeron: "¡Se nuestro rey!" Y el Maestro se convirtió en su rey, y fue con ellos.

Mientras tanto, los adoradores de dinero volvieron a sus viejos caminos y sacrificaron a los hombres-dioses a sus hombres; pero no hubo ayuda contra el guerrero. Pasaron los días, y el tiempo que les había dado casi se había ido. Así que decidieron que harían lo que habían planeado hacer al principio, y enviarían ayuda a esa tierra rica donde cada uno era un dios. Escogieron siete de sus propios dioses, y los enviaron en su camino. Pero como los emisarios iban por el camino, vieron a un hombre que caminaba. El personal que llevaba estaba incrustado con joyas tan costosa que sólo valía más que cualquiera de sus dioses, y el hombre llevaba una gorra cubierta de diamantes que valían, para ellos, todas las estrellas del cielo. Los hombres-dioses se postraron a sus pies, y deseaban sacrificarse por él, pero no les permitía hacerlo. En cambio, los llevó a una colina y les mostró los tesoros que estaban allí, porque era el Tesorero del Rey.

p. 325

Y ellos le dijeron: --¿Iréis a nuestra ciudad y seréis nuestro rey de reyes? Él fue con ellos, y cuando llegó a la ciudad no le permitió que se le hicieran sacrificios. Pero cuando le contaron del Conquistador que amenazaba la ciudad, gritó: --¡Quizás sea el héroe que conocí en los viejos tiempos! Entonces el Tesorero salió al ejército invasor y pidió que lo llevaran al Héroe

Cuando el Tesorero y el Héroe se encontraron, se reconocieron y se regocijaron, y el Héroe gritó: "¡El Maestro de la Oración también ha estado aquí!" Luego se dijeron unos a otros cómo se habían buscado el uno al otro, y el Tesorero dijo: "Yo también pasé por los lugares donde todos nuestros amigos habían estado; sólo tu lugar, y el lugar del Maestro, nunca lo encontré."

Y por fin recordaron hablar de la ciudad de los adoradores del dinero. "Sólo hay una manera de curarlos," repitió el Héroe, "y ese es el camino de la Espada."

"Dales un poco más de tiempo," preguntó el Tesorero. Así que el Héroe les dio más tiempo, y el Tesorero regresó a la ciudad y habló de nuevo a la gente, tratando de sacarlos de su error.

Y esta vez los adoradores del dinero escucharon, porque cuando el Maestro había hablado contra las riquezas que habían pensado que estaba loco, pero ahora era su propio dios de dioses que hablaba como el Maestro había hablado, y pensaron, "Quizás estos extranjeros no están locos"; y le dijeron, "Si nuestro camino es incorrecto, muéstranos una salida a ella."

Entonces el Tesorero les habló de la Espada maravillosa y les dijo: "Deben ir por el camino de la Espada, y allí serán sanados."

p. 326

Y los hombres más ricos de la ciudad fueron escogidos, para ir con el Tesorero en busca del camino de la Espada. Se vestían con sus ropas más costosas, todas encorvadas de oro y plata, y comenzaron su viaje. Pero primero el Tesorero fue en secreto al Héroe y dijo: "Los estoy llevando en un viaje, pero espero en el camino para encontrar al Rey, y a todos nuestros compañeros."

- ¡Déjame ir contigo! -dijo el Héroe. Y se disfrazó para que los ricos no se asustaran de tener entre ellos al Guerrero. Luego envió un mensaje al Maestro diciéndole del viaje. El Maestro vino apresuradamente, diciendo: -Déjame ir contigo también; quizá encontremos al Rey y a toda la corte. Se lo llevaron con ellos, mientras toda la gente de la tierra del Maestro oraba por el éxito del viaje.

Fueron, pues, y llegaron a los confines de un reino; Vigilante Se pararon en el camino. "¿Qué clase de reino es este?", le preguntaron.

"Este es el reino de los sabios," dijo. "Porque cuando el torbellino agitaba al mundo, nosotros éramos los que decíamos que el más grande de todas las cosas es la sabiduría, y buscábamos un sabio que nos gobernara. Uno conocía los caminos de las estrellas, y otro podía ver en las aguas, pero al fin encontramos a un hombre que se sentó sobre una piedra, y estudió su propia mano.

"'¿Qué sabiduría tienes?'" le preguntamos. Y él respondió: 'Sólo la sabiduría que está dentro de mi propia alma.' Así que lo hicimos nuestro rey.

Entonces el Maestro, el Héroe, el Tesorero y sus siete compañeros ricos fueron llevados al salón de la Sabiduría, y el rey en el trono era verdaderamente su amigo el Sabio. Había gran alegría entre los

p. 327

y luego hablaron de todos los demás que no habían sido hallados, y luego hablaron de su viaje.

"Buscamos una manera de librar a estos hombres de la locura de adorar el dinero," dijo el Tesorero, "porque yo soy el rey de su reino."

"Todos hemos caído en la locura," contestó el sabio. "Algunos adoran el honor, otros adoran la lujuria, y otros adoran la muerte misma; y nosotros mismos que adoramos la sabiduría hemos caído en incredulidad y en preguntas vacías. Pero de todas estas locuras los hombres pueden ser sanados, excepto sólo la locura del oro."

Entonces él también fue con ellos para encontrar el camino de la Espada, mientras ellos decían, ¿No tienes ya esa maravillosa Mano sobre la cual se mostraron todos los caminos? Respondió el Sabio, Tengo la Mano, pero sé que su secreto es que el Rey solo lo lee, y puesto que el Rey está perdido no miro la cosa misma, pero he hecho una imagen de la Mano, que me guía.

Llegaron a una tierra donde los hombres se paraban y hablaban entre sí. Y los hombres se acercaban con entusiasmo a ellos, diciendo: "Nosotros somos el pueblo que buscaba a un Maestro de Palabras para nuestro rey. Al principio coronamos a un loco que balbuceaba en muchas lenguas, pero luego oímos a un hombre que estaba en el bosque. Él habló, y las aves y las piedras y los árboles lo oyeron, y le respondieron. Él cantó, y ellos respondieron su canción. Entonces le dijimos: 'Sea nuestro rey', y ahora se enseñorea de nosotros."

Y ellos continuaron su camino, y vinieron a otro reino, y hallaron a un soldado dormido; y le despertaron, y preguntaron: ¿Quién es tu rey?

"Teníamos un rey que encontramos borracho en el

p. 328

Y dijo: --Pero después llegamos a un hombre que estaba junto a un mar de vino. Le pedimos que fuera nuestro rey

El Sabio supo de inmediato que el mar de vino debía haber sido hecho por el Amigo del Rey. Entonces ellos vinieron a él, y lo conocieron, y él se llenó de alegría. Déjame ir contigo, gritó. Quizás encontremos a los demás de la corte.

Y vinieron a otra tierra, donde hallaron al atalaya acostado con una mujer. Esta es la tierra de hermosura, y nuestra reina es una mujer hermosa. Porque un día en el desierto nos encontramos con una mujer tan hermosa que los mismos árboles inclinaron su fruto a su mano. Pero su belleza era triste, y se quedó muy quieta con la cabeza inclinada, y cantó una canción de cuna, mientras de sus pechos salía un torrente de leche más pura. Entonces le rogamos: 'Sea nuestra reina'. Así se enseñorea de nosotros, pero nadie puede acercarse a ella, porque espera a su verdadero marido, y llora la pérdida de su hijo.

Sabían que el atalaya hablaba de la princesa, y se apresuraron a la corte. El héroe la tomó en sus brazos, porque había encontrado a su mujer, y se regocijaron juntos. La gente de ese reino deseaba que él fuera su rey, y permanecer con ellos, pero el héroe y la princesa dijeron: "Debemos ir y buscar a nuestro hijo."

Fueron con los otros y llegaron a un reino donde no había atalayas. Un hombre se puso a cantar y le preguntaron: --¿Quién es tu rey

"Somos los que buscamos un rey más puro que todos los demás hombres," les dijo. "Y dijimos: 'Conoceremos su pureza por la comida sobre la cual él

p. 329

"Al fin nos encontramos con un arroyo de leche, y junto al arroyo se sentó un niño, y él se alimentaba sólo de la leche. Le hicimos nuestro rey, y nuestro rey es un niño de un año de edad."

Corrieron de inmediato a ver al Niño, y lo conocieron, y él los conoció, porque era maravilloso sabio; entonces la madre y el padre y el niño se regocijaron unos con otros, y los ministros se regocijaron, y los ricos fueron felices, aunque no sabían por qué.

Pero el Rey y la Reina no habían sido hallados todavía, y toda la compañía salió a la búsqueda, y se llevaron al Niño con ellos.

Había una tierra entre dos montañas, donde los atalayas estaban descolgados, y no los dejaban pasar.

"¿Quién es tu rey?"Preguntó el guerrero.

"Somos de los que escogimos la muerte como fin de todas las cosas, y para nuestro rey tomamos a un hombre que había asesinado a su madre y a su padre. Pero después encontramos a una mujer que estaba junto a un mar de sangre, y se quejó, y dijimos: 'Seguramente ella ha muerto más muertes que él.' Así que matamos a nuestro rey, y le pedimos a la mujer que nos gobernara.

Entraron en el calabozo de la muerte, y cuando la Reina los vio, ella desechaba sus velos negros, todos menos uno más pesado, porque "mi marido no ha sido encontrado," dijo ella.

La reina fue con ellos y llegaron a una tierra hermosa y verde. Un pastor se paró en un monte y le preguntaron: --¿Quién es tu rey

"Somos de los que eligieron el honor como el más grande de todas las cosas, y al principio un viejo gitano gobernó sobre nosotros,

p. 330

Pero un día llegamos a este monte, y sobre el monte estaba sentado un anciano. Su barba era blanca, y el viento se movía suavemente alrededor de su cabello. Había una corona sobre su cabeza, y su aspecto era de tal paz y dignidad maravillosa que un faun salvaje vino y se arrodilló ante él y besó su mano.

"Nosotros dijimos: 'Se nuestro rey' y él nos gobierna."

Entonces llegaron a la cima del monte, y el Rey era verdaderamente su Rey, y así el atrio santo se había reunido otra vez, y había gozo en la tierra y en el cielo; y los ricos vieron, y se maravillaron.

Entonces cada ministro le contó al Rey los errores de su pueblo, y el Rey envió al Maestro para sacar a los pueblos de sus errores extraños; pero no había manera de ayudar a los que adoraban el dinero.

Al fin el Héroe recordó al Rey, "Una vez oí al Rey decir que sólo había una manera de sacar a los hombres del error de las riquezas, y ese era el camino de la Espada."

-Es verdad -dijo el rey-. Hay que ir por el camino de la espada, y allí hallarás un camino que se vuelve y conduce a una montaña ardiente. Pero el monte ardiente es invisible, y en su cumbre vive un león que desciende y cae sobre las ovejas, y mata y come las ovejas y las cabras. De allí debes ir hacia otro camino, y llegarás al lugar donde se preparan los alimentos más delicados. Está lejos del monte, y sin embargo es alimentado por el fuego de la montaña, porque no hay fuego en el hogar; y el hogar también es invisible, pero lo sabrás por las dos grandes aves que se paran y avivan el fuego con el golpe de sus alas, haciendo que se levante o se encoja según la necesidad.

p. 331

y sólo en esos alimentos hay poder para hacer olvidar a los hombres la locura del oro. Así que debes guiarlos contra el viento, para que perciban el olor maravilloso de estos alimentos, y cuando prueben la comida, olvidarán las riquezas.

El Héroe dirigió a la banda de ricos, y al fin ellos olieron el olor de la comida. "¡Comamos algo de esa comida!", gritaron. Luego los volvió y los llevó con el viento, y comenzaron a oler un olor terrible en su lugar, y preguntaron, "¿Qué es ese horrible hedor?" Él los volvió a dar vuelta y los llevó contra el viento, así que atraparon el hermoso olor delicado de los alimentos, y gritaron: "¡Solo vamos a probar ese delicioso alimento!" Pero él los volvió una vez más, y el hedor pútrido llegó a sus fosas nasales, y corrieron, pero el hedor creció. "¿De dónde puede venir?", preguntaron.

"Véis que no hay nada cerca de vosotros que pueda tener un olor tan malo," dijo el Héroe, "y puesto que estáis corriendo, y el olor permanece con vosotros, ¡debe haber algo sobre vosotros que huela tan mal!"

Los volvió contra el viento, y esta vez los llevó a la cueva de las delicias maravillosas, y les dio a comer de los alimentos.

Cuando probaron las delicias, los ricos supieron que era su oro y plata lo que olía tan mal, y comenzaron a arrojarles sus vestidos de oro y plata. Rápidamente arrojaron todo el dinero y las joyas que tenían en sus bolsillos, y arrancaron diamantes de sus vestidos, y anillos de sus dedos; y cuanto más comían de la comida maravillosa, más avergonzados se volvieron de las riquezas, y a cualquiera que tenía un centavo o un quebradero que les quedaba

p. 332

Y algunos se enterraban en la tierra, mientras que otros trataban de enterrarse vivos para librarse de la suciedad del dinero, y unos pocos se rasgaban en sus propias pieles para quitarse el olor del oro; porque el alimento que comían poseía un poder de verdad tan grande que cuanto más dinero tenía el hombre, mayor era su vergüenza.

El Héroe vio, y les impidió que se despedazaran y se enterraran vivos; y cuando se habían limpiado completamente de sus riquezas, les dijo: "¡Venid, vamos a casa! Ahora ya no tenéis necesidad de temer al Conquistador, así que sabed que yo mismo soy el temido guerrero!"

Y tomando con ellos suficientes manjares de maravillas para todo su pueblo, volvieron a su reino, y dieron bocados de comida a todo el pueblo para comer. Al instante los ricos que se llamaban dioses y reyes y príncipes les arrojaron su oro, y sepultaron sus cabezas en el suelo con vergüenza, y los pequeños hombres que se llamaban bestias y aves también se avergonzaban, y tiraron sus monedas.

Cuando todos ellos habían sido limpiados de su error, el Maestro vino y les trajo perdón. Entonces el Rey y su Corte se reunieron una vez más, y el Rey gobernó sobre la tierra, y los caminos secretos fueron abiertos de nuevo, y cada uno de los ministros regresó a su lugar para renovar su fuerza en su fuente; y todos los pueblos de la tierra entregaron su locura y vivieron en justicia y paz, cantando al Cielo.

Errata

página 207: 'ellos mismos'->'ellos mismos'