Las Siete Tablas de la Creación

Nota: La transliteración de los babilonios y la mayoría de las notas de pie de página de esta sección se han omitido por razones técnicas.Toda elipsis se han convertido en tres períodos, no importa cuánto tiempo en el documento original. — JBH.

Las Siete Tablas de la Historia de la Creación.

El primer comprimido

1Cuando en la altura el cielo no fue nombrado,

2Y la tierra abajo no tenía todavía un nombre,

3Y el primitivo Apsû, que los engendró,

4Y caos, Tiamat, la madre de ambos,

5Sus aguas se mezclaban,

6. Y no se formó campo, ni se vio pantano alguno;

7Cuando de los dioses no se había llamado a nadie a la existencia,

8. Y nadie dio nombre, y no hubo destino;

9Entonces fueron creados los dioses en medio del cielo,

p. 4 p. 5

10. Lahmu y Lahamu fueron llamados a la existencia [...].

11. Aumento de edad, [...],

12. Entonces fueron creados Anshar y Kishar, y sobre ellos [...].

13. Largos fueron los días, y luego salieron [...]

14. Anu, su hijo, [...]

15. Anshar y Anu [...]

16. Y el dios Anu [...]

17Nudimmud, a quien engendran sus padres [...]

18. Abundando en toda sabiduría, [...]

19. Era muy fuerte [...]

20. No tenía rival [...]

21(¿Así se establecieron y fueron ... los grandes dioses (?)].

p. 6 p. 7

22 . Pero T[iamat y Âpsû] estaban (todavía) en confusión [...],

23. Estaban perturbados y [...]

24. En desorden(?) ... [...]

26. Y Tiamat rugió [...]

25. Apsû no se redujo en poder [...]

27. Ella hirió, y sus obras [...]

28. Su camino era el mal [...] [...]

29Entonces Apsû, el begetter de los grandes dioses,

30. Lloró a su ministro Mummu, y le dijo:

31"Oh, Mummu, ministro que alegra mi espíritu,

32"Ven, a Tiamat vamos!"

33Y fueron y antes de Tiamat se echaron,

34. Consultaron un plan con respecto a los dioses [sus hijos].

35Apsû abrió su boca [y habló],

p. 8 p. 9

36Y a Tiamat, el resplandeciente, se dirigió a:

37. "[...] su camino [...],

38"De día no puedo descansar, de noche [no puedo acostarme (en paz)].

39"Pero yo destruiré su camino, [...],

40"Sea lamentación, y acuéstese (de nuevo en paz)."

41Cuando Tiamat oyó estas palabras,

42. Ella se enfureció y gritó en voz alta [...].

43. [Ella ...] gravemente [...],

44. Pronunciaba una maldición, y a [Apsû habló]:

45¿Qué, pues, haremos?

46"Que su camino sea difícil, y [acuéstese (de nuevo) en paz] ".

47. Y respondió mamá, y aconsejó á Apsû,

48[...] y hostil (a los dioses) fue el consejo que Mu[mmu dio]:

p. 10 p. 11

49"Ven, su camino es fuerte, pero tú lo destruirás;

50"Entonces, de día tendrás reposo, de noche te acostarás."

51Apsû [escuchado a] él y su rostro se hizo brillante,

52Él planeó el mal contra los dioses, sus hijos.

53. [...] tenía miedo [...],

54Sus rodillas se debilitaron, se cedieron por debajo de él,

55[Por causa del mal] que su primogénito había planeado.

56. [...] su [...] cambiaron(?).

58. Lamentación [...] se sentaron en [dolor] '

57. [...] ellos [...],

59. [...]

p. 12 p. 13

60Entonces Ea, que sabe todo lo que es, subió y vio sus murmuraciones.

61. [...]

62. [...] ... su puro encantamiento

63. [...] ... [...]

64. [...]

65. [...] miseria

66. [...]

67. [...]

[Líneas 68- ¡No! - ¡No!82 que quieren.]

83. [...]

84 [...] ...

85. [...] el dios Anu,

86. [... un vengador.

87. [...]

88[...] y confundirá a Tiamat.

89. [...] él...

90. [...] para siempre.

91. [...] el mal,

p. 14 p. 15

92. [...] ... él dijo:

93. "[...] tu [...] ha vencido y

94. [...] él [llora] y se sienta en tribulación(?).

95. "[...] del miedo,

96. "[...] no nos acostaremos (en paz).

97. "[...] Apsû es desechado(?),

98. "[...] y Mummu, que fueron tomados cautivos, en [...]

99"[...] lo hiciste, ...

100"[...] acuéstese (en paz).

101. "[...] ... ellos golpearán (?) [...].

102" [...] acuéstese (en paz).

103"[...] te vengarás de ellos,

104. "[...] hasta la tempestad [...]!"

105Tiamat escuchó la palabra del dios brillante y dijo:

p. 16 p. 17

106"[...] ¡Encomiendarás! ¡Vamos a hacer [guerra]!"

107. [...] los dioses en medio de [...]

108. [...] porque los dioses creó.

109Y se juntaron y se adelantaron al lado de Tiamat.

110. [Se pusieron furiosos, tramaron mal sin descanso] noche y [día].

111. [Se prepararon para la batalla], esfumando y furioso;

112[Se unieron a sus fuerzas] e hicieron la guerra.

113. [Ummu-Hubu]r, que formó todas las cosas,

114. [hecho además] armas invencibles, ella dio lugar a monstruos-serpientes,

115. Diente, y sin piedad de colmillos;

116. [Con veneno en vez de] sangre que llenó [sus] cuerpos.

117. Fierce [monstruo-vipers] ella vestido de terror,

118Ella los engalanó, los hizo de alta estatura.

119¡El terror le ha vencido!

120Sus cuerpos se levantaron y nadie pudo resistir [su ataque].

p. 18 p. 19

121Y se levantó víboras, dragones, y la Lahamú,

122y a los hombres de escorpión,

123Y fuertes tempestades, y peces, y peces;

124. [Llevaban] armas crueles, sin temor a [la lucha].

125Sus mandamientos no podían resistirse.

126Después de esta moda, enorme de estatura, [ha hecho] once (monstruos).

127Entre los dioses que fueron sus hijos, por cuanto él había dado su apoyo,

128Ella exaltó a Kingu; en medio de ellos [le levantó] [al poder].

129. Marchar ante las fuerzas, dirigir [el ejército],

130Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque,

p. 20 p. 21

131Para dirigir la batalla, para controlar la lucha,

132A él le confió, y en él le hizo sentarse,

133"He dicho tu hechizo, en la asamblea de los dioses te he levantado al poder.

134"El dominio sobre todos los dioses [le he confiado].

135"Sed exaltados, esposa mía,

136"Que engrandezcan tu nombre sobre todos [de ellos ... los Anunnaki]."

137Ella le dio las Tablas del Destino, en su pecho las puso, (diciendo):

138"Tu mandamiento no será inútil, y [la palabra de tu boca será firme]."

139. Ahora bien, Kingu, (así) exaltado, habiendo recibido [el poder de Anu],

140¡Qué suerte entre los dioses sus hijos!

141"Que la apertura de tu boca [quech] el dios del fuego,

142"El que es exaltado en la batalla, que [display (su) poder]!"

La segunda tableta

p. 22 p. 23

1Tiamat hizo su trabajo pesado,

2Ella obró contra los dioses sus hijos.

3Apsû, Tiamat planeó el mal,

4Pero cómo había recogido sus [fuerzas, el dios ...] a Ea divulgado.

5Ea [escuchado] a esta cosa, y

6Estaba afligido y se sentó en la tristeza.

7Pasaron los días, y su ira se apaciguaba,

8Y a Anshar su padre tomó su camino.

9Y estando delante de Anshar, el padre que le engendró,

10Tiamat le había conspirado,

11"Ti-amat nuestra madre ha concebido un odio para nosotros,

12"Con toda su fuerza se enfurece, llena de ira.

13"Todos los dioses se han vuelto hacia ella,

14"Con aquellos que habéis creado, van a su lado.

p. 24 p. 25

15"Están unidos y avanzan al lado de Tiamat;

16"Están furiosos, traman males sin descansar noche y día.

17"Se preparan para la batalla, esfumando y furioso;

18"Se han unido a sus fuerzas y están haciendo la guerra.

19"Ummu-Hubur, que formó todas las cosas,

20"Ha hecho además armas invencibles, ha engendrado serpientes-monstruos,

21"Cortina de diente, y sin piedad de colmillos.

22"Con veneno en vez de sangre ha llenado sus cuerpos.

23"Vividores monstruosos ardientes, ha vestido de terror,

24"Con esplendor los ha adornado, los ha hecho de alta estatura.

25"Quien los ve es vencido por el terror,"

26"Sus cuerpos se levantan y nadie puede resistir su ataque.

27"Ella ha levantado víboras, dragones y

p. 26 p. 27

28"Y huracanes y perros furiosos, y escorpiones,

29"Y fuertes tempestades, y peces-hombres y carneros;

30"Llevan armas crueles, sin miedo a la lucha.

31Sus mandamientos son poderosos, nadie puede resistirlos;

32"Después de esta manera, enorme de estatura, ella ha hecho once (monstruos).

33"Entre los dioses que son sus hijos, en cuanto él le ha dado su apoyo,

34. Ensalzó a Kingu; en medio de ellos lo levantó al poder.

35"Marchar ante las fuerzas, dirigir el ejército,

36"Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque,

37"[Dirigir] la batalla, controlar la lucha,

38"A él le ha confiado; en vestidos costosos le ha hecho sentarse,

39"Tu [oborte] [oborte] en la asamblea de los dioses te he levantado al poder,

40"'[El dominio sobre todos] los dioses se han confiado [a ti].

41"'[Sed exaltados], [mi cónyuge escogido],

p. 28 p. 29

42"'[Que engrandezcan tu nombre sobre todos ellos ...] ...'

43" [Ella le ha dado las Tablas de Destino, en su pecho ella] las puso, (diciendo):

44"'[Tu mandato no será inútil], y la [palabra] de tu boca será establecida.'

45"[Ahora bien, Kingu, (por lo tanto) exaltado], habiendo recibido el poder de Anu,

46"Decretó el destino [para los dioses, sus hijos], (diciendo):

47"Que el Dios del Fuego apague [la apertura de tu boca]

48"'[El que es exaltado en la batalla], que muestre (su) fuerza!'"

49Cuando Anshar oyó cómo Tiamat se rebeló poderosamente,

50. [...], se mordió los labios,

51[...], su mente no estaba en paz,

52. Su [...], hizo una amarga lamentación:

53. [...] batalla,

54. "[...] tú...

55"[Mummu y] Apsû has herido,

p. 30 p. 31

56"[Pero Tiamat ha exaltado a Kin]gu, ¿y dónde está alguien que pueda oponerse a ella?"

57. [...] deliberación

58. [ ... el ... de] los dioses, N[u]di[mmud]

[Aquí se produce una brecha de unas diez líneas.]

(69) [...]

(70) [...]

(71) [...]

(72[Anshar a] su hijo se dirigió [la palabra]:

(73) "[...] ... mi poderoso héroe,

(74"...cuya fuerza es grande y cuya embestida no puede resistirse,

(75) "[Ve] y ponte delante de Tiamat,

(76"[Para que] su espíritu [sea apaciguado], para que su corazón sea misericordioso.

(77"Pero si no oye tu palabra,

(78"Nuestra [palabra] le hablarás, para que sea pacificada."

(79) [Él oyó] la palabra de su padre Anshar

(80Y su camino hacia ella, hacia ella, tomó el camino.

(81Anu [drew nigh], vio el murmullo de Tiamat,

p. 32 p. 33

(82[Pero él no pudo resistirla], y se volvió atrás.

(83) [...] Anshar

(84) [...] le habló:

(85) "[...] sobre mí

[Aquí se produce una brecha de unas veinte líneas.]

(104) [...]

(105) [...] un vengador [...]

(106) [...] va[liant]

(107) [...] en lugar de su decisión

(108) [...] le habló:

(109) "[...] tu padre

(110"Tú eres mi hijo, que haces misericordia de su corazón.

(111) " [...] a la batalla te acercarás,

(112) "[...] el que te vea tendrá paz."

(113Y el señor se alegró de la palabra de su padre,

(114Y se acercó y se paró ante Anshar.

(115Anshar lo vio y su corazón estaba lleno de alegría,

p. 34 p. 35

(116Lo besó en los labios y su miedo se apartó de él.

(117"No se aplaque la palabra de tus labios,

(118) "Déjame ir, para que pueda cumplir todo lo que hay en tu corazón.

(119"No se aplaque la palabra de tus labios,

(120) " [Déjame] ir, para que yo pueda cumplir todo lo que está en tu corazón."

(121) "¿Quién es el hombre que te ha llevado a la batalla?

(122) "[...] Tiamat, que es mujer, está armado y te ataca."

(123) "[...] ... regocijarse y alegrarse;

(124"El cuello de Tiamat pisotearás rápidamente bajo los pies.

(125) "[...] ... regocijarse y alegrarse;

(126) "[El cuello] de Tiamat pisotearás rápidamente bajo los pies.

p. 36 p. 37

(127"Oh hijo mío, que conoce toda sabiduría,

(128) "Pacifica [Tiama]t con tu puro encantamiento.

(129"Acelerando en tu camino,

(130"Porque [tu sangre] no será derramada, volverás."

(131El señor se regocijó de la palabra de su padre,

(132Su corazón se alborozó, y habló a su padre:

(133"Señor de los dioses, destino de los grandes dioses,

(134"Si yo, tu vengador,

(135"Conquista a Tiamat y date la vida,

(136"Apunten a una asamblea, hagan preeminente mi destino y proclamenlo.

(137"En Upshukkinaku se sientan alegremente juntos,

(138"Con mi palabra en lugar de ti decretaré el destino.

(139"Que todo lo que haga permanezca inalterado,

(140"Que la palabra de mis labios no se cambie ni se haga inútil."

La tercera tableta

p. 38 p. 39

1Anshar abrió su boca, y

2. [A Gaga], su [ministro], dijo la palabra:

3"[Oh Gaga, tú minis]ter que alegra mi espíritu,

4. ''[A Lahmu y Lah]amu te enviaré.

5"[...] puedes alcanzar,

6. ''[...] harás que te sean llevados.

7[... que] los dioses, todos ellos,

8"[Prepárate para una fiesta], en un banquete que se sienten,

9"[Que coman pan], que mezclen vino,

10. ''[Eso para Marduk], su vengador, pueden decretar el destino.

11"[Ve,] Gaga, ponte delante de ellos,

12. ''[Y todo eso] Yo, te digo, les repito, (y decir:

p. 40 p. 41

13"[Anshar], tu hijo, me ha enviado,

14"[El propósito] de su corazón me ha dado a conocer.

15"[Él dice que Tia]mat nuestra madre ha concebido un odio para nosotros,

16"Con toda su fuerza se enfurece, llena de ira.

17"Todos los dioses se han vuelto hacia ella,

18"Con aquellos que habéis creado, van a su lado.

19. ''Están unidos, y al lado de Tiamat avanzan;

20 "Están furiosos, traman males sin descansar noche y día.

21. ''Se preparan para la batalla, esfumando y furioso;

22"Se han unido a sus fuerzas y están haciendo la guerra.

23"Ummu-Hubur, que formó todas las cosas,

24"Ha hecho además armas invencibles, ha engendrado serpientes-monstruos,

25"Cortina de diente y sin piedad de colmillos.

26"Con veneno en vez de sangre ha llenado los cuerpos herederos.

p. 42 p. 43

27"Vividores monstruosos ardientes, ha vestido de terror,

28"Con esplendor los ha adornado, los ha hecho de alta estatura.

29"El que los ve, el terror le vence,

30"Sus cuerpos se levantan y nadie puede resistir su ataque.

31"Ella ha levantado víboras, dragones y la Lahamu,

32"Y huracanes, y perros furiosos, y escorpiones,

33"Y fuertes tempestades, y peces, y carneros;

34Llevan armas despiadadas, sin miedo a la lucha.

35Sus mandamientos son poderosos, nadie puede resistirlos;

36"Después de esta manera, enorme de estatura, ella ha hecho once (monstruos).

37"Entre los dioses que son sus hijos, en cuanto él le ha dado [apoyo],

38"Ella ensalzó a Kingu; en medio de ellos lo levantó al poder.

39. ''Marchar ante las fuerzas, [dirigir al anfitrión],

40"[Para] dar la señal de batalla, para avanzar [al ataque],

41"[Para dirigir] la batalla, para controlar la [lucha],

p. 44 p. 45

42"Le ha hecho sentarse, diciendo:

43"'He dicho tu hechizo, en la asamblea de los dioses [te he levantado a la fuerza],

44"'[El] dominio sobre todos los dioses [te he confiado].

45"'Tú eres exaltado, [tu] mi esposa elegida,

46"'Que engrandezcan tu nombre sobre todos [ellos ... los Anunnaki].'

47Ella le dio las Tablas del Destino, sobre su pecho las puso,

48"'Tu mandamiento no será inútil, y la palabra de tu boca será firme.'

49"Ahora bien, Kingu, (así) exaltado, habiendo recibido [el poder de Anu],

50"Decretó el destino de los dioses, sus hijos, (diciendo):

51"Que la apertura de tu boca apague al dios del fuego,

52"'¡El que es exaltado en la batalla, que muestre (su) fuerza!'

p. 46 p. 47

53"Envié a Anu, pero no pudo resistirla;

54"Nudimmud tenía miedo y se volvió atrás.

55"Mas Marduc, vuestro hijo, el director de los dioses, ha salido;

56. 'Para ponerse en contra de Tiamat su corazón ha impulsado (él).

57"Abrió su boca y me habló, diciendo:

58"Si yo, tu vengador,

59"Conquista a Tiamat y date la vida,

60"'Asigna una asamblea, haz que mi destino sea preeminente y proclaméralo.

61"'En Upshukkinaku se sientan alegremente juntos;

62"Con mi palabra en lugar de ti decretaré el destino.

63"'Que todo lo que haga permanezca inalterado,

64"'Que la palabra de mis labios nunca se cambie ni se haga inútil.'

65«¡Apresuraos, pues, y presto a decretarle el destino que le deis,

p. 48 p. 49

66"Que él pueda ir y luchar contra tu enemigo fuerte!"

67Gaga fue, tomó su camino y

68Humildemente delante de Lahmu y Lahamu, los dioses, sus padres,

69Hizo reverencia, y besó el suelo a sus pies.

70Se humilló, y se levantó y les habló, diciendo:

71"Anshar, tu hijo, me ha enviado,

72. ''El propósito de su corazón me ha hecho saber.

73"Dice que Tiamat, nuestra madre, nos ha engendrado un odio,

74"Con toda su fuerza se enfurece, llena de ira.

75"Todos los dioses se han vuelto hacia ella,

76"Con aquellos que habéis creado, van a su lado.

77"Están unidos y avanzan al lado de Tiamat;

p. 50 p. 51

78. ''Están furiosos, traman males sin descansar noche y día.

79"Se preparan para la batalla, esfumando y furioso;

80. ''Se han unido a sus fuerzas y están haciendo la guerra.

81. ''Ummu-Hubur, que formó todas las cosas,

82"Ha hecho además armas invencibles, ha engendrado serpientes-monstruos,

83"Cortina de diente y sin piedad de colmillos.

84"Con veneno en vez de sangre ha llenado sus cuerpos.

85"Vividores-monstruos ardientes, ella ha vestido de terror,

86"Con esplendor los ha adornado, los ha hecho de alta estatura.

87. ''El que los ve, el terror lo vence,

88"Sus cuerpos se levantan y nadie puede resistir su ataque.

89Ella ha levantado víboras, dragones y la Lahamu,

90"Y huracanes, y perros furiosos, y escorpiones,

p. 52 p. 53

91. ''Y fuertes tempestades, y peces-hombres, y [rams];

92"Llevan armas despiadadas, sin miedo a la lucha.

93Sus mandamientos son poderosos, nadie puede resistirlos;

94. ''Después de esta manera, enorme de estatura, ha hecho once (monstruos).

95"Entre los dioses que son sus hijos, en cuanto él le ha dado su apoyo,

96"Ella ensalzó a Kingu; en medio de ellos lo levantó al poder.

97"Marchar ante las fuerzas, dirigir el ejército,

98. ''Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque,

99"Para dirigir la batalla, para controlar la lucha,

100. 'A él le ha confiado ella; en vestidos costosos le ha hecho sentarse,

101"He dicho tu hechizo, en la asamblea de los dioses te he levantado para el poder,

102"'El dominio sobre todos los dioses te he confiado.

103"Sed exaltados, esposa mía elegida,

104"Que engrandezcan tu nombre sobre todos ellos... el Anunna[ki].

105Ella le ha dado las Tablas del Destino, en su pecho, (dice):

p. 54 p. 55

106"Tu mandamiento no será inútil, [y la palabra de tu boca será firme].

107"Ahora bien, Kingu, exaltado [habiendo recibido el poder de Anu],

108"[Decretaron el destino] para los dioses, sus hijos, (diciendo):

109"Que la apertura de tu boca sea el dios del fuego;

110"'El que es exaltado en la batalla, [que muestre] (su) fuerza!'

111"Envié a Anu, pero él no pudo;

112"Nudimmud tenía miedo y [regresó].

113"Pero Marduc ha salido, director de los [dioses, tu hijo];

114"Ojalá se pusiera en contra de Tiamat [su corazón lo ha incitado]".

115"Abrió su boca y me habló,

116"'Si yo, [su vengador],

117"Conquistar Tiamat y [darte la vida],

118"'Apunten a una asamblea, [hagan que mi destino preeminente y proclamen].

119"'En Upshukkinaku [asienton juntos gozosamente];

120"'Con mi palabra en lugar de [tú decretaré el destino].

121"'Que lo que sea que yo haga permanezca inalterado,

122"'Que la palabra de [mis labios] nunca se cambie ni se haga inútil.'

p. 56 p. 57

123"Por tanto, ¡haste de la suerte que le diste!

124"Que él pueda ir y luchar contra tu enemigo fuerte!"

125Lahmu y Lahamu oyeron y gritaron en voz alta,

126Todos los igigi gimen amargamente, (diciendo):

127. ''Lo que se ha alterado para que ellos deberían ... [...]

128. ''¡No entendemos el d[eed] de Tiamat!"

129Entonces, ¿recogieron y se fueron,

130Los grandes dioses, todos ellos, que decretan [el destino].

131Entraron antes de Anshar, llenaron [...];

132. Se besaban unos a otros, en la asamblea [...].

133. Prepararon para la fiesta, en el banquete [se sentaron];

134Comieron pan, mezclaron [sesamo-vino].

135. El dulce trago, el aguamiel, confundió su [...],

136Estaban borrachos de beber, sus cuerpos estaban llenos.

137. Estaban completamente en paz, su espíritu era exaltado;

138Entonces Marduk, su vengador, decretó el destino.

La cuarta tableta

p. 58 p. 59

1Le prepararon una cámara señorial,

2 Antes de que sus padres como príncipe tomó su lugar.

3"Eres el más importante entre los grandes dioses,

4"Tu destino es inigualable, tu palabra es Anu!

5"Marduc, eres el más importante entre los grandes dioses,

6"Tu destino es inigualable, tu palabra es Anu!

7"En adelante no será tu mandamiento sin provecho,

8"En tu poder será exaltar y humillar.

9"Establecerá la palabra de tu boca, irresistible será tu mandamiento;

10"Ninguno de los dioses traspasará tu límite.

11"Abundancia, el deseo de los santuarios de los dioses,

12"Serán establecidos en tu santuario, aunque les falte (ofrendas).

13"¡Oh Marduk, eres nuestro vengador!

14"Te damos soberanía sobre todo el mundo.

15"Siéntate de noche, ensalzate en tu mandamiento.

16"Tu arma nunca perderá su poder, aplastará a tu enemigo.

p. 60 p. 61

17"Señor, perdona la vida del que confía en ti,

18"Pero en cuanto al dios que comenzó la rebelión, derrama su vida."

19Entonces pusieron en medio de ellos un vestido,

20Y a Marduc, su primogénito, hablaron

21"Que tu destino, Señor, sea supremo entre los dioses,

22"Para destruir y crear; habla la palabra, y (su mandato) se cumplirá.

23"Comanda ahora y deja que la ropa desaparezca;

24"Y di la palabra otra vez y deja que la prenda reaparezca!"

25Y habló con su boca, y se desvaneció el vestido;

26Otra vez lo ordenó, y la prenda reapareció.

27Cuando los dioses, sus padres, contemplaron su palabra,

28Se regocijaron y se postraron ante él diciendo: «¡Marduc es el rey!»

29Le dieron el cetro, el trono y el anillo

30Le dan un arma invencible, que abruma al enemigo.

31"Ve, y corta la vida de Tiamat,

32"Y que el viento lleve su sangre a lugares secretos."

p. 62 p. 63

33Después de que los dioses sus padres decretaron para el señor su destino,

34. Le hicieron emprender un camino de prosperidad y éxito.

35 Hizo el arco, eligió su arma,

36. Él le lanzó una lanza y la ató . . .

37Elevó el palo, en su mano derecha lo agarró,

38El arco y el aljaba que colgaba a su lado.

39Él puso el rayo delante de él,

40Con llama ardiente llenó su cuerpo.

41Hizo una red para encerrar las partes internas de Tiamat,

42Los cuatro vientos que él estacionó para que nada de ella pudiera escapar;

43. El viento del Sur y el viento del Norte y el viento del Este y el viento del Oeste

44. Se acercó a la red, el regalo de su padre Anu.

45Creó el viento malo, la tempestad y el huracán,

46. Y el viento cuádruple, y el viento séptuple, y el torbellino, y el viento que no tenía igual;

p. 64 p. 65

47Y envió los siete vientos que había creado.

48. A molestar las partes internas de Tiamat, le siguieron.

49Entonces el señor levantó el rayo, su poderosa arma,

50Él montó el carro, la tormenta sin igual para el terror,

51Atar y atar cuatro caballos,

52. Destructivo, feroz, abrumador, y rápido de paso;

53. [...] eran sus dientes, que se mojaban de espuma;

54. Ellos eran expertos en [...], habían sido entrenados para pisotear bajo los pies.

55. [...], poderoso en la batalla,

56. Izquierda y derecha...

57. Su vestido era [...], estaba vestido de terror,

p. 66 p. 67

58Con un brillo abrumador, su cabeza fue coronada.

59Luego se fue, se fue,

60Y hacia el Tiamat puso su rostro.

61. En sus labios sostuvo [...],

62... [...] se agarró en la mano.

63Entonces lo vieron, y los dioses lo vieron,

64Los dioses que sus padres le veían, los dioses que lo miraban.

65Y el señor se acercó, miró hacia las partes internas de Tiamat,

66Percibió el murmullo de Kingu, su cónyuge.

67Como (Marduk) miró, (Kingu) se atribuló en su marcha,

68Su voluntad fue destruida y sus movimientos cesaron.

69Y los dioses, sus ayudantes, que marchaban a su lado,

70. Miraba el [...] de su jefe, y su vista se turbaba.

71. Pero Tiamat [...], no se volvió el cuello,

72Con labios que no fallaron, pronunció palabras rebeldes:

p. 68 p. 69

73. "[...] tu venida como señor de los dioses,

74"De sus lugares se han reunido, en tu lugar están ellos!"

75Entonces el Señor levantó el rayo, su arma poderosa,

76Tiamat, que estaba furioso, envió así:

77"Te has engrandecido, te has exaltado en lo alto,

78"Y tu [corazón] te ha incitado a llamar a la batalla.

79. "[...] sus padres [...],

80"[...] su [...] odias [...].

81"[Has exaltado al Rey] para que seas [tu] esposa,

82"[Tú tienes...] él, que, incluso como Anu, él debe emitir decretos.

83. "[...] has seguido el mal,

84"Y contra los dioses a mis padres has inventado tu malvado plan.

85"Entonces, que tu ejército sea equipado, que tus armas sean ceñidas!

86"¡Paraos! Tú y yo, ¡unámonos a la batalla!"

p. 70 p. 71

87Cuando Tiamat oyó estas palabras,

88Era como una poseída, perdió su razón.

89Tiamat profirió gritos salvajes, penetrantes,

90Tembló y tembló hasta sus cimientos.

91Ella recitó un encantamiento, pronunció su hechizo,

92Y los dioses de la batalla clamaron por sus armas.

93Luego Tiamat y Marduc, consejeros de los dioses,

94A la batalla que se acercaron, a la batalla que se acercaron.

95El Señor extendió su red y la atrapó,

96Y el viento maligno que estaba detrás de él soltó en su rostro.

97Mientras Tiamat abría su boca hasta su máxima extensión,

98Él conducía en el viento malo, mientras que ella todavía no había cerrado sus labios.

99Los terribles vientos llenaron su vientre,

100Y su coraje le fue quitado, y su boca se abrió de par en par.

101. Agarró la lanza y le rompió el vientre,

102Él cortó sus partes internas, él perforó (su) corazón.

103La venció y le cortó la vida;

p. 72 p. 73

104Él echó abajo su cuerpo y se puso sobre él.

105Cuando mató a Tiamat, el líder,

106Su poder estaba roto, su anfitrión estaba disperso.

107Y los dioses sus ayudantes, que marcharon a su lado,

108Se estremeció, y tuvo miedo, y se volvió atrás.

109. Se llevaron a la fuga para salvar sus vidas;

110Pero estaban rodeados, para que no pudieran escapar.

111Los tomó cautivos, quebró sus armas;

112En la red fueron atrapados y en la trampa se sentaron.

113. Los [...] ... del mundo se llenaron de gritos de dolor.

114. Recibieron castigo de él, fueron mantenidos en esclavitud.

115Y sobre las once criaturas que ella había llenado con el poder de golpear el terror,

116. Sobre la tropa de demonios, que marchaban hacia ella [...],

117Él trajo aflicción, su fuerza [él ...];

118Ellos y su oposición pisotearon bajo sus pies.

p. 74 p. 75

119. Además, Kingu, que había sido exaltado sobre ellos,

120Conquistó, y con el dios Dug-ga lo contó.

121. Le quitó las Tablas del Destino que no eran suyas correctamente,

122Los selló con un sello y los puso en su propio pecho.

123Ahora, después de que el héroe Marduk hubiera conquistado y arrojado a sus enemigos,

124Y había hecho que el enemigo arrogante incluso como ...,

125Y había establecido plenamente el triunfo de Anshar sobre el enemigo,

126Y había alcanzado el propósito de Nudimmud,

127Sobre los dioses cautivos fortaleció su fortaleza,

128Y a Tiamat, a quien había vencido, volvió.

129Y el señor se puso sobre las partes de Tiamat,

130Y con su club despiadado le rompió el cráneo.

131Él cortó los canales de su sangre,

132Y él hizo que el viento del norte lo llevara a lugares secretos.

133Sus padres vieron, y se regocijaron y se alegraron;

p. 76 p. 77

134Le trajeron regalos y regalos.

135Entonces el señor descansó, mirando su cadáver,

136Mientras él dividía la carne del..., e inventaba un plan astuto.

137La dividió como un pez plano en dos mitades;

138La mitad de ella se estableció como una cubierta para el cielo.

139Arregla un cerrojo, coloca a un vigilante,

140Y les dijo que no dejaran que sus aguas salieran.

141Pasó por los cielos, y observó las regiones.

142Y sobre el abismo puso la morada de Nudimmud.

143Y el Señor midió la estructura del abismo,

144Y fundó E-shara, una mansión como ella.

145La mansión E-shara que él creó como el cielo,

146. Hizo habitar a Anu, Bêl y Ea en sus distritos.

La Quinta Tabla

p. 78 p. 79

1Él hizo las estaciones para los grandes dioses;

2Las estrellas, sus imágenes, como las estrellas del Zodiaco, se fijaron.

3. Ordenó el año y lo dividió en secciones;

4Durante los doce meses fijó tres estrellas.

5. Después de haber tenido [...] los días del año [...] imágenes,

6. Fundó la estación de Nibir 1 para determinar sus límites;

7para que nadie se extravíe o se extravíe,

8Él estableció la estación de Bêl y Ea junto con él.

9. Abrió grandes puertas por ambos lados,

10Hizo fuerte el perno a la izquierda y a la derecha.

11En medio de ella estableció el cenit;

12El dios-la luna que hizo brillar, la noche que le confió.

13Y le puso por ser de noche, para que determinara los días.

14Cada mes, sin cesar con la corona, lo cubrió.

p. 80 p. 81

15"Al principio del mes, cuando resplandecientes sobre la tierra,

16"Tú mandas los cuernos para determinar seis días,

17"Y al séptimo día, para dividir la corona.

18"El día catorce estarás delante, la mitad [...].

19"Cuando el dios del sol en la fundación del cielo [...] te,

20"El [...] harás [...], y harás su [...].

21"[...] ... al camino del dios Sol harás que se acerque,

22"[Y el día ...] estarás frente a él, y el dios Sol... [...]

23"[...] para atravesar su camino.

24"[...] harás que se acerquen, y juzgarás el derecho.

25. "[...] destruir

26"[...] yo.

"..."

p. 82 p. 83

[Las veintidós líneas siguientes se toman de K. 3,449a,
y probablemente forman parte de la Quinta Tabla.]

(66 ). [...]

(67) [...]

(68 ) De [...]

(69) En E-sagil [...]

(70) Establecer [...]

(71) La estación de [...]

(72) Los grandes dioses [...]

(73) Los dioses [...]

(74) Tomó y [...]

(75Los dioses contemplaron la red que había hecho,

(76Ellos contemplaron el arco y cómo se había cumplido [su trabajo].

(77) Alabó el trabajo que había hecho [...]

(78Entonces Anu levantó [el ...] en la asamblea de los dioses.

(79) H e besó el arco, (diciendo), "Es [...]!"

(80Y así puso nombre al arco,

(81) "'Larga madera' será un nombre, y el segundo nombre [será ...]

(82) "Y su tercer nombre será el Bow-star, en el cielo [será ...]"

p. 84 p. 85

(83Luego se fijó una estación para él [...]

(84) Ahora después del destino de [...]

(85) [Él estableció] un trono [...]

(86) [...] en el cielo [...]

(87) [...] ... [...]

[Los siguientes rastros de las últimas trece líneas de la Quinta Tabla se toman del reverso de K. 11,641 y desde el reverso de K. 8,526.]

(128) "[...] él [...]"

(129) "[...] ellos [...]"

(130) "[...] él [...]"

(131) "[...] ellos [...]"

(132) "[...] su [...] podrá [...]"

(133) [...] los dioses hablaron,

(134) [...] los cielos [...]: 1

(135) "[... tu] hijo [...]"

(136) "[...] nuestro [...] tiene [...]"

(137) "[...] ha hecho que viva [...]"

(138) "[...] esplendor [...]"

(139) "[...] no [...]!"

(140) "[...] nosotros [...]!"

Notas a pie de página

79:1 Júpiter

85:1 En el discurso que sigue se puede conjeturar que los dioses se quejaron de que, aunque Marduk había dotado a los cielos de esplendor y había hecho que las plantas para vivir sobre la tierra, sin embargo no había santuarios construidos en honor de los dioses, y no había adoradores dedicados a su servicio; ver abajo, p. 88, nota 1

La sexta tableta

p. 86 p. 87

1Cuando Marduk oyó la palabra de los dioses,

2Su corazón lo impulsó y él ideó [un plan astuto].

3Abrió su boca y a Ea

4Lo que había concebido en su corazón, lo había enseñado:

5"Tomaré mi sangre y hueso [moda],

6"Haré al hombre, para que el hombre... [...].

7"Crearé al hombre que habitará [la tierra],"

p. 88 p. 89

8"Para que se establezca el servicio de los dioses, y que [sus] santuarios 1 [puede ser construido].

9"Pero yo cambiaré los caminos de los dioses, y cambiaré [sus caminos];

10"Juntos serán oprimidos 2y al mal [ellos ...]".

11. Y Ea le respondió, y dijo la palabra:

12. "[...] el [...] de los dioses que he [cambiado]

13. [...] ... y uno [...] [...]

14. [...será de]destruido y los hombres yo [...]

15. [...] y los dioses [...]

16. [...] ... y ellos [...]

17. [...] y los dioses [...]

18. [...] .... [...]

19. [...] los dioses [...]

20. [...] el Anunnaki [...]

21. [...] ... [...]

p. 90 p. 91

[El resto del texto está 1 salvo las últimas líneas de la tableta, que dicen lo siguiente.]

138. [...] ... [...]

139. [...] ... [...]

140. Cuando [...] [...] [...]

141. Se regocijaron [...] [...] [...]

142En Upshukkinnaku pusieron su morada.

143De la heroica hijo, su vengador, [lloraban]:

144"Nosotros, a quien él sucumbió, ... [...]!"

145Se sentaron en la asamblea y lo nombraron...

146Todos ellos [gritaron en voz alta (?), lo exaltaron [. ]. 2

Notas a pie de página

89:1 ... literalmente la línea dice "Que se establezca el servicio de los dioses, y en cuanto a ellos dejar que [sus] santuarios se construyan. Es interesante notar la razón que está aquí implicada para la creación de la humanidad, es decir, que los dioses que tengo adoradores. Hay claramente una referencia a esto en l. 29 de la Séptima Tabla, donde, después de referirse a la misericordia de Marduk con los dioses, el texto continúa ... "Por su perdón creó la humanidad."

89:2 Parece preferible asignar al Piel de [kabâtu] su significado habitual "oprimir", en lugar de rendir el pasaje como "Juntos serán honrados." El sentido parece ser que Marduk, por la creación del hombre, establecerá la adoración de los dioses, pero al mismo tiempo castigará a los dioses por sus quejas. Es posible que en su discurso que sigue Ea disuade a Marduk de llevar a cabo la segunda parte de su propuesta.

91:1 Es probable que la parte faltante del texto se corresponda estrechamente con el relato de la creación del hombre y los animales dado por Beroso; para una discusión más a fondo de este tema, vea la Introducción. 3,364 (Cun. Textos, parte xiii, pl. 24 f.) se ha pensado que pertenecen a la Serie de la Creación, y que contienen las instrucciones dadas por Marduk al hombre después de su creación. De ser así, habría formado parte de la Sexta Tabla. En las placas lxiv ff. de Vol. II se publica el texto de una Tabla Neo-Babilónica, No. 33,851, que da un texto duplicado a K. 3,364; y en el Apéndice II I se han dado razones para creer que el texto inscrito en K. 3,364 y No. 33,851 no tiene ninguna conexión con la Serie de Creación, pero es parte de una larga composición que contiene preceptos morales. Otro fragmento que se ha sugerido pertenece a una de las últimas tabletas de la Serie de Creación es K. 3,445 + R. 396 (Cun. Textos, parte xiii, pl. 24 f.; cf. también su duplicado K. 14,949, pl. 24); pero hay razones fundadas contra la identificación del texto como fragmento de la serie Enuma elish, aunque bien puede ser parte de una versión paralela de la historia de la Creación (véase más adelante, Apéndice II).

91:2 La dirección de los dioses a Marduk forma el tema de la Séptima Tabla de la serie.

La séptima tableta

p. 92 p. 93

1. Oh Asari, "Fomento de la plantación", "[Fomento de la siembra],"

2"Creador de grano y plantas", "que causó [la hierba verde para brotar]!"

3. Oh Asaru-alim, "el que es venerado en la casa del consejo," "[que abunda en consejo],"

4¡Los dioses rendido homenaje, miedo [se aferró a ellos]!

5. Oh Asaru-alim-nuna, "el poderoso", "la Luz de [el padre que le engendró],"

6. ¡Quién dirige los decretos de Anu, Bel, [y Ea]!"

7Él era su patrón, él ordenó [su ... ];

8. El que provee es abundante, sale [...].

9Tutu [es]  1 "El que los creó de nuevo,"

p. 94 p. 95

10Si sus deseos son puros, entonces están satisfechos;

11Si él hace un encantamiento, entonces son los dioses [apaciguados];

12 Si le atacan con ira, ¡él resiste!

13. Sea, pues, exaltado, y en la congregación de los dioses [que él ...];

14¡Ninguno de los dioses puede [rivalarlo]!

15Tutu es Zi-ukkina, "la vida del ejército [de los dioses],"

16Quien estableció para los dioses los cielos brillantes.

17Les puso en camino y les ordenó la vía.

18Nunca serán olvidadas entre los hombres sus [...] obras.

p. 96 p. 97

19Tutu como Zi-azag en tercer lugar, que llamaron, "el Portador 1 de Purificación,"

20"El Dios de la Brisa Favoreciente, el Señor de la Oración y de la Misericordia,"

21"El Creador de la plenitud y la abundancia, el Fundador de la plenitud,"

22"El que aumenta todo lo que es pequeño."

23"En una angustia dolorosa sentimos su brisa favorable,"

24Que digan: ¡Que rindáis reverencia, que se inclinen ante él!

25¡Tutu como Aga-azag puede que la humanidad cuarto magnifica!

26"El Señor del Puro Conjuro, el Acelerador de los Muertos,"

27"Quien tuvo misericordia de los dioses cautivos,"

28"Quién quitó el yugo de sobre los dioses a sus enemigos,"

p. 98 p. 99

29"Por su perdón creó a la humanidad,"

30"El Misericordioso, con quien es dar la vida!"

31Que sus obras perduren, que nunca sean olvidadas

32. En la boca de la humanidad 1 ¡A quien sus manos han hecho!

33Tutu como Mu-azag, en quinto lugar, su "Pure Concantation" que la boca de ellos proclame,

34"Quién, por medio de su Puro Atractivo, ha destruido a todos los malvados!"

35Shag-zu, "quien conoce el corazón de los dioses", "quien ve a través de la parte más interna!"

36"¡Al malhechor no ha hecho que salga con él!"

37"Fundador de la asamblea de los dioses," "[quien ...] su corazón!"

38. "Subdueño del desobediente", "[...]!"

39. "¡Quién se rebela y [...]!"

p. 100 p. 101

41. Tutu como Zi-si, "el [...],

42"Quién puso fin a la ira," "[quién ...]!"

43Tutu como Suh-kur, en tercer lugar, "el [Destructor del enemigo],"

44"Quienes ponen sus planes en confusión", "[...],"

45"Quien destruyó a todos los malvados", "[...],"

46. [...] ¡que ellos [...]!

47. [...] ... [...]

[Las siguientes líneas se toman del fragmento K. 12,830, pero su posición en el texto es incierta.]

[Él llamó a los cuatro cuartos del mundo ], los hombres [ creó ],

Y sobre él entender [...]

[...] ... [...]

[...] Tiamat [...]

[...] ... [...]

[...] distante [...]

[...] puede [...].

p. 102 p. 103

[Las siguientes líneas se toman del fragmento K. 13,761.]

[...]

(10) 1 [...]

"¡El poderoso [...]!"

... Agi[l ...],

"¡El Creador de [la tierra ...]!"

Zulummu [...],

"El Dador de consejo y de cualquier cosa [...]!"

Mummu, "el Creador [de ...]!"

Mulil, los cielos [...], "Quién para ... [...]!"

Gishkul, vamos [...],

(10) "¡Quién trajo a los dioses a nada[...]!"

Lugal-ab-[...],

"¡Quién en [............]!"

Pap-[...],

"¡Quién en [...]!"

[...]

p. 104 p. 105

[Las siguientes líneas se toman del fragmento K. 8,519 y su duplicado K. 13,337; esta porción del texto no estaba separada por mucho de la preservada por K. 13,761.]

[...].

[...] ...

[...el Jefe (?) de todos los señores,"

[... supremo] es su poder!

[Lugal-durmah, "el Rey] 1 de la banda de los dioses, "el Señor de los gobernantes,"

"Que es exaltado en una morada real,"

"¡Quién entre los dioses es gloriosamente supremo!"

[Adu-nuna], "el Consejero de Ea", que creó a los dioses sus padres,

A la senda de cuya majestad

p. 106 p. 107

¡Dios jamás podrá alcanzarlo!

Dul-azag lo hizo saber,

[...] ¡puro es su morada!

¡Los que no entienden es Lugal-dul-azaga!

[...] ¡su poderío es supremo!

[...] su [...] en medio de Tiamat,

[...] ... de la batalla!

[La numeración de las siguientes líneas se basa en los números marginales en el No. 91,139. + 93,073.]

105. [...] [...] él,

106[...] ... la estrella que [brilla en los cielos].

107Que él mantenga el Principio y el Futuro 1, pueden 2 dadle homenaje,

108Diciendo: «El que atravesó Tiamat sin descansar,

p. 108 p. 109

109"Que su nombre sea Nibiru, 'el Seizer del Medio'!

110"Por las estrellas del cielo, él sostuvo los caminos,

111"Él pastoreó a todos los dioses como ovejas!

112"Conquistó a Tiamat, le preocupó y terminó con su vida,"

113En el futuro de la humanidad, cuando los días envejecen,

114Que esto se oiga sin cesar, ¡que se mantenga en pie para siempre!

115Desde que creó el reino (del cielo) y formó la tierra firme,

p. 110 p. 111

116"El Señor del Mundo", ha llamado el padre Bêl.

117(Este) título, que todos los Espíritus del Cielo proclamaron,

118¿Oyó Ea, y su espíritu se regocijó, (y dijo):

119"El que ha hecho glorioso su nombre,

120"Seré igual que yo, su nombre será Ea!

121"La obligación de todos mis decretos él controlará,

122"¡Todas mis órdenes las dará a conocer!"

123Por el nombre de "cincuenta" hicieron los grandes dioses

124Proclama sus cincuenta nombres, hicieron su camino preeminente." 1

Epílogo

125- Que se vayan. 2 sean recordados, y que el primer hombre los proclame;

p. 112 p. 113

126¡Que los sabios y el entendimiento los consideren juntos!

127Que el padre los repita y enséñelos a su hijo;

128¡Que estén en oídos del pastor y del pastor!

129Que un hombre se regocije en Marduc, el Señor de los dioses,

130¡Para que haga que su tierra sea fructífera, y que él mismo tenga prosperidad!

131Su palabra permanece firme, su mandato no se altera.

132La expresión de su boca no ha anulado a ningún dios.

133. Miró en su ira, no volvió su cuello;

134Cuando se enoje, ningún dios puede resistir su indignación.

135. Su corazón es amplio, su compasión es amplia;

p. 114 p. 115

136. El pecador y el malhechor en su presencia [...].

137Recibieron instrucción, hablaron delante de él,

138. [...] a [...].

139. [...] de Marduc que los dioses [...].

140. [Puede] ellos [... su] nombre [...]!

141. [...] tomaron y [...];

142. [...]! 1

Notas a pie de página

93:1 El título Tutu está allí explicado como ba-a-nu, "creador", mientras que sus dos partes componentes (TU + TU) se producen en la versión sumeria de la línea como los equivalentes de la-nu-u y e-di-shu.

97:1 El texto del comentario dice: Mu-kin, es decir, "el Fundador de la Purificación"; para otras lecturas de la variante en la línea, véase el Apéndice I.

99:1 Literalmente, "los de la cabeza negra".

103:1 En el margen del fragmento K. 13,761 cada décima línea se indica por la cifra "10. "