Español · Hinduismo
Rig Veda
Parte 7
Y, con tu coche que se agujerea, ¡Nāsatyas nunca se deteriora! ¡alquila las montañas!
21 Una mañana fortalecieron a Vaśa para la batalla, para recoger botín que se podría decir en miles.
Con Indra se unió a las desgracias que se alejaron, sí enemigos de Póztuzravas, oh poderosos.
22 Del pozo profundo levantasteis en lo alto del agua, para que el hijo de catka, Sara, lo bebiera;
Y con vuestra fuerza, para ayudar al cansado
23 ¡A Viśvaka, Nasatyas! Hijo de Kóza, el hombre justo que te buscó ayuda y te alabó,
Tú con tus poderes restaurados, como una criatura perdida, su hijo Vipū para que sus ojos miren.
24 Aśvins, que se levantó, como Soma en una cuchara Rebha, que durante diez días y diez noches, se ata.
Habían caído en crueles lazos, sumergidos y heridos, sufriendo aflicción dolorosa, en las aguas.
25 1 ¡Oh Asvíns, que esto sea mío! ¡Y muchos animales y héroes!
Que yo, disfrutando de una vida alargada, todavía viendo, entre en la vejez como si fuera la casa en la que vivo.
Siguiente: HYMN CXVII. Aśvins.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXVII. Aśvins.
Página de origen: rv01117.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXVII. Aśvins.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXVII. Aśvins.
1A.VINS, tu antiguo sacerdote te invita a que te alegre con las corrientes de meath de Soma.
Nuestro regalo está en la hierba, nuestra canción repartida: con comida y fuerza vienen aquí, Oh Nāsatyas.
2 Ese coche tuyo, más rápido de lo que pensabas, oh Aśvins, que atrae a la gente por valientes corceles,
En lo que buscáis la morada de los piadosos, venid sobre ella a nuestra morada, oh héroes.
3 ¡Liberáis a Atri, sabio, a quien las cinco tribus honraron, de la fosa estrecha, a los héroes con su pueblo,
Desconcertando las astucias del maligno Dasyu, repeliendolas, vosotros Poderosos en sucesión.
4 ¡Rebajad al sabio, poderosos héroes, adivinos! ¡Aquellos que, como un caballo, se hundieron en el agua,
A él, herido, con vuestro maravilloso poder rescatasteis: vuestras hazañas de los viejos tiempos perduran para siempre.
5 Vosotros habéis sacado a Vandana, oh Obreros de Maravilla, para triunfar, como el oro hermoso que ha sido sepultado,
Como alguien que dormía en el seno de la destrucción, o como el Sol cuando mora en la oscuridad.
6 Kakāvān, el hijo de Pajra, debe alabar esa explotación suya, Nasatyas, Héroes, ¡ustedes que vagan!
Cuando de la pezuña de vuestro caballo fuerte bañasteis cien tarros de miel para el pueblo.
7 Al hijo de Kóza, a Viśvaka que os alababa, oh héroes, restauráis a su hijo Vipū.
A Ghoó, viviendo en la casa de su padre, azotado en años, le diste un marido, Aśvins.
8 Ruzatī, del pueblo poderoso, Aśvins, le diste a
Esta obra vuestra, los Fuertes, debería ser publicada, que disteis gloria al hijo de Náad.
9 Oh Aśvins, llevando muchas formas a gusto, en Pedu le diste un piloto de pies de flota,
Fuerte, ganador de mil despojos, sin resistencia el cazador de serpientes, glorioso, triunfante.
10 Estas cosas gloriosas son vuestras, generosos Dadores; la oración, la alabanza en ambos mundos son vuestra morada.
Cuando los hijos de Pajra te llamen, envía fuerzas con alimento al que lo sabe.
11 Himno de la reverencia de un hijo, oh Aśvins ye Swift Ones dando botín al cantante,
Glorificado por Agastya con devoción, estableció Viśpalā de nuevo, Nāsatyas.
12 Hijos del Cielo, Poderosos, adonde fuisteis, buscáis, por su hermosa alabanza la casa de Kavya.
¿Cuándo, como un cántaro lleno de oro, oh Aśvins, levantasteis el décimo día al sepulcro?
13 Con la ayuda de sus grandes poderes, oh Aśvins, restauró a la juventud el hombre antiguo Cyavana.
La Hija del Sol con toda su gloria, oh Nasatyas, eligió tu coche para llevarla.
14 Vosotros, los siempre jóvenes, recordáis de nuevo a Tugra, según vuestra antigua manera:
Con caballos de color marrón que volaban con alas rápidas trajiste de vuelta a Bhujyu del mar de las olas.
15 El hijo de Tugra te había invocado, Aśvins; llevado por él no sufrió daños por el océano.
Vosotros, con vuestro carro, como pensantes, bien aprendidos, lo lleváis a salvo, oh Poderosos.
16 La codornices os había llamado, oh Aśvins, cuando la liberasteis de las fauces devoradoras del lobo.
Con el coche conquistador que hendiste las crestas de la montaña: la prole de Viśvac mataste con veneno.
17 El que por haber provisto cien caldos al lobo, cegó a su malvado padre,
A él, oh Aśvins, le disteis los ojos; luz a los ciegos enviasteis para visión perfecta.
18 Para traer alegría al ciego, la mujer loba gritó así: Oh Aśvins, oh Poderosos, oh Héroes,
Para mí, jráva, como un amante juvenil, ha. cortar a partes uno y cien Wethers.
19 Grandes y generosos son vuestros auxilios, oh Aśvins, vosotros, objetos de todo pensamiento, habéis hecho a los lisiados.
Purandi también por esta causa os invocó, y vosotros, oh poderosos, vinisteis a ella con sucours.
20 ¡Sí, Wonder-Workers, llenos de leche para
Y por vuestros poderes, el hijo de Purumitra habéis traído a Vimada para ser su consorte.
21 Arado y siembra de cebada, oh Aśvins, ordeñando comida para los hombres, oh Obreros de maravillas,
Destruyendo al Dasyu con vuestra trompeta, disteis luz de largo alcance a los Ñorya.
22 Trajesteis la cabeza del caballo, Aśvins, y la disteis a Dadhíac, la descendencia de Atarván.
Cierto, te reveló, oh Wonder-Workers, dulce Soma, el secreto de Tvaçáar, como tu faja.
23 ¡Oh sabios! ¡Siempre deseo tu favor! ¡Ten piedad de todas mis oraciones, oh Aśvins!
Concédeme, Nāsatyas, riquezas en abundancia, riquezas famosas y acompañadas de niños.
24 Con liberal generosidad a las consortes del débil, vosotros, héroes, le disteis un hijo Hira'yahasta;
And Śyāva, cut into three several pieces, ye brought to life again, O bounteous Aśvins.
25 Estas hazañas heroicas, oh Aśvins, hechas en los tiempos antiguos, tienen relación con los hombres.
Que nosotros, dirigiéndonos a vosotros, Poderosos, hablemos con valientes hijos sobre nosotros al sínodo.
Siguiente: HYMN CXVIII. Aśvins.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXVIII. Aśvins.
Página de origen: rv01118.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXVIII. Aśvins.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXVIII. Aśvins.
1. VUELEN, con halcones, que su carro, Aśvins, muy amable, traer
¡Ayuda! ¡Ven aquí!
Tu carro, más veloz que la mente de los mortales, flota como el viento, tres asientos, oh Poderoso.
2 Ven a nosotros con tu carro triple sentado, de tres ruedas, de forma triple, que rueda ligeramente.
Llena nuestras vacas, da valor a nuestros caballos, y haz que cada hijo héroe crezca fuerte, oh Aśvins.
3 Con vuestro coche bien rodado, descendiendo rápidamente, oíd esta canción de la piedra de prensa, vosotros los Wonder-Workers.
¿Cómo, pues, han dicho los sabios antiguos: «¡Adivinos! ¡Que llegáis a la aflicciones más presto!
4 ¡Oh Asvins! ¡Que tus halcones te lleven acá, unidos a tu carro, veloces, con piñones voladores,
Que, siempre activo, como las águilas aéreas, te llevan, oh Nasatyas, al banquete.
5 La joven Hija del Sol, deleitada en ti, ascendió allí tu carroza, Héroes.
Nace en sus alas rápidas, deja que tus hermosos caballos, tus pájaros de color rudo, te transmitan cerca de nosotros.
6 ¡Levantasteis a Vandana, fuertes Wonder-Workers! con gran poderío, y con poder rescatasteis a Rebha.
Del mar salvasteis al hijo de Tugra, y disteis su juventud otra vez a Cíavana.
7 A Atri, arrojado al fuego que lo quemó, diste, oh Aśvins, el fortalecimiento de la comida y el favor.
Aceptando con aprobación sus justas alabanzas, disteis de nuevo sus ojos a Ka.va cegado.
8 Porque la antigua Ayu en su dolorosa aflicción hiciste que su vaca se hinche de leche, O Aśvins.
La codornices de su gran miseria que habéis entregado, y una nueva pierna para Viśpalā proveía.
9 Un caballo blanco, Aśvins, que le diste a Pedu, un caballo de serpientes que derribó Indra,
Alto-relincho, conquistando al enemigo, alto-metted, firme-limbed y vigoroso, ganando mil tesoros.
10 Como sois, oh nobles nacidos, oh héroes, nosotros en nuestra angustia os pedimos socorro.
Aceptando estas nuestras canciones, para nuestro bienestar vienen a nosotros en su carro cargado de tesoros.
11 Ven a nosotros combinado en amor, los nasatyas vienen con el vigor fresco y rápido del halcón.
Os invoco, Aśvins, al primer descanso de la mañana eterna.
Siguiente: HYMN CXIX. Aśvins.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXIX. Aśvins.
Página de origen: rv01119.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXIX. Aśvins.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXIX. Aśvins.
1. A fin de vivir, llamo a la fiesta vuestro maravilloso coche, despreocupado, llevado por corceles rápidos.
Con mil estandartes, cien tesoros, derramando regalos, obedientes, dando espacio amplio.
2 Aun cuando se acerca a mi himno, se levanta, y todas las regiones se unen para cantar alabanzas.
Endulzo las oblaciones; ahora vienen los ayudantes. Íñarjānī ha, oh Aśvins, montado en su coche.
3 Cuando el hombre lucha con el hombre por la gloria que han encontrado, rápido, sin medida, ansioso por la victoria en la lucha,
Entonces, ciertamente, se ve vuestro coche en la pendiente cuando, oh Aśvins, traed alguna bendición escogida al príncipe.
4 Vinieron a Bhujyu mientras él luchaba en el diluvio, con aves voladoras, se afanaron, lo llevaron a sus seres.
Fuisteis a la lejana casa, oh Poderosos; y famoso es vuestra gran ayuda a Divodasa.
5 Aśvins, el coche que habías unido para gloriosa muestra tus propias dos voces instadas a su objetivo.
Entonces la que vino por amistad, doncella de noble nacimiento, os eligió como esposos, vosotros para ser sus Señores.
6 Rebha salvasteis de la tiranía; por amor de Atri apagasteis con frío el foso ardiente que lo rodeaba.
Usted hizo la vaca de la corriente de leche refrescante, y Vandana era holpen a la vida prolongada.
7 Hacedores de maravillas, obreros hábiles, habéis restaurado Vandana, como un coche, desgastado con largura de días.
De la tierra habéis traído al sabio a la vida en modo maravilloso; sed vuestras grandes obras hechas aquí por aquel que os honra.
8 Y fuisteis a aquel que lloraba en un lugar lejano, al que había sido desamparado por la traición de su señor.
Ricos de la luz del cielo, entonces, fue la ayuda que disteis, y maravilloso vuestro socorro cuando estuvisteis junto a él.
9 A ti en alabanza de dulzura cantaba la abeja de miel: Auśija te llama en la alegría raptuosa de Soma.
Ustedes atrajeron a sí mismos el espíritu de Dadhyac, y entonces la cabeza del caballo les pronunció sus palabras.
10 Un caballo le disteis a Pedu, excelente, blanco, oh Aśvins, conquistador de combatientes,
Invencible en la guerra por flechas, buscando el cielo digno de fama, como Indra, vencedor de los hombres.
Siguiente: HYMN CXX. Aśvins.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXX. Aśvins.
Página de origen: rv01120.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXX. Aśvins.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXX. Aśvins.
1. A.V.N.S., ¿qué alabanza puede ganar su gracia? ¿Quién puede ser agradable a ambos?
¿Cómo te adorarán los ignorantes?
2 Que los ignorantes pregunten por los medios de vosotros, que sabéis, porque nadie más que vosotros sabe nada.
No de un mortal sin espíritu.
3 Como vosotros: somos, sabios, os llamamos. Sabios, decláranos hoy la oración aceptada.
Amarte bien a tu siervo te elogia.
4 Simplemente, Poderosos, pido a los dioses de esa maravillosa oblación santificada por la palabra mística.
Sálvanos de lo que es más fuerte, más feroz que nosotros mismos.
5 Luego, el himno que brillaba en la canción de Ghoó Bhógu, la canción con la que el hijo de Pajra te adora,
Como un ministro sabio.
6 Oíd el canto del que se apresura. Yo soy el que cantó vuestras alabanzas.
Hasta ahora, señores del esplendor, volved vuestros ojos.
7 Porque vosotros estabais siempre cerca de ofrecer abundancia, para dar la riqueza que habíais recogido.
Como tal, tú Vaso, guárdanos bien, y mantennos a salvo del lobo malvado.
8 No nos des á ningún hombre que nos aborrezca, Ni nuestras vacas desvíen, cuyas ubres nos den de comer,
Lejos de nuestros hogares sin sus pantorrillas.
9 Que los que os aman, os ganen por sus Amigos. Preparadnos para la opulencia con alimento fortalecedor,
Prepáranos para el alimento que fluye de nuestras vacas
10 He obtenido el coche sin caballos de Aśvins rico en sacrificio,
Y estoy contento con ello.
11 Que me transmita siempre: que el carro ligero pase de los hombres
A los hombres, a la corriente de Soma.
12 Se adormece con desprecio, y el rico que no disfruta
Ambos desaparecen rápidamente y se pierden.
Siguiente: HYMN CXXI. Indra.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXI. Indra.
Página de origen: rv01121.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXI. Indra.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXI.
1. CUANDO los guardianes de Will se apresuran a escuchar con favor la canción de Aógiras piadoso
¿Niños?
Cuando a la gente de la casa viene, avanza al sacrificio, el Santo.
2 Estableció el cielo; derramó, hábil obrero, la riqueza de la carne, por fuerza, que alimenta a los héroes.
El Poderoso, su anfitrión, el compañero del caballo, la madre de la vaca.
3 Señor de los albores rojos, vino victorioso, diariamente a la antigua invocación de los Añágirases.
Su perno y su equipo lo han preparado, y han establecido el cielo para los cuádruples y los hombres de dos pies.
4 Con gozo de esto restauró, para adoración, la compañía de ganado escondido.
Cuando el de tres puntas desciende con arremetida, abre de par en par las puertas que causan problemas al hombre.
5 Tu leche es la que tus padres, que se mueven rápidamente, han traído, un don que fortalece la conquista.
Cuando te ofrecieron el tesoro puro, la leche se derramó de la vaca que fluye néctar.
6 Ahí está él. Que el Swift nos dé rapto, y como el Sol brilla desde allá al amanecer,
Indu, nosotros que bebimos, cuyos trabajos son ofrendas, derramadas de la cuchara, con alabanza, sobre el altar.
7 Cuando la pila de madera, hecha de buenos troncos, está lista, en la adoración del Sol para atar rápidamente el Bullock,
Entonces cuando brillas a través de días de acción para el Car-borne, el Swift, el Buscador de Ganados.
8 Ocho corceles derribaste del cielo poderoso, cuando peleabas por el pozo que da esplendor,
Para que los hombres apretujen con piedras el amarillo alegre, fortalecido con leche, fermentando, para ensalzarte.
9 Tú lanzaste del cielo el misil de hierro, traído por el Skilful, del cabestrillo de cuero,
Cuando tú, oh muy invocado, asistiendo a Kutsa con dardos mortales interminables, mediste a
10 Armado de perno, antes de que la oscuridad alcanzara la luz del sol, tú echaste a la nube de velo tu arma,
Tú arrancas, del cielo, aunque firmemente anudado, el poder de
11 El poderoso Cielo y la Tierra, esas brillantes extensiones que no tienen ruedas, se alegraron, Indra, por tu hazaña.
Vótra, el jabalí que yacía en medio de las aguas, para dormir que envió con su trueno poderoso.
12 Monte Indra, amante de los hombres que guardas, los caballos del viento, los mejores portadores.
El perno que Kāvya Uśanā erst te dio, fuerte, alegre, Vótra-slaying, ha hecho.
13 Los fuertes Caballos de la Bahía del Sol te quedas: esta Etaśa no dibujó la rueda, O Indra.
Echandolos más allá de los noventa ríos que te tragas en el hoyo de los impíos.
14 Indra, presérvanos de esta aflicción con el brazo del Trueno, sálvanos de la miseria que nos rodea.
Nos avalan la abundancia en carros, fundados en caballos, para nuestra comida y fama y alegría.
15 Nunca nos falte esta tu bondad amorosa; poderosa en fuerza, que nos rodee abundante comida.
Maghavan, haz que compartamos el ganado del enemigo; seamos tus compañeros más liberales.
Siguiente: HYMN CXXII Viśvedevas.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXII Viśvedevas.
Página de origen: rv01122.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXII Viśvedevas.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXII Viśvedevas.
1¡Di, trayendo sacrificio a la abundante Rudra, Este jugo para beber para ti cuya ira es fugaz!
Con los héroes de Dyaus el Asura he elogiado a los Maruts como con la oración a la Tierra y al Cielo.
2 Fuerte para exaltar la invocación temprana son la noche y el amanecer que muestran con aspecto variado.
El Barren la viste con vestidos de tela ancha, y la bella Morn brilla con el esplendor dorado de Sūrya.
3 ¡Anímanos al Roamer, que golpea por la mañana, el Viento nos deleita, derramador de aguas!
Afilad nuestro ingenio, oh Parvata e Indra. Que todos los dioses nos den este favor.
4 Y Auśija llamará para mí a esa famosa pareja que disfruta y bebe, que viene a alegrarse.
Poned delante de vosotros la Descendencia de los Diluvios; ambas Madres del Viviente que resplandece.
5 Porque tú llamarás Auśija al que trona, como, para ganar el asentimiento de Arjuna, gritó Ghoó.
Invocaré, que Pan puede ser generoso para ti, la rica munificencia de Agni.
6 Escucha, Mitra-Varuá, estas invocaciones mías, escucha de todos los hombres en el salón de culto.
Dador de regalos famosos, amable oyente, Sindhu que da campos justos, escuchar con todas sus aguas!
7 Alabado, Mitra, VaruÑa! es su regalo, cien vacas a los Póčkāayāmas y el Pajra.
Presentados por el famoso coche Priyaratha, que suministra alimentos, vinieron directamente.
8 Alabado es el don de él, el muy rico: que lo disfrutemos, los hombres con niños héroes:
El que tiene muchos dones para dar a los Pajras, un jefe que me hace rico en coches y caballos.
9 La gente, oh Mitra-Varua, que te odia, que te odia sin pecado verter libaciones,
Pon en sus corazones, ellos mismos, una enfermedad derrochadora, mientras que el justo gana todo por la adoración.
10 Ese hombre, el más puissante, maravillosamente animado hacia adelante, famoso entre héroes, liberal en dar,
Mueve a un guerrero, siempre más intrépido en todos los encuentros, incluso con los poderosos.
11 ¡Venid a la llamada del hombre, del sacrificial: escuchad, reyes de la inmortalidad, alegres!
Mientras vosotros que aceleréis a través de las nubes decretáis vuestra recompensa en gran medida, por fama, a él el jinete de los carros.
12 Vigour otorgaremos a ese adorador cuya décima destilada venimos a probar, así lo dijeron.
Que todos en quienes descansan el esplendor y las grandes riquezas obtengan refrigerio en estos sacrificios.
13 Nos regocijaremos de beber el diez veces presente cuando los dos cinco vengan llevando viandas sagradas.
¿Qué puede hacer cuyos corceles y riendas son los más selectos? Estos, los todo poderosos, instan a los hombres valientes a conquistar.
14 El mar y todas las Deidades nos lo darán con el cuello y la oreja doradas.
Dawns, apresurando a los elogios de los piadosos, esté complacido con nosotros, tanto los que ofrecen como los que cantan.
15 Cuatro hijos jóvenes de Maśarára me vex, tres, del rey, el conquistador Ayavasa.
Ahora, como el Sol, oh Varuña y Mitra, vuestro coche ha brillado, de forma larga y reprimido con esplendor.
Siguiente: HYMN CXXIII. Amanecer.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXIII. Amanecer.
Página de origen: rv01123.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXIII. Amanecer.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
- HYMN CXXIII.
1El carro ancho del Dak'i' ha sido arnésado: este coche los Dioses Inmortales han ascendido.
Deseo de traer luz a los hogares de los hombres la noble y activa Diosa ha surgido de la oscuridad.
2 Ella antes que todo el mundo viviente haya despertado, el Lofty que gana y recoge tesoros.
Revivida y siempre joven en lo alto, mira.
3 Si, Dawn, tú Diosa noblemente nacida, hoy le das fortuna a toda la raza de los mortales,
Que Savitar el Dios, Amigo de la casa, declare ante el Sol que no tenemos pecado.
4 Mostrar su forma cotidiana cada día que pasa, esparciendo la luz que visita cada morada.
Ansioso por la conquista, con brillo brillante que viene. Su porción es el mejor de los tesoros buenos.
5 Hermana de VaruÑa, hermana de Bhaga, primero entre todos canta, Oh, alegre mañana.
Débil sea la fuerza del que obra mal: que le sojuzguemos con nuestro carro el guerón.
6 Que nuestros himnos alegres y pensamientos santos suban hacia arriba, porque las llamas que arden brillantemente han ascendido.
Las matutinas refulgentes hacen evidentes los tesoros encantadores que la oscuridad cubría.
7 El uno se va y el otro viene: a diferencia de los días de tinte, las mitades marchan sucesivamente.
Uno esconde la oscuridad de los Padres que lo rodean. El amanecer en su brillante carro es resplandeciente.
8 Lo mismo en la forma de hoy, lo mismo mañana, todavía mantienen el estatuto eterno de Varu.
Sin culpa, a su vez atraviesan treinta regiones, y se lanzan a través del espíritu en un momento.
9 La que tiene conocimiento de la naturaleza del primer día nace refulgente blanca de las tinieblas.
La Doncella no quebranta la ley del Orden, día tras día viniendo al lugar señalado.
10 En orgullo de belleza como una sierva que vas, oh Diosa, al Dios que anhela ganarte,
Y sonriente joven, como brillas brillantemente, ante él descubres tu seno.
11 Como una novia adornada por su madre, muestras tu forma para que todos la vean.
Bendito eres, oh Amanecer. Brilla aún más ampliamente. Ningún otro Amanecer ha alcanzado lo que tú has alcanzado.
12 Rico en vacas, caballos y todos los tesoros buenos, en constante operación con los rayos del sol,
Los Dawn se van y vuelven a asumir sus formas que prometen fortuna feliz.
13 Obedeciente a la rienda de la Ley Eterna, pensemos cada uno que cada vez más nos bendecirá.
Brilla sobre nosotros hoy, Dawn, rápido para escuchar. Con nosotros sean riquezas y con jefes que adoran.
Siguiente: HYMN CXXIV. Dawn.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXIV. Dawn.
Página de origen: rv01124.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXIV. Dawn.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXIV. Amanecer.
1EL Amanecer refulgente cuando el fuego se enciende, y el Sol que sale, difunde su brillo.
Savitar, Dios, nos ha enviado a trabajar, cada cuádruple, cada bípedo, para ser activos.
2 No interrumpiendo ordenanzas celestiales, aunque ella minishth generaciones humanas.
La última de las mañanas interminables que han partido, la primera de las que vienen, Amanece brilla brillantemente.
3 Allí, en la región oriental, aparece la Hija del Cielo, vestida con ropas de luz.
Ella sigue verdaderamente el camino del Orden, ni falla, conociendo bien, los barrios celestiales.
4 Cerca se ve, como el pecho del Brillante: muestra cosas dulces como un nuevo cantor.
Ella viene como una mosca despierta durmiendo, de todas las mujeres que regresan más verdaderas y constantes.
5 Allí, en la mitad oriental de la región acuosa, la Madre de las Vacas ha mostrado su alférez.
Más y más amplia aún se extiende hacia adelante, y llena las vueltas de ambos padres herederos.
6 Ella, en verdad, es muy vasta para mirar su destierro de su luz, ni su familia, ni su extraño.
Orgullosa de su inmaculada forma, resplandeciente, no se vuelve de lo alto ni de lo humilde.
7 Busca hombres, como la que no tiene hermano, montando su carro, como para recoger riquezas.
Dawn, como una matrona amorosa para su marido, sonriendo y bien vestida, desenmascara su belleza.
8 La hermana se va, porque la hermana mayor, su lugar, y habiendo mirado su parte, se va.
Ella adorna su belleza, brillando con rayos de sol, como mujeres que se reúnen en el festal.
9 A todas estas Hermanas que ahora han desaparecido una más tarde cada día en curso tiene éxito.
Así, como en el pasado, con días de feliz fortuna, que los nuevos amaneceres brillen sobre nosotros con riquezas.
10 Levanta, oh rico, los dadores liberales; deja dormir a los traficantes negros despertando:
Brilla ricamente, el Adinerado, sobre los que adoran, ricamente, alegre.
Dawn mientras se desperdicia, en el cantante.
11 Esta joven doncella del oriente nos ha brillado; ella se aprovecha de su equipo de bueyes rojos brillantes.
Ella se irradiará, la luz se apresurará aquí, y Agni estará presente en cada morada.
12 Como las aves vuelan de sus lugares de descanso, así los hombres con reserva de alimento se levantan al amanecer.
Sí, al mortal liberal que permanece en casa, oh Diosa Dawn, mucho bien le traes.
13 Alabados por mi oración sean ustedes que deben ser alabados. Ustedes han aumentado nuestras riquezas, Dawns que nos aman.
Diosas, que ganemos por su buena riqueza de favor para ser contados por cientos y por miles.
Siguiente: HYMN CXXV. Svanaya.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXV. Svanaya.
Página de origen: rv01125.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXV. Svanaya.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXV.
1. VENIENDO temprano por la mañana, da su tesoro; el prudente lo recibe y lo entretiene.
Por lo tanto, aumentando su vida y su prole, viene con hijos valientes a abundantes riquezas.
2 Rico será en oro, en vacas y en caballos. Indra le da un gran poder vital,
Que te quede, como vienes, con su tesoro, como caza atrapado en la red, oh venedor temprano.
3 Anhelando, vine esta mañana al piadoso, el hijo del sacrificio, con el coche cargado de riqueza.
Dale a beber jugo del tallo que alegra; prosperar con himnos agradables el Señor de los Héroes.
4 Los arroyos que traen la salud, como las vacas, fluyen para aprovechar al que ha adorado, al que ahora adorará.
Al que da y llena libremente por todos lados, fluyen corrientes de grasa y lo hacen famoso.
5 En la cumbre del cielo se alza exaltado, sí, a los dioses va, el dador liberal.
Los arroyos, las aguas fluyen para él con grosura; a él este guerón da siempre abundancia.
6 Porque todos estos esplendores son para los que dan ricos meeds, para los que dan ricos soles meeds brillan en el cielo.
Los que dan las ricas meeds son inmortales; los que dan las ricas cuotas prolongan su vida.
7 ¡Que los liberales no se hundan en el pecado y en el dolor, nunca decaigan los piadosos jefes que adoran!
Que cada uno sea su protección, y que la aflicción caiga sobre el negro.
Siguiente: HYMN CXXVI. Bhavayavya.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXVI. Bhāvayavya.
Página de origen: rv01126.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXVI. Bhāvayavya.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXVI. Bhavayavya.
1Con sabiduría presento estas alabanzas animadas de Bhavya morador en la orilla de Sindhu;
Porque él, Rey invicto, que desea gloria, me ha provisto mil sacrificios.
2 Cien escotes del rey, rogando, cien corceles de regalo que acepté;
De las vacas del Señor mil, yo Kakšvān. Su gloria sin muerte se ha extendido al cielo.
3 Caballos de color oscuro estaban a mi lado, diez carros, el regalo de Svanaya, con yeguas para dibujarlos.
Después siguió el kine, que contaba con sesenta mil. Kakávān los ganó cuando los días se cerraban.
4 Cuarenta caballos de laurel del amo de los diez coches antes de que mil lideren la larga procesión.
Los hijos de Kakāvān y Pajra han castigado a los pilotos con trampas perladas.
5 Un regalo anterior para ti he aceptado ocho vacas, buenos ordeños, y tres caballos arneses,
Pajras, que con tus gemidos con tu gran pariente, como tropas de súbditos, han sido fin de gloria.
6 Adhaerens, arrte adhaerens, illa quae mustelae similis se abdidit, multum humorem effundens, dat mihi complexuum centum gaudia.
7. [Ille loquitur]. Prope, prope accede; molliter me tange. Ne putes pilos corporis mei-paucos esse: tota sum villosa sicut Gandharium ovis.
Siguiente: HYMN CXXVII Agni.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXVII Agni.
Página de origen: rv01127.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXVII Agni.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXVII Agni.
1AGNI tengo como heraldo, el munífico, el clemente, Hijo de Fuerza, que conoce todo lo que vive, como santo Cantante, sabiendo todo,
Señor de los ritos justos, un Dios con forma erigido volviéndose a los dioses,
Cuando la llama brota del aceite santo, él anhela la grasa ofrecida con su resplandor.
2 Nosotros, sacrificando, te llamamos a ti mejor adorador, el mayor de Aágirases, Cantante, con himnos, ¡Tú, brillante Uno! con himnos de cantantes;
Tú, vagando como no era el cielo, que eres el sacerdote invocador de los hombres,
A quién, Toro con pelo de llama la gente debe observar, la gente en la que él los aceleró.
3 Él, con su gloria resplandeciente, que brilla por todas partes, es quien mata enemigos demonios, mata a los demonios como un hacha.
A cuyo toque cercano se sacuden las cosas sólidas, y lo que es estable produce como árboles.
Sojuzgando a todos, él mantiene su tierra y no se resbaló, de la hábil arquero no se resbaló.
4 A él, como sabe, hasta las cosas sólidas rinden: los palos de fuego inermes calientes él da sus regalos para ayudar. Los hombres ofrecen regalos Agni para ayudar.
Él perfora profundamente muchas cosas que la cortan como madera con un ardiente resplandor.
Incluso alimentos duros y sólidos crujir con su poder, sí, alimentos duros y sólidos con poder.
5 Aquí cerca ponemos el alimento del sacrificio para el que resplandece más hermoso en la noche que en el día, con vida entonces más fuerte que de día.
Su vida da una defensa segura y firme como la que da a un hijo.
Los fuegos durante los cuales se disfruta de las cosas dadas y las cosas no dadas, los fuegos durante los que se disfruta como alimento.
6 Él, rugido muy fuerte como el anfitrión de los Maruts, en fértiles campos cultivados adorable, en lugares desérticos adorable,
Acepta y come nuestros regalos ofrecidos, insignia de sacrificio por el desierto;
Así que todos, alegres, amen su camino cuando se alegra, como los hombres persiguen un camino para la felicidad.
7 Mientras los que cantaban himnos, dirigidos al cielo, el Bhçgus con su oración y alabanza lo invitaba, el Bhçgus frotándose, ofreciendo regalos.
Porque el Agni radiante, Señor de todos estos tesoros, es extremadamente fuerte.
Que él, el sabio, acepte las cubiertas agradecidas, el sabio acepte las cubiertas.
8 Te invocamos, Señor de todos nuestros hogares establecidos, común a todos, el guardián de la casa, para disfrutar, portador de verdaderos himnos, para disfrutar.
Te invocamos, el invitado de los hombres, por cuya boca, incluso como un señor,
Todos estos Inmortales vienen a ganar su alimento de vida, oblación vienen a los Dioses como alimento.
9 Tú, Agni, más victorioso con tu poder conquistador, el Poderoso, naces para el servicio de los Dioses, como la riqueza para el servicio de los Dioses.
El más poderoso es tu éxtasis, el más espléndido es tu poder mental.
Por lo tanto, los hombres te esperan, sin perderse Uno, como vasallos, sin perderse Uno.
10 A él, el poderoso, venciendo con fuerza victoriosa, a Agni caminando con el alba, que envía vacas, se cantó tu alabanza, a Agni cantado;
Como el que con oblación viene lo llama en voz alta en todo lugar.
Antes de las marcas de fuego grita como cantante, el heraldo, el encendido de las marcas.
11 Agni, mirado por nosotros en la vecindad más cercana, acorde con los Dioses, nos trae, con amor misericordioso, grandes riquezas con tu amor misericordioso.
Danos lo más poderoso, lo grande, para ver y disfrutar de la tierra.
Como un poder terrible, ¡remueve el poder heroico para aquellos que te alaban, Señor Bounteous!
Siguiente: HYMN CXXVIII. Agni.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXVIII. Agni.
Página de origen: rv01128.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXVIII. Agni.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXVIII.
1Por la ley de Manu nació este Agni, el sacerdote más hábil, nacido para la santa obra de los que anhelan por lo tanto, sí, nacido para su propia santa obra.
¡Escuchad al que busca su amor y su hacienda, al que lucha por la fama,
Sacerdote nunca engañado, se sienta en el lugar santo de I, alrededor de ceja en el lugar santo de I.
2 Nosotros llamamos a eso más perfecto de adoración por el camino o sacrificio; con reverencia rica en ofrendas, con adoración rica en ofrendas.
A través de la presentación de nuestro alimento no envejece en este suyo;
El Dios que Matariśvan trajo de lejos, para Manu trajo de lejos.
3 En orden de curso, atraviesa inmediatamente la tierra, rondeando rápidamente, rumiando a Steer, llevando la semilla genial, llevando la semilla y rumiando.
Observante con cien ojos el Dios es conquistador en el bosque:
Agni, que tiene su asiento en amplias llanuras aquí abajo, y en las tierras altas lejos.
4 Que el sabio y sabio Sumo Sacerdote, en cada casa, piensa en el sacrificio y el servicio santo, sí, piensa, con poder mental, en el sacrificio.
Disposer, él con el poder mental muestra todas las cosas al que lucha;
De donde nació un huésped enriquecido con aceite sagrado, nacido como Ordenador y como Sacerdote.
5 Cuando a través de su poder y en sus fuertes llamas dominantes los beneficios alegres de los Maruts se mezclan con el rugido de Agni, los beneficios se alegran por el activo,
Y acelera el don, y por la grandeza de su riqueza,
Nos rescatará de la miseria abrumadora, de la maldición y la aflicción abrumadora.
6 Grande, universal, bueno fue hecho mensajero; el velocista con su mano derecha no ha desatado su dominio, por amor a la fama no ha desatado su dominio.
Él lleva oblación a los dioses por quienquiera que suplica.
Agni otorga una bendición a cada hombre piadoso, y le abre de par en par las puertas.
7 Que Agni ha sido puesto en el campamento de los hombres, en sacrificio como un Señor victorioso, como un querido Señor en ritos sagrados.
Sus son las oblaciones de la humanidad cuando se ofrece en el lugar de I.
Él nos preservará del castigo de Varua, sí, del castigo del gran Dios.
8 A su sacerdote, que les piden que les concedan riquezas, a él, querido, muy considerado, han hecho su mensajero, a él, portador de ofrendas, han hecho,
Amados de todos, que lo conocen todo, el Sacerdote, el Santo, el Sabio
Él, Amigo, para la ayuda, los dioses cuando están finos para la riqueza, él, Amigo, con himnos, cuando finos para la riqueza.
Siguiente: HYMN CXXIX Indra.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXIX Indra.
Página de origen: rv01129.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXIX Indra.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXIX Indra.
1El coche que Indra, tú, para el servicio de los dioses aunque sea lejos, oh rápido, acercas, que, el sin culpa, acercas,
Pónganse cerca de nosotros para que nos ayudemos; sea tu voluntad que sea fuerte
Sin culpa y activo, escuchen este discurso de los ordenadores, este discurso de nosotros como ordenadores.
2 Escucha, Indra, tú, a quien los hombres en toda lucha deben llamar para mostrar tu fuerza, para clamar batalla contra los hombres, con los hombres de guerra para la victoria.
El que con héroes gana la luz, que con los cantantes gana el premio,
Él, el rico, busca ganarse como un corcel fuerte y rápido, como una flota de carreras y fuerte.
3 Tú, Poderoso, derramas el cuero que sostiene la lluvia, te mantienes lejos, héroe, el hombre malvado, que cierras el hombre malo.
Indra, a ti canto, a Dyaus, a Rudra glorioso en sí mismo,
A Mitra, VaruÑa le canto un himno muy famoso a Dios un himno muy famoso.
4 Deseamos a nuestro Indra aquí que él pueda avanzar en su camino, el Amigo, amado de todos, el aliado muy fuerte, en las guerras el aliado muy fuerte
En todos los encuentros fortaleces nuestra oración para ser una ayuda para nosotros.
Ningún enemigo, a quien hieres, te somete, ningún enemigo, a quien tú hieres.
5 Inclínate hacia abajo el orgullo de todos los enemigos con socorro como a la leña en llamas más fieras, con gran socorro, Poderoso.
Guíanos, héroe, como de antes, así que te has considerado inocente aún.
Tú echas, como sacerdote, todos los pecados del hombre, como sacerdote, en persona, buscándonos.
6 Esto puedo pronunciar a la presente gota de Soma, que, se encuentran para ser invocado, con poder, despierta la oración, despierta la oración de demonio-demonio-demonio.
Que él mismo con dardos de muerte se aparte del odio del escarnecedor.
Huya lejos el que habla maldad y desaparezca como una mota de polvo.
7 Por invocación reflexiva, obtendremos, obtendremos gran riqueza, oh Héroe, con hijos héroes, riqueza que es dulce con hijos héroes.
A aquel que está enojado, apaciguamos con comida sagrada y elogios,
Indra el Santo con nuestras llamadas inspiradas y verdaderas, el Santo con las llamadas inspiradas.
8 ¡Por tu bien y el nuestro, ven Indra con la ayuda de su señorío para llevar a los malvados de aquí, para romper a los malvados de corazón!
El arma que devora a los demonios nos lanzan se destruirá a sí mismos.
Abatido, no alcanzará la marca; lanzado, la marca de fuego no golpeará.
9 Con riquezas en abundancia, Indra, ven a nosotros, ven por un camino sin obstáculos, ven por un camino de demonios libres.
Estar con nosotros cuando nos extraviamos lejos, estar con nosotros cuando nuestro hogar está cerca.
Protégenos con tu ayuda, tanto cerca como lejos: Protégenos siempre con tu ayuda.
10 Tú eres nuestro, oh Indra, con la riqueza victoriosa: que te acompañe, el Fuerte, para ayudarnos, como Mitra, para dar ayuda poderosa.
Oh más fuerte salvador, ayuda, Inmortal! del coche de cada guerrero.
¡Lastimas a otro y no a nosotros, oh Trueno, a quien lastime, oh Trueno!
11 Sálvanos de la herida, tú que eres bien ensalzado; Tú, el guardián, eres siempre de los impíos, como Dios, de los impíos;
Cazador del malvado demonio, salvador de cantantes como yo.
Buen Señor, el Padre te hizo matar a los demonios, te hizo, buen Señor, para matar a los demonios.
Siguiente: HYMN CXXX. Indra.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXX. Indra.
Página de origen: rv01130.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CXXX. Indra.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CXXX.
1. Ven a nosotros, Indra, desde lejos, conduciéndonos incluso como un señor de héroes a las reuniones, casa, como un rey, señor de sus héroes.
Venimos con regalos de comida agradable, con jugo derramado, invocándote,
Como los hijos invitan a un señor, para que te des fuerzas, más generoso, para que te des fuerzas.
2 O Indra, bebe el jugo de Soma exprimido con piedras. vertido del embalse, como un buey bebe el manantial, un toro muy sediento el manantial.
Por la dulce corriente que te alegra, por el vigoroso refrigerio de tu fuerza.
Que tus Caballos de la Bahía te traigan aquí como el Sol, como cada día que traen el Sol.
3 Encontró el tesoro traído del cielo que yacía oculto, escondido, como el nido de un pájaro, en roca, encerrado en una roca interminable.
Mejor Aógiras, armado con pernos, se esforzó por ganar, como era, el puesto de la cine;
Así que Indra ha revelado la comida oculta, ha revelado las puertas, la comida que yacía oculta.
4 Agarrándose el rayo con ambas manos, Indra hizo su borde más agudo, por lanzar, como una navaja de tallado para la matanza de Ahi lo hizo agudo.
Con majestad y fuerza, oh Indra, y con poderío señorial,
Desplomaste los árboles, como cuando un artesano se cae, los derriba como con un hacha.
5 Tú, Indra, sin esfuerzo has dejado escapar las inundaciones para correr su curso libre,
como carros, al mar, como carros que muestran su fuerza.
Ellos, llegando a lo lejos, se han unido a su fuerza para un fin eterno,
Como las vacas que derramaban todo por el hombre, Y todo lo derramaban por la humanidad.