Español · Hinduismo
Rig Veda
Parte 5
6 Cuando la hierba sagrada es recortada para ayudar a la obra auspiciosa, o el himno hace su voz de alabanza sonido al cielo.
Donde la piedra suena como si fuera un cantante experto en alabanza,—Indra en verdad se deleita cuando éstos se acercan a él.
Siguiente: HYMN LXXXIV. Indra.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXIV. Indra.
Página de origen: rv01084.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXIV. Indra.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN LXXXIV.
1. El Soma ha sido presionado por ti, oh Indra; el más poderoso, el más audaz, ven.
Que el Indra-vigor te llene, mientras el Sol llena el medio del aire con rayos.
2 Su par de tawny corders traen a Indra de fuerza no resistida
Hasta las canciones de alabanza y sacrificio de los hombres.
3 Cazadora de Vótra, monta tu carro; tus Estepas de la Bahía han sido unidas por la oración.
Que, con su voz, la piedra de presión llame tu atención hacia aquí.
4 Esta libación derramada, Indra, beber, inmortal, alegre, excelente.
Las corrientes de lo brillante han fluído hacia ti aquí en la sede de la Ley Santa.
5 Cantad gloria a Indra, decidle vuestras solemnes alabanzas.
Las gotas que se derraman lo han alegrado: Da reverencia a su poder supremo.
6 Cuando, Indra, tu yugo tus Steeds, no hay mejor carro de carros:
Nadie te ha superado en tu fuerza, ni con buenos corceles te ha arrebatado.
7 El que sólo da al mortal que ofrece dones,
El gobernante del poder insolente, es Indra, seguro.
8 ¿Cuándo pisoteará, como hierba, al hombre que no tiene don para él?
¿Cuándo, ciertamente, escuchará Indra nuestros cantos de alabanza?
9 Quien con Soma se prepara entre los muchos te honra,
Indra gana así un poderío tremendo.
10 El jugo de Soma así difundido, dulce al gusto, las vacas brillantes beben,
Que por el bien del esplendor cerca del lado del poderoso Indra se regocijan, bien en su propia supremacía.
11 Agitando su tacto la pelusa de la piel mezcla el Soma con su leche.
La milk-kine querida por Indra envía su rayo de muerte, bueno en su propia supremacía.
12 Con veneración, pasando sabia, honrando su poder victorioso,
Siguen sus muchas leyes para ganarles la debida preeminencia, bueno en su
Su propia supremacía.
13 Con huesos de Dadhyach por sus brazos, Indra, resistido en el ataque,
El nueve y nueve de Vótras murió.
14 Él, buscando la cabeza del caballo, removido entre las montañas, encontró
En
15 Entonces reconocieron la forma esencial de la Toro de Tvaar,
Aquí en la mansión de la Luna.
16 que hoy en día se une al polo del Orden a los fuertes y apasionados guías del espíritu indomable,
¿Con bocas con brazos de eje, corazón perforante, salud?
Vivirá mucho tiempo, que paga su servicio en abundancia.
17 ¿Quién huye? ¿Quién sufre? ¿Quién teme? ¿Quién conoce a Indra presente, Indra cerca de nosotros?
¿Quién envía bendición sobre su descendencia, su casa, su hacienda, su persona y su pueblo?
18 ¿Quién, con aceite derramado y ofrenda, honra a Agni, con cucharas de culto a las estaciones determinadas?
¿A quién, a los dioses, trae pronto la oblación? ¿Qué ofreciente, que es favorecido por Dios, le conoce bien?
19 Tú, como Dios, oh Poderoso, bendices verdaderamente al mortal.
¡Magavan! No hay más consolador que tú. Indra, te hablo mis palabras
20 No nos falte en ningún momento, buen Señor, tu bondad, tu salvación.
Y mide hacia nosotros, amado de la humanidad, todas las riquezas de los hombres.
Siguiente: HYMN LXXXV. Maruts.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXV. Maruts.
Página de origen: rv01085.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXV. Maruts.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN LXXXV. Maruts.
1Los que miran, como mujeres, en su camino, hacen obras poderosas, corren veloces, hijos de Rudra,
Las Maruts han hecho crecer y crecer el cielo y la tierra; en sacrificios se deleitan, los fuertes y salvajes.
2 Crecidos hasta su perfecta fuerza, la grandeza han alcanzado; los Rudras han establecido su morada en el cielo.
Cantando su canto de alabanza y de generación de poder, han puesto gloria, los Hijos que Pni dio a luz.
3 Cuando, hijos de la Vaca, brillan en un vestido brillante, y en sus hermosos miembros ponen sus adornos de oro,
Echan a cada adversario de su camino, y, siguiendo sus huellas, la grasa fluye hacia abajo,
4 Cuando, guerreros poderosos, vosotros que resplandecéis con vuestras lanzas, lanzando con vuestra fuerza en lo que no es otro lanzamiento,
Cuando, oh Maruts, el anfitrión que envía la lluvia, había arrancado a sus coches el ciervo manchado de la flota de pensamiento.
5 Cuando habéis arrogado a vuestros coches al ciervo manchado, instando al rayo, oh Maruts, a la batalla,
Acelera los torrentes de la nube tempestuosa roja oscura, y humedece, como una piel, la tierra con las inundaciones de agua.
6 Que vuestros corredores de ala rápida os lleven aquí con sus piñónes de flota. Venid con vuestros brazos.
Siéntate sobre la hierba, se te ha hecho un asiento ancho; Deléitate, oh Maruts, en la comida agradable.
7 Fuertes en su fuerza nativa para la grandeza han crecido, han pisado el firmamento y han hecho su morada amplia.
Cuando Viñú salvó al Soma, trayendo delicia salvaje, los Maruts se asientan como pájaros en su querida hierba sagrada.
8 En el sooth como héroes fin para la lucha que se apresuran alrededor, como combatientes buscando fama han luchado en la guerra.
Ante las Maruts toda criatura tiene miedo: los hombres son como reyes, terribles de ver.
9 Cuando Tvaar, hábil de mano, había vuelto el rayo, dorado, con mil bordes, más hábilmente formado,
Indra lo recibió para realizar actos heroicos. Vótra mató, y forzó el diluvio de agua.
10 Ellos con su fuerza vigorosa empujaron el pozo hacia lo alto, y aplacaron la nube en dos partes aunque pasaba fuerte.
Los Maruts, generosos Dadores, enviando su voz, en la alegría salvaje de Soma realizaron sus obras gloriosas.
11 Ellos arrastran la nube transversal dirigida hacia acá, y derraman la fuente hacia fuera para Gotama sedienta.
Resplandeciendo con luz variada, vienen a él con ayuda: ellos con su poder cumplieron el anhelo del sabio.
12 Los refugios que tenéis para el que os alaba, los dad tres veces al hombre que ofrece.
Extiended a nosotros los mismos beneficios, Maruts. Dadnos, oh héroes, riquezas con descendencia noble.
Siguiente: HYMN LXXXVI. Maruts.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXVI. Maruts.
Página de origen: rv01086.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXVI. Maruts.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN LXXXVI. Maruts.
1Los mejores guardianes tienen a aquel hombre en cuya morada bebéis,
Oh Maruts, gigantes del cielo.
2 Honrado con sacrificio o con la adoración de los himnos de los sabios,
Oh Maruts, escucha la llamada.
3 Sí, el hombre fuerte a quien habéis dado la seguridad de dar un sabio, se moverá
En un establo rico en vacas.
4 Sobre la hierba sagrada de este héroe Soma es vertido en ritos diarios:
Alabanza y deleite son cantados en voz alta.
5 Que le oigan las marujas fuertes, que sobrepasan a todos los hombres; que su fuerza sea
Eso llega incluso al Sol.
6 Porque, a través de la ayuda amorosa de los Dioses rápidos, en muchos otoño, Maruts, nosotros
Han ofrecido nuestro sacrificio.
7 ¡Qué afortunado será ese mortal, oh Maruts, adorable!
Cuya ofrendas lleváis.
8 ¡Heroes, fuertes! ¡Conoces el trabajo del que canta tus alabanzas!
El deseo del corazón de aquel que ama.
9 ¡Oh, vosotros, de verdadera fuerza, haced esto manifiesto por vuestra grandeza!
El demonio con tu rayo.
10 Ocultad la horrible oscuridad, alejaos de nosotros cada demonio devorador.
Crea la luz que anhelamos.
Siguiente: HYMN LXXXVII. Maruts.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXVII. Maruts.
Página de origen: rv01087.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXVII. Maruts.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN LXXXVII. Maruts.
1Cantantes de lodos, nunca humillados, activos, llenos de fuerza, inmóviles, impetuosos, más mansos, más amados,
Se han mostrado con ornamentos brillantes, unos pocos en número solamente, como los cielos con estrellas.
2 Cuando, Maruts, en las empinadas apilas la nube en movimiento, eres como pájaros en cualquier camino que sea.
Nubes por todas partes derraman la lluvia sobre sus coches. Cae grasa, desaliñado, para el que canta sus alabanzas.
3 La Tierra en sus carreras tiembla como si fuera débil y desgastada, cuando en sus caminos unen sus coches para la victoria.
Ellos, deportivos, rugidos, armados con lanzas brillantes, agitadores de todos, ellos mismos admiran su poderío.
4 Se mueve por sí mismo esa banda juvenil, con corceles manchados; así ha dominado señorialmente, dotado de poder y fuerza.
Verdadero eres tú, y sin culpa, buscador del pecado: así que tú, Fuerte Hostia, serás protector de esta oración.
5 Hablamos por nuestra bajada de nuestro Sire primitivo; nuestra lengua, cuando contemplamos al Soma, se agita.
Cuando, gritando, se habían unido a Indra en la lucha, entonces sólo obtuvieron sus nombres de sacrificio.
6 Los esplendorosos que ganaron para la gloria, los que llevan anillos brillantes; rayos que obtuvieron, y los hombres para celebrar su alabanza.
Armados con sus espadas, impetuosos y sin temor, han poseído el hogar amado de los Maruts.
Siguiente: HYMN LXXXVIII. Maruts.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXVIII. Maruts.
Página de origen: rv01088.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXVIII. Maruts.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN LXXXVIII. Maruts.
1. Ven acá, Maruts, en tus coches cargados de rayos, sonando con canciones dulces, armados con lanzas, alados con corceles.
Vuelan hacia nosotros con la comida más noble, como pájaros, oh poderosos.
2 Con sus jinetes de tono rojo o, por desgracia, tawny que aceleran sus carros, vienen por gloria.
Brillante como el oro es el que sostiene el trueno. La Tierra ha herido con la tierra del carro.
3 Por belleza tenéis espadas sobre vuestros cuerpos, y como ellos agitan bosques, así agitan nuestros espíritus.
Por tu bien, oh Maruts, muy poderosos y bien nacidos, han puesto la piedra en movimiento.
4 Los días os rodearon y volvieron a esta oración y a esta solemne adoración, oh anheladores.
Los Gotamas haciendo su oración con canto han empujado la tapa del pozo para beber el agua.
5 Ningún himno jamás conocido como este antes que Gotama cantó para ti, oh Maruts,
A qué hora te vio en tus ruedas doradas, jabalíes corriendo con colmillos de hierro.
6 A ti esta corriente de soma, oh Maruts, como la voz de quien ora.
Se apresura libremente de nuestras manos como estas libaciones no suelen fluir.
Siguiente: HYMN LXXXIX. Viśvedevas.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXIX. Viśvedevas.
Página de origen: rv01089.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN LXXXIX. Viśvedevas.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN LXXXIX. Viśvedevas.
1. MAYO los poderes auspiciosos vienen a nosotros de todos lados, nunca engañados, sin obstáculos, y victoriosos,
Para que los dioses estén siempre con nosotros para nuestro beneficio, nuestros guardianes día tras día, sin cesar en su cuidado.
2 Que el favor auspicioso de los dioses sea nuestro, sobre nosotros desciende la generosidad de los dioses justos.
La amistad de los Dioses hemos buscado devotamente: que así los Dioses prolonguen nuestra vida para que podamos vivir.
3 Los llamamos aquí con un himno de antaño, Bhaga, el amistoso Dakña, Mitra, Aditi,
Aryaman, Varuña, Soma, los Aśvins. Que Sarasvatī, auspicioso, conceda felicidad.
4 Que el viento nos de esa medicina agradable, que la Tierra nuestra Madre la dé, y nuestro Padre Cielo,
Y las piedras que dan alegría que apretan el jugo del Soma. Aśvins, que vosotros, por quien nuestros espíritus anhelan, oigais esto.
5 A Él invocamos por ayuda quien reina supremo, el Señor de todo lo que se mantiene o se mueve, inspirador del alma,
Que Pan puede promover el aumento de nuestra riqueza, nuestro guardián y nuestra guardia infalible para nuestro bien.
6 Ilustrioso por todas partes, que Indra nos prospere: que Pan nos prospere, el Maestro de toda la riqueza.
Que Tārkoya con las mazas no heridas nos prospere: Bāhastati nos da la prosperidad.
7 Los Maruts, Hijos de Pni, llevados por corceles manchados, moviéndose en gloria, a menudo visitando los sagrados ritos,
Sabios cuya lengua es Agni, brillante como el Sol, - por lo tanto, dejar que todos los Dioses para nuestra protección venga.
8 Dioses, que con nuestros oídos escuchemos lo que es bueno, y con nuestros ojos veamos lo que es bueno, Santos.
Con miembros y cuerpos firmes, ensalzándoles, alcancen el término de vida que los Dioses les han asignado.
9 Cien otoños están ante nosotros, oh Dioses, en cuyo espacio desintegran nuestros cuerpos
En cuyo espacio nuestros hijos se convierten en padres a su vez. No rompan en medio de nuestro curso de vida fugaz.
10 Aditi es el cielo, Aditi es el aire, Aditi es la Madre y el Señor y el Hijo.
Aditi es todos los Dioses, Aditi hombres de cinco clases, Aditi todo lo que ha nacido y nacerá.
Siguiente: HYMN XC. Viśvedevas.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XC. Viśvedevas.
Página de origen: rv01090.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XC. Viśvedevas.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XC. Viśvedevas.
1. MAYO Varua con la guía recta, y Mitra nos guía, el que sabe,
Y Aryaman de acuerdo con Dioses.
2 Porque son traficantes de riquezas, y no engañados, con su poderío
Guardad siempre las santas leyes.
3 Que nos den refugio, Dioses inmortales a los hombres mortales,
Persiguiendo a nuestros enemigos.
4 Que marquen nuestros caminos hacia la bienaventuranza, Indra, los Maruts, Pan,
y Bhaga, los dioses a adorar.
5 Sí, Pán, Viñú, vosotros que correis vuestro curso, enriqueced nuestros himnos con la carne;
Bendícenos con toda prosperidad.
6 Los vientos se mueven dulces, los ríos se derraman dulces para el hombre que guarda la Ley
Así que que las plantas sean dulces para nosotros.
7 Dulce sea la noche y dulce el amanecer, dulce el ambiente terrestre;
Que nuestro Padre sea el Cielo para nosotros.
8 Que el árbol alto esté lleno de dulces para nosotros, y lleno de dulces el Sol:
Que nuestra mirch-kine sea dulce para nosotros.
9 Sed mistra misericordiosos con nosotros, con Varua y con Ariamán
Indra, Bóhastati sean amables, y Viñú de la zancada poderosa.
Siguiente: HYMN XCI. Soma.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCI. Soma.
Página de origen: rv01091.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCI. Soma.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCI.
1Tú, Soma, eres el principal de la sabiduría; por el camino más recto eres nuestro líder.
Nuestros sabios antepasados, por tu guía, Indu, repartieron entre los dioses su parte de tesoro.
2 Tú, oh Soma, eres muy sabio con tu inteligencia, fuerte con tus energías y con todo lo que posees,
Poderoso eres tú con todos tus poderes y grandeza, con glorias eres tú glorioso, guía de mortales.
3 Tus estatutos eternos son los del rey Varu. Suma y profunda, oh Soma, es tu gloria.
Eres pura como Mitra, la amada, adorable, como Ariamán, oh Soma.
4 Con todas tus glorias sobre la tierra, en el cielo, en los montes, en las plantas y en las aguas,
Con todo esto, bien-agradable y no en la ira, acepte, oh real Soma, nuestras oblación.
5 Tú, Soma, eres el Señor de los héroes, Rey, yeah, Vótra-sacerdote tú:
Eres una energía auspiciosa.
6 Y, Soma, sea tu deseo que vivamos y no muramos:
Alabado Señor de las plantas eres tú.
7 Al que guarda la ley, tanto de viejo como de joven, le das felicidad,
Y energía para que pueda vivir.
8 Guárdanos, rey Soma, de todos los lados de quien nos amenaza: no dejes que
El amigo de uno como tú será herido.
9 Con las cosas que tienes, Soma, para el que sirve,
Incluso con aquellos que nos protegen.
10 Aceptando esto nuestro sacrificio y este nuestro elogio, oh Soma, ven,
Y tú, cerca de nosotros, nos prosperarás.
11 Bien capacitados en el habla te magnificamos, Soma, con nuestras canciones sagradas:
Ven a nosotros, el más amable.
12 Enriquecer, sanar enfermedades, buscar riquezas, prosperar en nuestra tienda,
Sé, Soma, un buen amigo para nosotros.
13 Soma, sé feliz en nuestro corazón, como milk-kine en los meads herbosos,
De joven en su propia casa.
14 Oh Soma, Dios, el mortal que en tu amistad se deleita,
Él hace amistad con el poderoso sabio.
15 ¡Sálvanos de la calumnia, guárdanos! ¡Soma, de la angustia!
Sé un amigo amable con nosotros.
16 Soma, encérate grande. De todas partes pueden unirse vigorosos poderes en ti:
Estar en el lugar de reunión de la fuerza.
17 Cera, oh Soma, grande a través de todos tus rayos de luz, y sé
Un amigo de la más ilustre fama para prosperarnos.
16 En ti hay que unir los jugosos nutrientes, y los poderes y el vigor poderoso enemigo,
Depilando a la inmortalidad, oh Soma: gana glorias más altas para ti en el cielo.
19 De tus glorias, como con oblación derramada, honra a los hombres, que todos ellos inviertan nuestra adoración.
El rico, más allá de las tropas de héroes, que salvan a los valientes, ven, Soma, a nuestras casas.
20 Al que adora a Soma le da la vaca, un corcel y un hombre de ciencia,
Habilidoso en los deberes domésticos, se reúnen para el santo sínodo, para el concilio se reúnen, una gloria para su padre.
21 Invencible en la lucha, ahorrador en batallas, guardia de nuestro campamento, ganador de luz y agua,
Nacido en medio de himnos, bien alojado, muy famoso, vencedor, en ti nos regocijaremos, oh Soma.
22 Estas hierbas, estas milk-kine, y estas aguas que corren, todas estas, oh Soma, has generado.
El firmamento espacioso te has expandido, y con la luz has disipado las tinieblas.
23 Dios Soma, con tu espíritu de Dios, victorioso, ganas para nosotros una parte de riquezas.
Que nadie te impida: Tú eres el Señor del valor. Provee de ambas partes en la lucha para el botín.
Siguiente: HYMN XCII. Amanecer.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCII. Amanecer.
Página de origen: rv01092.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCII. Amanecer.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCII.
1. ESTOS Amaneceres han levantado su bandera; en la mitad oriental del aire medio se han extendido por el exterior su luz brillante.
Como héroes que preparan sus armas para la guerra, en adelante vienen de rojo brillante en tono, las vacas madre.
2 Con gusto se les disparan los rayos de luz púrpuras; las Vacas Rojas se han arnésado, fáciles de ser unidas.
Los Amaneceres han traído una percepción distinta como antes: rojo-humeante, han alcanzado su fulgente brillo.
3 Cantan su canción como mujeres activas en sus tareas, a lo largo de su camino común desde lejos,
Traer refresco al devoto liberal, sí, todas las cosas al adorador que vierte el jugo.
4 Ella, como una bailarina, se pone sus vestiduras de brocha: como una vaca da su ubre, así desnuda su pecho.
Creando luz para todo el mundo de la vida, el Amanecer ha abierto la oscuridad como las vacas su puesto.
5 Hemos visto el brillo de su resplandor; se extiende y aleja al monstruo oscuro.
Como tintes que adornan el Post en sacrificios, la Hija del Cielo ha alcanzado su maravilloso esplendor.
6 Tenemos más allá del límite de esta oscuridad; el amanecer que se vuelve a desatar trae una percepción clara.
Ella como una sonrisa halagadora en luz para gloria, y la belleza de rostro ha despertado para regocijarnos.
7 Los Gotamas han elogiado a la radiante Hija del Cielo, el líder del encanto de las agradables voces.
Amanece, nos das fuerza con descendientes y hombres, conspicuos con vacas y caballos.
8 Tú que resplandeciste en gloria maravillosa, empujada por tu fuerza, oh Señora auspiciosa,
Dawn, que gane esa riqueza, renombrada y amplia, en hijos valientes, tropas de esclavos, desfiguradas por caballos.
9 Doblando su mirada en todo el mundo, la Diosa brilla, extendiéndose ampliamente con su brillante ojo hacia el oeste.
Despertando a movimiento cada criatura viviente, ella entiende la voz de cada adorador.
10 Antiguo de los días, de nuevo nacido de nuevo, adornando su belleza con el mismo vestido.
La Diosa desperdicia la vida de los mortales, como un cazador experto cortando aves en pedazos.
11 Ella ha aparecido descubriendo las fronteras del cielo: a la distancia aleja a su hermana.
Diminuyendo los días de las criaturas humanas, la Señora brilla con todo el esplendor de su amante.
12 El brillante, el bendito brilla extendiendo sus rayos como la vid, como un diluvio enrolla sus aguas.
Nunca transgrediendo los mandamientos divinos, ella es vista visible con los rayos del sol.
13 Oh Amanecer enriquecido con abundancia, concédenos el maravilloso regalo
Con lo que podemos apoyar a los niños y a los hijos de los niños.
14 Tú, radiante, mueves sonidos dulces, con abundancia de caballos y de vacas
Brilla sobre nosotros hoy, oh Dawn auspiciosamente.
15 Amanecer enriquecido con ritos santos, yugo a tu carro tus corceles púrpuras,
Y luego nos traes todas las felicidades.
16 Oh Aśvins maravilloso en el acto, ¿ustedes directos unánimes
Tu carro a nuestra casa rico en vacas y oro.
17 Tú que descendiste el himno del cielo, luz que alumbra al hombre,
¡Oh, Aśvins, traednos fuerzas!
18 Que los que se despierten al amanecer, lleven a beber a Soma a los dos dioses
Salud-givos Wonder-Workers, llevados en caminos de oro.
Siguiente: HYMN XCIII. Agni-Soma.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCIII. Agni-Soma.
Página de origen: rv01093.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCIII. Agni-Soma.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCIII. Agni-Soma.
1 AGNI y Soma, poderosa pareja, amablemente escuchen mi llamado,
Acepta mi himno amigablemente, y prospera al que ofrece dones.
2 El hombre que te honra hoy, Agni y Soma, con este himno,
Le otorgamos una fuerza heroica, aumento de vacas y nobles corceles.
3 El hombre que ofrece aceite sagrado y ofrendas quemadas a usted,
Agni y Soma, gozarán de gran fuerza, con descendencia, toda su vida.
4 Agni y Soma, famosos son vuestros. proezas con las que habéis robado la carne, su comida, de Pañi.
Habéis hecho perecer la cría de Bósaya; habéis encontrado la luz, la luz única para muchos.
5 Agni y Soma, unidos en operación habéis puesto las luces brillantes en el cielo.
De la maldición y de la afrenta, Agni y Soma, que liberó los ríos que estaban atados en grilletes.
6 Uno de vosotros, el Matariśvan traído del cielo, el Falcón alquiló al otro de la montaña.
Fortalecidos por la santa oración Agni y Soma nos han hecho un amplio espacio para sacrificarnos.
7 Prueba, Agni, Soma, esta oblación preparada; acéptala, Poderosos, y deja que te agrade.
Vuelva a darnos una buena protección y un favor amable: concédale a los sacrificistas salud y riquezas.
8 Quien, con aceite y con ofrenda derramada, con corazón consagrado a Alá, Agni y Soma,
Protege su sacrificio, presérvalo de la angustia, concédele al sacrificial gran felicidad.
9 Invocados juntos, compañeros en la riqueza, Agni-Soma, aceptar nuestros himnos:
Juntos estén entre los dioses.
10 Agni y Soma, al que os adora con aceite santo
Resplandece una amplia recompensa.
11 Agni y Soma, alegraos de estas ofrendas que os han sido presentadas,
Y vengan, juntos, cerca de nosotros.
12 Agni y Soma, aprecien bien nuestros caballos, y dejen que nuestras vacas sean gordas que producen oblación.
Concédenos poder a nosotros y a nuestros ricos patronos, y haz que nuestros santos ritos tengan éxito.
Siguiente: HYMN XCIV. Agni
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCIV. Agni
Página de origen: rv01094.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCIV. Agni
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCIV. Agni
1 POR Jātavedas dignos de nuestra alabanza nos enmarcaremos con nuestra mente este elogio como si fuera un coche.
Para bien, en su asamblea, está este cuidado nuestro. No suframos daño en tu amistad, Agni.
2 El hombre por quien sacrificas prospera, mora sin enemigo, gana poder heroico.
Se hace fuerte, la angustia nunca se le acerca. No suframos daño en tu amistad, Agni.
3 Que tengamos poder para encenderte. Cumple nuestros pensamientos. En ti los dioses comen la ofrenda presentada,
Traed acá a las Ídidades, porque las anhelamos. No suframos daño en vuestra amistad, Agni.
4 Traeremos combustible y prepararemos ofrendas quemadas, recordándote en cada festival sucesivo.
Cumple con nuestro pensamiento para que podamos prolongar nuestras vidas. No suframos daño en tu amistad, Agni.
5 Sus ministros se mueven hacia adelante, los guardianes de la gente, protegiendo cuádruples y bípedos con sus rayos.
Eres tú, el maravilloso heraldo del Amanecer. No suframos daño en tu amistad, Agni.
6 Tú eres el Presentador y el principal Invoker, tú el Director, Purificador, gran Sumo Sacerdote de nacimiento.
Sabiendo todo el trabajo sacerdotal lo perfeccionas, Sabio. No suframos daño en tu amistad, Agni.
7 Precioso de forma eres, igual de grande que tú; aunque lejos, brillas como si estuvieras cerca.
Oh Dios, tú ves a través de la oscuridad de la noche. No suframos daño en tu amistad, Agni.
8 Dioses, sobre todo sea su coche que derrama libaciones, y que nuestro himno prevalezca sobre los hombres de mal corazón.
Atiende a esto nuestro discurso y haz que prospere bien. No suframos daño en tu amistad, Agni.
9 Hierve con tus armas a los que hablan y piensan mal, devorando demonios, ya sea cerca o lejos.
Entonces al cantor da el camino libre para el sacrificio. No suframos daño en tu amistad, Agni.
10 Cuando a tu carro habías en yugo dos corceles rojos y dos corceles rudos, aventados por el viento, tu rugido era como el de un toro.
Tú con llamas de humo atacas a los árboles forestales. No suframos daño en tu amistad, Agni.
11 Entonces, a tu rugido, las aves se aterrorizan, cuando, comiendo la hierba, tus chispas vuelan hacia el exterior.
Entonces, ¿es fácil para ti y para tu coche pasar. No suframos daño en tu amistad, Agni?
12 Tiene el poder de calmar a Mitra y VaruÑa: maravillosa es la ira de los Maruts cuando descienden.
Ten piedad; que sus corazones se vuelvan hacia nosotros. No suframos daño en tu amistad, Agni.
13 Tú eres un Dios, tú eres el maravilloso Amigo de Dios, el Vasu del Vaso, justo en sacrificio.
Bajo tu más amplia protección, que vivamos. No suframos daño en tu amistad, Agni.
14 Esta es tu gracia que, encendida en tu morada, invocaste con Soma, eres muy benigno,
Das riquezas y tesoros al adorador. No suframos daño en tu amistad, Agni.
15 A quien tú, Señor de las riquezas, con perfecta plenitud, concedes libertad de todo pecado,
A quien tú, con buena fuerza, vivificas, con hijos y riquezas, seamos ellos, Ser Eterno.
16 Tal, Agni, tú que conoces toda la buena fortuna, Dios, alarga aquí los días de nuestra existencia.
Esta oración nuestra puede Varu-a conceder, y Mitra, y Aditi y Sindhu, Tierra y Cielo.
Siguiente: HYMN XCV. Agni
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCV. Agni
Página de origen: rv01095.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCV. Agni
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCV. Agni
1. A los objetivos justos viajan Dos a diferencia de lo que parece: cada uno en sucesión alimenta a un bebé.
Uno lleva un bebé de color dorado, como Dios; brillante y bello, es él con el otro.
2 Las diez hijas de Tvaçáar, vigilantes y jóvenes, produjeron a este Niño llevado a varios cuartos.
Llevan alrededor de él cuyas largas llamas son puntiagudas, fulgentes entre la humanidad con esplendor nativo.
3Tres lugares de su nacimiento honran, en el aire, en el cielo y en las aguas.
Gobernando al este de las regiones terrenales, las estaciones se han establecido en su orden.
4 ¿Quién de vosotros conoce a este secreto? El Niño por su propia naturaleza ha dado a luz a sus Madres.
El germen de muchos, del seno de las aguas, sale, sabio y grande, de naturaleza divina.
5 Visible, justo, crece en el brillo nativo elevado en el regazo de aguas ondulantes.
Cuando nació, los dos mundos de Tvaar estaban asustados: se vuelven hacia él y reverencian al León.
6 Los dos auspiciosos, como las mujeres, lo atienden: como vacas bajas lo buscan a su manera.
Él es el Señor de la fuerza entre los poderosos; a él, a la derecha, bálsamo con sus ofrendas.
7 Como Savitar con sus brazos se estira; horrible, se esfuerza por agarrar las dos fronteras del mundo.
Él fuerza de toda una vestidura brillante, sí, de sus Madres atrae él hacia adelante vestido nuevo.
8 Lo hace una forma de esplendor muy noble, ataviando su casa con leche y aguas.
El Sabio adorna las profundidades del aire con sabiduría: este es el encuentro donde se adora a los dioses.
9 A través del firmamento se extiende triunfante la fuerza de lejos resplandeciente de ti, el Poderoso.
Encendido por nosotros nos guardas, Agni, con todos tus succours sin disminuir.
10 En las manchas secas hace arroyo, y curso, y torrente, y inunda la tierra con las inundaciones que brillan.
Todas las cosas antiguas dentro de su maw se reúne, y se mueve entre las nuevas hierbas frescas.
11 Alimentado con nuestro combustible, purificando a Agni, así que arde a nosotros auspiciosamente para la gloria.
Esta oración nuestra puede Varu-a conceder, y Mitra, y Aditi y Sindhu, Tierra y Cielo.
Siguiente: HYMN XCVI. Agni.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCVI. Agni.
Página de origen: rv01096.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCVI. Agni.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCVI.
1. ÉL, en el camino antiguo por la fuerza engendrada, he aquí que recto ha tomado para sí toda sabiduría.
Las aguas y el tazón lo han hecho amistoso. Los dioses poseyeron la riqueza que otorgaba Agni.
2 En la antigua llamada de Íjuu, él por su sabiduría dio a toda esta progenie de hombres su ser,
Y, por la luz refulgente, el cielo y las aguas. Los dioses poseyeron la riqueza.
3 Alabadle, pueblo de los Ñaryan, como principal intérprete de sacrificios adorado y siempre laborioso,
Bien cuidado, Hijo de Fuerza, el Dador Constante. Los Dioses poseían la riqueza que otorgaba Agni.
4 Que Matariśvan rico en riqueza y tesoro, ganador de la luz, encuentra un camino para su descendencia.
Guardia de nuestro pueblo, Padre de la tierra y del cielo. Los dioses poseían la riqueza que otorgaba Agni.
5 Noche y amanecer, cambiando el color de la otra, reuniéndose amamantan a un mismo niño:
El oro entre el cielo y la tierra brilla. Los dioses poseían la riqueza que otorgaba Agni.
6 Raíz de riqueza, lugar de reunión de tesoros, bandera de sacrificio, que concede los deseos del suplicante:
Conservándolo como su propia vida inmortal, los dioses poseían el Agni que les otorgaba riquezas.
7 Ahora y desde el principio, el hogar de la riqueza, la mansión de lo que nació y lo que nació antes,
Guardad lo que es y lo que será después de esto, los dioses poseían la riqueza que otorgaba Agni.
8 Que el Dador de la Riqueza nos conceda riquezas conquistadoras; que el Dador de la Riqueza nos conceda riquezas con héroes.
Que el Dador de la Riqueza nos dé alimento con descendencia, y que el Dador de la Riqueza nos envíe por días.
9 Alimentado con nuestro combustible, purificando a Agni, así que arde a nosotros auspiciosamente para la gloria.
Esta oración nuestra puede Varu-a conceder, y Mitra, y Aditi y Sindhu, Tierra y Cielo.
Siguiente: HYMN XCVII. Agni.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCVII. Agni.
Página de origen: rv01097.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCVII. Agni.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCVII.
1. ACONTECIENDO con luz nuestro pecado, oh Agni, brilla sobre nosotros tu riqueza.
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
2 Por campos buenos, por casas agradables, por riquezas te sacrificamos.
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
3 Alabador de todos estos sea él; ante todo, nuestros jefes que sacrifican.
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
4 Para que tus siervos y nosotros, tu, Agni, vivamos en nuestros hijos.
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
5 Como siempre conquistando los rayos de esplendor de Agni van a cada lado,
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
6 A cada lado tu rostro se vuelve, eres triunfante en todas partes.
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
7 ¡Oh, tú, que rostros se ven en todos los sentidos, llevanos como en un barco!
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
8 Como en un barco, nos transmites para nuestra ventaja de la inundación.
Que su luz ahuyenta nuestro pecado.
Siguiente: HYMN XCVIII. Agni.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCVIII. Agni.
Página de origen: rv01098.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCVIII. Agni.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCVIII.
1. Todavía en la gracia de Vaiśvānara podemos continuar: sí, él es el Rey supremo o'er todas las cosas que viven.
Todo lo que él mira. Vaiśvānara tiene rivalidad con Sūrya.
2 Presente en el cielo, en la tierra, en el presente Agni, todas las plantas que crecen en la tierra ha penetrado.
Que Agni, Vaiśvānara con vigor, presente, nos preserve día y noche de los enemigos.
3 Sea ésta tu verdad, Vaiśvānara, hacia nosotros: que la riqueza en abundancia se reúna alrededor de nosotros.
Esta oración nuestra puede Varu-a conceder, y Mitra, y Aditi y Sindhu, Tierra y Cielo.
Siguiente: HYMN XCIX. Agni.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCIX. Agni.
Página de origen: rv01099.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN XCIX. Agni.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN XCIX.
1. POR Jātavedas presionemos al Soma: que consuma la riqueza del maligno.
Que Agni nos lleve a través de todos nuestros problemas, a través de la pena como en un barco a través del río.
Siguiente: HYMN C. Indra.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN C. Indra.
Página de origen: rv01100.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN C. Indra.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN C. Indra.
1Que el que tiene su hogar con fuerza, el Poderoso, el Rey supremo de la tierra y espacioso cielo,
Señor del verdadero poder, a él invocado en las batallas, - que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
2 Su camino es inalcanzable como el de Sūrya: él en cada pelea es el fuerte Vótra-sacerdote,
Poderoso con sus amigos en sus propios cursos. Que Indra, de Maruts, sea nuestro socorro.
3 Sus caminos salen en su gran poder, resistiendo, ordeñando, por decirlo así, la humedad genial del cielo.
Con la fuerza masculina triunfante, enemigo-subdueño, - que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
4 Entre Aógirases era el más importante, un amigo con amigos, poderoso entre los poderosos.
Alabador medio alabadores, honrados la mayoría de los cantantes. Que Indra, de Maruts, sea nuestro socorro.
5 Fuerte con los Rudras como con sus propios hijos, en la batalla varonil conquistando a sus enemigos '
Con sus camaradas cercanos haciendo obras de gloria, — que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
6 Humilde de orgullo, excitador del conflicto, el Señor de los héroes, Dios invocado de muchos,
Que este día gane con nuestros hombres la luz del sol. Que Indra, a la deriva de Maruts, sea nuestro socorro.
7 Su ayuda le ha hecho animador en la batalla, la gente le ha hecho guardián de su consuelo.
El Señor Sole es el de todo servicio santo. Que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
8 Para él, el Héroe, en los días de la destreza, héroes para la ayuda y el botín se llevará a ellos.
Ha encontrado luz incluso en las tinieblas cegadoras. Que Indra, cegado por Maruts, sea nuestro socorro.
9 Con su mano izquierda controla hasta a los poderosos, y con su mano derecha recoge el botín.
Incluso con los humildes adquiere riquezas. Que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
10 Con los anfitriones a pie y los coches gana tesoros: bien es conocido hoy por todo el pueblo.
Con varonil poder él conquista a aquellos que lo odian. Que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
11 Cuando en sus caminos con parientes o con extraños se apresura a la lucha, invocada de muchos,
Para ganarse las aguas, y de hijos y nietos, que Indra, ceñido por Maruts, sea nuestro socorro.
12 Terrible y feroz, homicida de demonios, alero de truenos, con conocimiento ilimitado, cantado por cientos, poderoso,
En fuerza como Soma, guardia de los Cinco Pueblos, que Indra, ceñida por Maruts, sea nuestro socorro.
13 Ganando la luz, aquí ruge su trueno como la poderosa voz del Cielo.
Dones ricos y tesoros siempre lo asisten. Que Indra, de Maruts, sea nuestro socorro.
14 Su hogar eterno por sus fuerzas lo rodea de todas partes, su alabanza, la tierra y el cielo,
Que él, encantado con nuestro servicio, nos salve. Que Indra, a la deriva de Maruts, sea nuestro socorro.
15 El límite de cuyo poder no Dioses por Dios, ni hombres mortales han llegado, ni aún las Aguas.
Tanto la Tierra como el Cielo en vigor, él sobrepasa. Que Indra, ceñido por Maruts, él nuestro socorro.
16 La yegua roja y bostezada, marcada por el fuego, de alto standing, celestial que, para traer riquezas jráva,
Se observó que el carro, en el poste, estaba unido a sementales, alegres, entre las huestes de los hombres.
17 Los Vārçágiras a ti, oh Indra, el Poderoso, canta esta alabanza para complacerte,
jráva con sus compañeros, Ambará, Surādhas, Sahadeva, Bhayamāna.
18 Él, muy invocado, ha matado a Dasyus y
El poderoso Trueno con sus amigos de justa complejidad ganó la tierra, la luz del sol y las aguas.
19 Que Indra sea siempre nuestro protector, y unimperilled que ganemos el botín.
Esta oración nuestra puede Varu-a conceder, y Mitra, y Aditi y Sindhu, Tierra y Cielo.
Siguiente: HYMN CI. Indra.
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CI. Indra.
Página de origen: rv01101.htm
Rig Veda: Libro Rig Veda 1: HYMN CI. Indra.
Textos sagrados
Hinduismo
Índice
Sánscrito
Libro Rig-Veda 1 Índice
Anterior
Siguiente
Rig Veda, tr. por Ralph T.H. Griffith, [1896], en sacred-texts.com
HYMN CI. Indra.
1. CANT, con oblación, alabanza a aquel que se alegra, que con jiśvan ahuyentó la cría oscura.
Desfallecido por ayuda, él el fuerte cuya mano derecha maneja el perno, él ceñido por Maruts invocamos para ser nuestro Amigo.
2 Indra, que con ira triunfante hirió a Vyaása, y a
Que extirparon a los insaciables, a los Maruts que invocamos para ser nuestro Amigo.
3 El que tiene gran obra de poder humano es el cielo y la tierra, y Varuá y Sūrya guardan su santa ley;
Indra, cuya ley siguen los ríos a medida que fluyen,—el que está ceñido por Maruts invocamos para ser nuestro Amigo.
4 El que es Señor y Maestro de los corceles y de los parientes, honrados, firmes y seguros, en todo acto santo;
Permanecer incluso de los fuertes que no derraman ninguna ofrenda,—lo ceñimos por Maruts que invocamos para ser nuestro Amigo.
5 Aquel que es Señor de todo el mundo que se mueve y respira, que para el Brahman primero antes de que todos encontraran las Vacas;
Indra que arrojó a los Dasyus abajo de sus pies,—lo ceñimos por Maruts invocamos para ser nuestro Amigo.
6 a quienes los cobardes invoquen y a los valientes hombres de guerra, invocados por los que conquistan y por los que huyen;
Indra, a quien todos los seres vuelven su pensamiento constante,—a él le arrimamos por Maruts invocamos para ser nuestro Amigo.
7 Refulgente en la región de Rudras, y con los Rudras a través del amplio espacio acelera la Dame.