El Ramayana, Griffith tr.

471:3 Rambhá, que ha sido mencionado varias veces en el transcurso del poema, fue una de las ninfas del cielo, y había sido insultada por Rávan.

471:4 Punjikasthalá era hija de Varun. El propio Rávan ha mencionado en este libro su insulto a ella, y la maldición pronunciada en consecueza por Brahmá.

Kumbhakarn'a roused.

Con corazón humilde y orgullo roto
A través de la puerta de Lánka, el gigante Hied,
Aplastado, como un elefante debajo
Un manantial de león y dientes asesinos,
O como una serpiente limpia el ala
Y garras del Rey Pluma.
Tal era la alarma salvaje del gigante
A las flechas disparadas por el brazo de Ráma;
Ejes con un rayo rojo alrededor de ellos rizado,
Como los tornillos de Brahmá que terminan con el mundo.
Apoyado en su trono dorado,
Con un ojo en falta y un tono humilde,
–Gritantes –exclamó–, el trabajo es vanidoso.
Fruta la penitencia y el dolor,
Si yo a quien Indra poseía su compañero,
A salvo de los dioses, un miedo mortal.
Mi alma recuerda, ahora demasiado tarde,
Las palabras de Lord Brahmá que me decían mi destino:
'Tremble, orgulloso gigante', así que corrieron,
Y teme tu muerte de un hombre despreciado.
A salvo de los dioses y demonios viven,
Y serpientes, por la bendición que doy.
Contra su poder tu vida está encantada,
Pero contra el hombre todavía no hay armas,
Este Ráma es el hombre predicho
Por Anaranra's  1 labios de la antigüedad:
'Miedo, Rávan', la base más baja de la base:
Para mi propia raza imperial
Un príncipe dentro después de tiempo, primaverará
Y tú y tu a la ruina traer.
Y Vedavatí,  2 antes de morir
Aplastado por mi insulto despiadado, gritó:

p. 473

"Una vástago de mi línea real
Matará, desgraciado, a ti y a la tuya.
Ella en un nacimiento posterior se convirtió
El hijo del rey Janak, ahora la dama de Rama.
Nandis'vara  1 predijo este destino,
Y Umá  2 cuando moví su odio,
Y Rambhá,  3 y el niño encantador
De Varun  4 por tu toque contaminado.
Sé que la hora de destino está cerca:
Por lo tanto, capitanes, a sus estaciones volar.
Que los guardianes en la muralla se pongan:
Colocar en cada puerta una banda vigilante;
Y, terror de ojos inmortales,
Deja que el Kumbhakarna más poderoso se levante.
Él, dormido, libre de cuidados y dolor,
Por la maldición de Brahmá, desde hace meses se ha quedado.
Pero cuando la muerte de Prahasta oye,
Mi propia derrota, dudas y temores,
El jefe se levantará para golpear al enemigo
Y su incomparable show de valor.
Entonces los hijos reales de Raghu y todo
Los Vánars se van a caer.
Los señores gigantes obedecieron sus hest,
Lo dejaron, temblando y asustado,
Y del palacio real
A la vasta morada de Kumbhakarna.
Llevaban guirnaldas dulces y frescas,
Y apestando a sangre y carne.
Llegaron a la morada donde él yacía,
Una cueva que se estiró una liga en cada dirección,
Dulce con flores hermosas de olor encantador
Y brillante con adorno dorado.
Sus respiraciones vinieron tan feroces y rápidas.
La escasez podría los gigantes soportar la explosión.
Lo encontraron en una cama dorada.
Con sus enormes extremidades extendidas.

Apilaron sus montones de carne de venado cerca,
Búfalos gordos, jabalíes y ciervos.
Con coronas de flores le abanderaron la cara,
Y el incienso endulzó todo el lugar.
Cada uno levantó su poderosa voz tan fuerte
Como truenos de una nube furiosa,
Y conchas sus conmovedoras convocatorias dieron
Eso resonó a través de la cueva del gigante.
Entonces en su pecho llovieron sus golpes.
Y la conmoción salvaje se levantó
Cuando el plato vie con tambor y cuerno.
Y la guerra llora en el vendaval
A través de todo el aire se extendió la gran discordia,
Y, golpeados por el miedo, los pájaros cayeron muertos.
Pero aún así dormía y descansaba.
Luego se le estrellaron en el pecho.
Clubes, mazas, fragmentos de la roca:
No se movió ni una sola vez, ni sintió el shock.
Los gigantes hicieron un esfuerzo más.
Con cáscara y tambor y gritar y rugir.
Club, mazo, maza, en furia,
golpes de lluvia en su pecho y lado,
Y los elefantes fueron instados a ayudar,
Y los camellos gemían y los caballos relinchaban.
Le empaparon con cien cubos,
Le rompieron las orejas con dientes y uñas.
Ataron muchas mazas
y lo golpeo en la cabeza y en la cara;
Y elefantes con pisada pesada
Se le estamparon en las extremidades y en el pecho y la cabeza.
El peso inusual de su sueño se rompió:
Empezó, sacudió sus costados y despertó;
Y, sin prestar atención a las heridas y golpes,
El ñame con sed y hambre se levantó.
Sus mandíbulas como el infierno se abrieron feroz y ancha,
Odié como la llama de la marea del océano.
Rojo como el sol en la cresta de Meru
El rostro del gigante expresó su ira,
Y cada respiración ardiente que él desenvainó
Fue como la explosión que se precipita
El monte de cedros.
Su horrible cabeza con ojos que prendieron fuego
Como cometas, tan nefastos como la muerte en forma
Que amenaza a los mundos con fuego y tormenta.
Los gigantes apuntaban a sus tiendas
De búfalos, ciervos y jabalíes,
Y derecho lo agujereó con una inundación
De vino, con médula, carne y sangre.
Cesó: los gigantes se aventuraron cerca
Y doblaron sus humildes cabezas con miedo.
Entonces Kumbhakarna brilló con ojos
Aún pesado en su primera sorpresa,
Todavía somnoliento de su atribulado descanso,
Y así se dirigió la banda gigante.
¿Cómo os habéis atrevido a romper mi sueño?
Ninguna causa insignificante debería hacerme despertar.
¿Está todo bien? ¿O le digo la necesidad?
Eso te conduce con velocidad incontrolada
Para despertarme.
El rey temblará con consternación,

p. 474

El fuego se apaga y Indra muere
Antes de que rompas mi descanso en vano.
Yupáksha respondió: 'Jefe, escuche;
Ningún Dios o demonio excita nuestro miedo.
Pero los hombres armados asaltan nuestras paredes:
Temblamos para que no prevalezcan.
Por los vengativos votos de Ráma para matar
El enemigo que robó a su reina,
Y, incomparable por sus acciones bélicas,
Una gran cantidad de poderosos Vánars lideran.
En este momento llegó un monstruo Vánar.
Laid Lanká desperdicia con llamas despiadadas,
Y Aksha, la descendencia de Rávan, sopló
Con todo su séquito guerrero.
Nuestro rey que nunca tembló todavía
Para las huestes celestiales en batalla se encontraron.
Al fin el temor general ha compartido,
O'erthrown por el brazo de Ráma y se salvó.
Él cesó y Kumbhakarna dijo:
"Saldré y me vengaré;
pisarán sus huestes debajo de mis pies,
Entonces triunfará nuestro rey se encontrará.
Nuestras bandas gigantes se comerán su sapo
De Vánars a quien este brazo matará.
La sangre de los príncipes será mi corriente,
Los jefes de los jefes serán tambaleados por ti.
Habló, y con un ávido paso
Que sacudió la tierra, a Rávan Hied,

Notas a pie de página

472:1 Un antiguo rey de Ayodhyá dijo que algunos habían sido el padre de Prithu.

472:2 Hija del rey Kus'adhwaja. Se convirtió en asceta, y siendo insultada por Rávan en el bosque donde estaba p. 473 haciendo penitencia, se destruyó entrando en fuego, pero nació de nuevo como Sitá para ser a su vez la destrucción de aquel que la había insultado.

473:1 Nandisvara era el principal asistente de S'iva. Rávan había despreciado y se había reído de él por aparecer en forma de mono y el irritado Nandis'vara lo maldijo y predijo su destrucción por los monos.

473:2 Rávan se levantó y sacudió el monte Kailása, el lugar de residencia favorito de S'iva, la consorte de Umá, y fue maldecida en consecuencia por la diosa ofendida.

473:3 Rambhá, que ha sido mencionado varias veces en el transcurso del poema, fue una de las ninfas del cielo, y había sido insultada por Rávan.

473:4 Punjikasthalá era hija de Varun. El mismo Rávan ha mencionado en este libro su insulto a ella, y la maldición pronunciada en consecuencia por Brahma.

La Alarma de los Vánares.

El hijo de Raghu cerca de la muralla
Visón, orgullosamente alborotado sobre todo,
El poderoso gigante avanza
Asistía la multitud guerrera;
Oí los pies pesados de Kumbhakarna
Despierta los ecos de la calle;
Y, con la lujuria de la batalla disparada,
Volvió y preguntó:
Vibhíshan, di el nombre de ese jefe.
Que levanta tan alto su marco de montaña;
Con el timón brillante y los ojos de león,
Preeminente en potencia y tamaño
Por encima del resto del nacimiento gigante,
Él domina la bandera de la tierra;
Y todos los Vánares cuando ven
El poderoso guerrero se vuelve y huye.
–En él –respondió Vibhíshan–.
El hijo de Vis'ravas, el enemigo de los Inmortales,
Fierce Kumbhakaiia, más lejos
Que los dioses y demonios y gigantes son.
Conquistó a Yama en la pelea,
E Indra temblando poseía su poderío.
Su brazo los dioses y demonios sojuzgaron,
Gandharvas y la cría de serpientes.
El resto de su gigantesca raza
Son maravillosos, fuertes por la gracia que Dios les ha dado;

Pero la naturaleza en su nacimiento a él
Le dio un poder incomparable y fuerza de miembro.
Escasa nació, monstruo feroz, cuando
Mató y comió mil hombres.
La carrera temblorosa de los hombres, horrorizada,
En Indra para protección llamada;
Y él, para salvar al mundo que sufre,
Su perno en Kumbhakarna lanzó.
Tan horrible fue el grito del monstruo
Ese temor cayó sobre todas las naciones,
Él, corriendo con rugido furioso,
Un colmillo de la enorme torsión de Airávat,
Y le dio al Dios un golpe tan terrible
Que Indra se deslizó de su enemigo,
Y con los dioses y los mortales huyeron
Al trono de Brahmá desanimado.
'Oh Brahmá', así los suplicantes gritaban,
"Algún refugio para este mal provee.
Si así su maw el sate gigante
Pronto el mundo será desolado.
El Autoexistente calmó su aflicción,
y habló con ira a su enemigo:
"Como naciste, hijo de Paulastya,
Que los mundos pueden llorar por ti deshecho,
Tú, como los muertos, serás:
Esa es la maldición que te pongo.
Sin sentido yacía, ni hablaba ni se movía;
Tal era el poder de la palabra de Brahmá.
Pero Rávan, preocupado por su bien,
Así, a los autoexistentes habló:
'Quien envuelve el árbol que su cuidado ha criado
¿Cuándo ha aparecido la fruta dorada por primera vez?
No así, oh Brahmá, tratar con uno
Descendió de tu propio hijo. 1
Pero tú, Señor, tu palabra debe guardar
Puede que no muera, pero déjelo dormir.
Sin embargo, fijar un tiempo para que se rompa
Las cadenas de sueño y despertando.
Cesó: y Brahmá respondió;
Seis meses de sueño mentirá
Y luego se levanta por un día
Echará fuera los lazos adormecidos.
Ahora, en su duda y temor, Rávan
Ha despertado al monstruo de su cama,
¿Quién viene en este momento de necesidad
En carne de Vánars sacrificado para alimentar.
Cada Vánar, cuando sus ojos asombrados
He aquí el monstruoso jefe, vuela.
Con palabras esperanzadoras, sus mentes engañan,
Y que nuestros huestes temblorosos crean
No ven ningún gigante, pero, exhibido,
Un motor sin vida hábilmente hecho.
Entonces Ráma llamó a Nila: '¡Haste!
Que se coloquen tropas cerca de cada puerta,
Y, armados con fragmentos de la roca
Y árboles, cada calle y callejuelas.

p. 475

Así habló Rama: el jefe obedeció,
Y los Vánars se pusieron de pie,
Como cuando los negros nublan su forma de batalla,
La cumbre de una colina a la tormenta

Notas a pie de página

474:1 Pulastya fue hijo de Brahmá y padre de Vis'ravas o Paulustya, el padre de Rávan y Kumbhakaina.

CANTO LXII: SOLICITUD DE RÁVAN

A lo largo de la carretera real de Lanká
El gigante, despertado por el sueño, strode,
Mientras que de las casas en su cabeza
Se vierte una lluvia de flores fragantes.
Llegó a la puerta del monarca en la que
Joyas ricas y el trabajo de traste dorado brillaban.
A través de la corte y el pasillo que sacudió
Bajo su pisada su camino tomó,
Y estaba dentro de la cámara donde
Su hermano se sentó en la desesperación oscura.
Pero de repente, a la vista agradecida
El ojo del monarca volvió a brillar.
Empezó, olvidó su miedo,
Y acercaron a su hermano gigante.
El más joven apretó los pies del mayor
Y pagó al rey la observancia de la reunión,
Entonces gritó: «¡Monarca, habla tu voluntad!
Y que mi cuidado cumpla tu palabra.
Qué terror y consternación repentinos
¿Han roto los lazos en los que yo yacía?
Fierce destellaba la llama del ojo de Rávan.
Como en la ira, él respondió:
"Es un buen momento, yo me quedo, para dormir es esto,
Para calmar tu alma en la felicidad tranquila,
Sin prestar atención, en el olvido ahogado,
Los peligros que rodean nuestras vidas.
Valiente Ráma, hijo de Das'aratha,
Un pasaje en el mar ha ganado,
Y, con la ayuda del monarca de Vánar.
Rodeando las paredes de Lanká sus anfitriones se apañado.
Aunque nunca en el campo mortal
Mis tropas Rákshas eran conocidas por ceder,
El más valiente del tren gigante
Han caído por los Vánares asesinados.
Por eso viene mi miedo. Oh feroz y valiente,
Adelante, nuestro Lanká amenazado salvar.
¡Salid, tomad una venganza terrible!
Por esto, oh jefe, te pedí que despertaras.
Los dioses y los demonios temblorosos se han sentido
Los golpes furiosos que te han dado en el brazo.
La Tierra no tiene guerrero, el cielo no tiene
Para hacer juego con tu poder, el eon de Paulastya,'

El bote de Kumbhakabina.

Entonces Kumbhakarna se rió en voz alta
Y gritó: «¡Monarca, que una vez tan orgullosa,

Te lo advertimos, pero no quisiste oír
Y ahora aparecen los frutos del pecado.
Te advertimos, yo, tus nobles, todos
Quien te amó, en tu salón de concilio.
Esos soberanos que con ojos cegados
Descuida al enemigo de sus corazones,
Pronto, cayendo de su alta finca
Traerse el golpe del destino.
Acepta largamente, tu vida para salvar,
El sabio abogado Vibhíshan dio,
El prudente consejo rechazado antes,
Y Sita a su señor restaurar.  1
El monarca frunció el ceño, conmovido por la pasión
Y así, en palabras de ira, reprendidos:
¿Quieres tu escuela de hermano mayor,
Olvidado de la antigua regla
Eso te hace tratarlo como el sabio.
¿Quién te guía con la tradición de la edad?
Piensa en los peligros del día,
Ni desechar tus palabras sin querer.
Si, extraviado, por pasión agitada,
He errado en el orgullo del poder;
Si los hechos de la antigüedad fueron hechos mal.
No hay tiempo para vanidosos reproches.
Levántate, hermano; que tu cariñoso cuidado
Los errores de tu rey reparar.
Para calmar su ira, su alma para aliviar,
El joven habló con palabras como estas:
"Sí, de nuestros pechos vamos a echar
Todo el dolor desesperante por el pasado.
Que se reprima el dolor y la ira:
De nuevo, sé firme y poseída.
Hoy, oh Monarca, verás
Las legiones Vánar se vuelven y huyen,
Y Rama y su hermano mataron
Con la sangre de sus corazones teñirá la llanura
Si el Dios que gobierna a los muertos,
Y sus batallones, Varun,
Si Indra con los dioses de la tormenta viniera
Contra mí y el Señor de la Llama,
Aún así lucharía con todos y mataría
Tus enemigos abarrotados, mi rey, hoy.
Si el hijo de Raghu hoy resiste
El golpe de mi mano levantada.
En lo profundo de su pecho mis dardos se hundirán,
Y torrentes de su bebida de sangre vital.
No temas, en mi promesa de confianza;
Este brazo lo pondrá en el polvo,
Dejará teñida la feroz Sugríva
Con Gore, y Lakshman a su lado,
Y abate al gran Hanúmán.
El spoiler de nuestra gloriosa ciudad.  2

p. 476

Notas a pie de página

475:1 Omito un sermón tedioso sobre el peligro de la imprudencia y las ventajas de la prudencia, suficiente para irritar a un oyente menos apasionado que Rávan.

475:2 La recensión de Bengala asigna un discurso muy diferente a Kumbhakarna y le hace decir que Nárad, el mensajero de los dioses, le había dicho anteriormente que p. 473 Vishn'u encarnado como hijo de Das'aratha debe venir a destruir a Rávan.

El discurso de Mahodar.

Cesó, y cuando sus labios estaban cerrados
Mahodar se opuso así a su redecision:
¿Por qué avergonzarás tu noble nacimiento?
¿Y hablar como uno de poco valor?
¿Por qué te jactas así con orgullo juvenil
¿Rechazando la sabiduría para tu guía?
¿Cómo se opondrá tu único brazo?
El vencedor de mil enemigos,
Que probó en Janastán su poder
¿Y mató a los rovers de la noche?
El resto de esas legiones, ellos
Que vio su poder ese día fatal.
Ahora en esta ciudad temible
El poderoso jefe del que huyeron.
¿Y te gustaría encontrar al señor de los hombres,
Barba al gran león en su guarida,
Y cuando tus ojos estén abiertos, rompe
¿El sueño de una serpiente mortal?
¿Quién puede igualar el salario de batalla
Con él, tan horrible en su rabia.
Fierce como el Dios de la Muerte, a quien nadie
¿Puede vencer, el hijo de Das'aratha?
Pero, Rávan, ¿la dama aún
¿Rehusar el cumplimiento de tu voluntad?
No, escucha, King, a este diseño
Que pronto hará tuyo al cautivo.
Este día por las calles de Lanka proclaman
Que cuatro de nosotros  1 de la más alta fama
Con Kumbhakarna a la cabeza
Golpeará al hijo de Raghu muerto.
Vamos a la batalla
Y demostrar nuestra destreza en el enemigo.
Entonces, si nuestro audaz intento tiene éxito,
No más planes que tus esperanzas necesitarán.
Pero si en vano nuestros guerreros se esfuerzan,
Y el hijo de Raghu se quedará vivo,
Volveremos, y, herido,
Nuestra armadura manchada con gotas de gore,
Mostrará los huecos que alquilan cada marco,
Flechas de keen marcadas con el nombre de Ráma,
Y decir que los gigantes hemos devorado
Los príncipes a quienes nuestro poder ha dado poder.
Entonces que se difundan las alegres nuevas
Que los hijos reales de Raghu están muertos.
A todo alrededor de tu espectáculo de placer,
Oro, perlas y preciosas túnicas, concédelo.
Guirnaldas gays alrededor del portales del hilo,
Disfrute del banquete y del vino.
Entonces ve, la dama desdeñosa busca,
Y cortejala cuando su corazón está débil.

Se muestran túnicas ricas y oro y gemas,
Y suavemente arruinó su dolor.
Entonces sentirá su estado desesperanzado,
Viuda, desolada y desolada;
Sabed que de ti depende su felicidad,
Lejos de su país y de sus amigos;
Entonces, su espíritu orgulloso derribado,
La dama será toda tuya.

Notas a pie de página

476:1 Mahodar, Dwijihva, Sanhráda y Vitardan.

El discurso de Khumbhakarna.

Pero Kumbhakarna altivo despreció
Su consejo, y a Rávan se volvió:
Tu vida del peligro la liberaré
Y mata al enemigo que te amenaza.
Un héroe nunca se burla en vano,
Como nubes que no llueven,
Ni, Monarca, inclina tu oído
A los consejeros de clase esclavista,
¿Quién con artes malas su rey engaño
Y arruinar cada plan y acción galante.
Oh, no digas palabras como su seductor
El glorioso rey de la isla de Lanka.
Así, desdeñoso Kumbhakarna gritó,
Y Rávan con una risa respondió:
"Mahodar miedos y desmayos evitarían
La batalla con el hijo de Ikshvaku.
De todos mis guerreros gigantes, que
¿Es fuerte como tú, y valiente y verdadero?
Cabalga, conquistador, al paseo de batalla,
Y domesticar el orgullo sin sentido del enemigo.
Ve como Yama al campo,
Y que tu brazo tu tridente empuñe.
Asustado por el rayo de tu ojo
Los anfitriones Vanar se volverán y volarán;
Y Rama, cuando te vea cerca,
Con el corazón tembloroso será dueño de su temor.
El campeón escuchó, y, bien contento,
Desde el pasillo, sus pasos doblados.
Agarró su lanza, el miedo del enemigo,
Hierro negro todo, tanto eje como cabeza.
Que, teñido en muchas batallas,
Grandes lugares de víctimas asesinadas.
El rey sobre su cuello había lanzado
La cadena de joyas que agraciaba a la suya.
Y guirnaldas de delicioso aroma
Sobre sus miembros para el ornamento.
Alrededor de sus brazos pulseras gay se aferró,
Y sus orejas estaban colgadas.
Adorado de oro, alrededor de su cintura
Su capa de correo estaba firmemente sujeta,
Y como Náráyan 1b o el Dios
Que gobierna el cielo que holló con orgullo.
Detrás de él había una multitud poderosa
De guerreros gigantes altos y fuertes,

p. 477

En elefantes de razas nobles.
Con coches, con camellos y con corceles:
Y, armados con lanza, hacha y espada
Se desvenció a luchar por su señor.  1

Notas a pie de página

4761b Un nombre de Vishn'u.

KOMBHAKARNA está en la salida.

En pompa y orgullo de estado belicoso
El gigante pasó la puerta de la ciudad.
Alzó su voz: las colinas, la orilla
Del mar de Lanka devolvió el rugido.
Los Vánares vieron acercarse al jefe
que no es el príncipe del cielo,
Ni Yama, monarca de los muertos,
Podría vencer, y asustado huyó.
Cuando el rey Angad, el hijo de Báli,
Vi a los asustados Vánars volverse y correr,
Sin ser sorprendido, aún así mantuvo su tierra,
Y gritó mientras miraba alrededor:
Oh Nala, Níla, quédate ni dejes
Tus almas, tu generosidad, vale la pena olvidar,
O Kumud y Gaváksha, ¿por qué
Como Vánars nacidos en la base, ¿volarás?
Gira, gira, ni avergüenzas tu orden así:
Este gigante no es rival para nosotros.
Oíron su voz: El vuelo se detuvo;
Otra vez para la guerra se pusieron en orden,
Y lanzó sobre el enemigo una ducha
De montañas y árboles en flor.
Aún en sus extremidades, sus misiles llovieron:
Inmóviles, sus golpes aún los soportaba,
Y parecía inconsciente del derrame cerebral
Cuando se rompió la roca contra su cuerpo.
Fierce como la llama cuando las maderas están secas
Se le enfureció en el ojo.
Como árboles consumidos con calor ferviente
Cayeron bajo los pies del gigante.
Algunos de los que están en el suelo, teñidos de rojo con gore,
Voló salvaje con terror a la orilla,
Y, considerando que toda esperanza se perdió,
Corrieron al puente que habían cruzado.
Algunos choclos de los árboles sus vidas para salvar,
Algunos buscaban la montaña y la cueva;
Algunos los escondieron en el bosky dell,
Y allí en el sueño mortal cayó.

Cuando Angad vio a los jefes volar
Los llamó con un grito poderoso:
Una vez más, O Vánars, vuelve a cargar,
A la batalla como antes.
En toda su brújula la tierra no lo ha hecho,
Para esconderte a salvo, un lugar secreto.
¿Qué? ¿Deja tus brazos?
Despreciará su consorte por la vergüenza.
Esta mancha en sus nombres borra,
Y evita que tu valor se deshonre.
¡Quédense, jefes! ¿Por qué correréis?
¿Una banda de guerreros asustados por uno?
Apenas oirían: no se quedarían,
Y apenas hablaba con consternación salvaje:
'¿No hemos peleado, y luchado en vano
¿No hemos visto a nuestros más poderosos muertos?
La fuerza incomparable del gigante que tememos,
Y volar porque nuestras vidas son queridas.
Pero el hijo de Báli con arte suave
Desecharon su temor y animaron cada corazón.
Se volvieron y se formaron y esperaron todavía
Obediente a la voluntad del príncipe.

Notas a pie de página

477:1 Hay tanta repetición en estos Sallies de los Rákshas que las omisiones son frecuentemente necesarias.Los males habituales asisten al sally de Kumbhakarna, y el Canto termina con una descripción del vuelo aterrorizado de los Vánars que se repite brevemente en diferentes palabras al comienzo del próximo Canto.

Muerte de Kumbhakarna.

Así, desde su vuelo los Vánars se volvieron,
Y todo corazón por batalla ardió,
Decidida en el acto a morir
O ganar un guerrero en lo alto.
Otra vez los Vánares se rebajaron para apoderarse
Sus armas, rocas y árboles caídos;
De nuevo la lucha mortal comenzó,
Y ferozmente al gigante corrió.
Sin mover el monstruo mantuvo su lugar:
Se levantó en lo alto su maza horrible,
Le dio un giro en la cabeza con el arma enorme
Y puso a los más importantes muertos de Vánar.
Ocho mil cayeron encorvados de sangre,
Luego se hundió y murió setecientos más.
Entonces treinta, veinte, diez, u ocho
En cada fiero comienzo se encontró con su destino,
Y los caídos fueron devorados
Como serpientes por el pico de Garud.
Luego Dwivid de la furgoneta Vánar.
Armado con una montaña destrozada, corrió,
Como una gran nube cuando soplan vientos feroces,
Y le cargó a Main el enemigo de la montaña.
Con una fuerza maravillosa la colina que él lanzó:
La cabeza de O'er Kumbhakarna voló,
Y cayendo sobre su anfitrión de lejos
Aplastó a muchos gigantes, corceles y autos.
Rocas, árboles, por el feroz Hanúmán sped,
Llovió rápidamente sobre la cabeza de Kumbhakrna.
Cuya lanza cada misil más mortífero se detuvo,
Y sin peligro en la llanura que cayó.

p. 478

Entonces, con sus ojos furiosos brillan
El gigante se precipitó sobre el enemigo,
Donde, con una colina leñosa levantada,
Hanúmán recibió su acusación.
A través de su vasto marco el gigante sintió
El golpe enojado que ha hecho Hanúmán.
Se tambaleó un momento, angustioso,
Luego golpeó el Vánar en el pecho,
Como cuando el golpe furioso de Dios de la Guerra
A través de la colina de Krauncha se rompió un paso.  1
El golpe fue feroz, y profundo y amplio
El alquiler: con torrents carmesí teñido,
Hanúmán, enloquecido por el dolor,
Rugido como una nube que trae la lluvia,
Y de cada Ráksha sonó la garganta
Clamo fuerte y gritos alborozados.
Entonces Nila lanzó con fuerza reunida
El fragmento de una altura de montaña;
Ni la roca que el enemigo había perdido,
Pero Kumbhakarna levantó el puño
Y golpea tan ferozmente que la masa
Se cayó aplastado en polvo en la hierba.
Cinco jefes de la raza Vánar  2
Cargado Kumbhakarna cara a cara,
Y su enorme marco que salvajemente golpearon
Con rocas y árboles y manos y pies.
Rishabh ronda primero la herida gigante
Sus brazos y lo arrojaron al suelo,
Donde sin palabras, sin sentido, herido dolor,
Él puso su cara aturdida de sangre.
Entonces Níla con el puño mató,
Y S'arabh con su rodilla en el corazón,
Tampoco la resistencia de Gaváksha podía resistir
La fuerza de su mano magnífica.
En la llamada ansiosa de Gandhamádan
Aceleró a miles para vengar su caída,
Ni cesó a esos Vánares a asaltar
Con rodilla y puño y diente y uña.
Alrededor de sus enemigos el gigante tiró
Sus poderosos brazos, y más cerca desenvainaron
Los cautivos sujetos a su voluntad:
Luego los arrebató y se comió su sazón.
No hubo respiro entonces, no hubo pausa:
Rápidamente abrió y cerró sus mandíbulas como el infierno:
Sin embargo, encarcelado en esa oscura cueva,
Algunos Vánars aún podrían salvar sus vidas:
Algunos a través de sus fosas nasales encontraron una manera,
Algunos a través de sus oídos rebuscaron el día.
Como Indra con su trueno, como

El Dios de la Muerte en acto de golpear,
El gigante tomó su lanza pesada,
Y le encargó al enemigo una carrera rápida.
Antes de su mayo los Vánars cayeron,
Ni sus anfitriones podían rechazar su cargo.
Entonces, temblando, ni avergonzado de correr,
Se volvieron y huyeron al hijo de Raghu.
Cuando el hijo guerrero de Báli vio 1b
Su vuelo, su corazón con furia se hinchaba.
Se apresuró, con su grito estupendo,
Para conocer al enemigo y quedarse con la derrota.
Vino, lanzó un pico de montaña,
Y golpeó al gigante en la mejilla.
Su lanza ponderante lanzó el gigante:
Fierce era el elenco, el objetivo era cierto;
Pero Angad, entrenado en la guerra y tratado,
Vio que venía y saltó a un lado.
Luego con la mano abierta, golpeó
El gigante en el pecho y la garganta.
Que soplen al gigante que apenas se mantiene;
Pero pronto recobraron el sentido y la fuerza.
Con fuerza que nada podría resistir
Atrapó al Vánar por la muñeca,
Lo arremolinaba, como en pasatiempo,
Y lo despedazó sin sentido en el suelo.
Allí abajo en la tierra su enemigo yacía aplastado:
En el Rey Sugríva, luego se apresuró,
Quien, esperando la carga, se quedó quieto,
Y levantada en lo alto una colina destrozada,
Miró a Kumbhakarna teñida
Con corrientes de sangre, y ferozmente clamaba:
'Gran gloria ha logrado tu brazo,
Y miles de sus vidas desfallecidas.
Ahora deja un rato a tus enemigos malvados,
Y el arroyo de la colina Sugríva lanza.
Habló y lanzó la misa que celebró:
El pecho del gigante repelió el golpe,
Entonces en los Vánars cayó la desesperación,
Y el clamor de Ráks ha llenado el aire.
El gigante levantó su brazo, y rápido
Vino la tremenda lanza 2b que lanzó.
Hanúmán lo cogió mientras volaba,
Y lo arrolló en la rodilla en dos.
El gigante vio la lanza rota:
Su ojo nublado confesó su temor;
Sin embargo, a la cabeza de Sugríva envió
Un pico de la renta de montaña de Lanká.

p. 479

La masa de prisa no podría quedarse:
Sugriva cayó y se acostó sin sentido.
El gigante se agachó para apoderarse de su enemigo,
Y le dio de allí, como lleva la brisa
Una nube en otoño a través del cielo.
Oyó a los tristes Inmortales suspirar,
Y gritos de triunfo largos y fuertes
Se levantó de toda la multitud de los Rákshas.
Por la puerta de Lanka el gigante pasó
Manteniendo a su prisionero luchando rápido,
Mientras que desde cada terraza, casa, y torre
Cayó en su cabeza altiva una ducha
De olor fragante y lluvia florida,
Florece y hojas y granos dispersos.  1
Por grados lentos el señor de los Vánares
Sentida vida, sentido y fuerza restaurado.
Oyó el júbilo de los gigantes:
Pensó en su anfitrión Vánar.
Sus dientes y pies se ardían ferozmente.
Y mordió y alquiló el lado del gigante,
Que, enojado de dolor y manchado de sangre,
Hurtó al suelo la carga que llevaba.
A pesar de una tormenta de golpes
Acelerando al cielo la rosa de Vánar,
Entonces ligeramente como una bola voladora
Alto sobresalto de la muralla de la ciudad,
Y ganó la alegría de la liberación
Recupere el lado del hijo de Raghu.
Y Kumbhakarna, loca por el odio
y la furia, salvificada de la puerta,
La matanza del enemigo renovada
Y llenó su macabra de comida crujiente.
Matando, con el frenesí de cabeza ciego,
Tanto los enemigos Vánar como los gigantes.
Ni tampoco el valiente hijo de Sumitra.  2
El poder de Kumbhakarna se escabullirá,
Que a través de su arnés sintió el aguijón
De agudos ejes aflojados de la cuerda.
Su corazón confesó el poder del guerrero,
Y, sangrando por la lluvia incesante
Eso lo golpeó en el pecho y el lado,
Con palabras como estas el gigante gritó:
"Bien peleado, bien peleado, hijo de Sumitra;
La gloria eterna has ganado,
Porque tú en lucha desesperada te has encontrado
El vencedor nunca ha conquistado todavía,
Quien, llevado en la espalda de la enorme Airávat,
E'en Indra tiembla al atacar,
Vamos, hijo de la reina Sumitrá, vamos:
Tu valor y tu fuerza lo sé.
Ahora toda mi esperanza y mi voluntad
Es Ráma en la lucha por matar.
Deja que caiga bajo mis armas,
Y yo me encontraré y venceré todo.

El cacique, de Sumitrá nacido,
Respondió mientras se reía de desprecio:
"Sí, has ganado la fama de un vencedor
De los dioses temblorosos y la vergüenza de Indra.
Te espera un enemigo más poderoso.
Cuya destreza aún no has conocido.
Allí, famoso en cien tierras,
Ráma, hijo de Raghu, se pone de pie.
Directo al rey el gigante de velocidad,
Y la tierra fue sacudida a su pisada.
Su arco el héroe agarró y tensionó,
Y llovieron pozos mortales en torrentes.
Como Kumbhakarna sintió cada golpe
De su enorme boca irrumpió fuego y humo;
Sus manos estaban sueltas en dolor mortal
Y dejó caer sus armas en la llanura.
Aunque reft de lanza y espada y maza
Ningún terror cambió su cara altiva.
Con manos pesadas llovió sus golpes
Y mató a mil enemigos.
Donde estaba el monstruo furioso.
Mientras que por sus extremidades la sangre roja fluía
Como torrentes por el lado de una montaña,
Vánares y osos y gigantes murieron.
Encima de su cabeza, una roca que él giró,
Y la enorme masa en Ráma flong.
Pero las flechas de Ráma brillan como la llama
Destrozó la montaña como vino.
Entonces el hijo de Raghu, sus ojos brillan
Con ira ardiente, le encargó al enemigo,
Y como su arco se esforzó y trató de
Con el miedo de la cuerda respondió.
Errando en el clan amenazante de la cuerda de arco
Para conocer a su enemigo, el gigante surgió.
Altos altísimos con enorme marco
Enorme como una colina de madera coronada vino.
Pero Ráma firme y poseída
En palabras como estas el enemigo abordó:
'Acércate, Señor Rákshas, acércate,
Ni te apartes de la lucha con miedo.
Te encuentras con Ráma cara a cara,
Destructor de la raza gigante.
Ven, pelea, y sentirás esta hora.
Abatido en la muerte, el poder de tu conquistador.
Él cesó, y se volvió loco de ira y orgullo
El campeón gigante respondió así:
"Ven a mí y encontrarás
Un enemigo de otro tipo.
No Khara, no Virádha,--tú
Ahora he conocido a un guerrero más poderoso.
La fuerza de Kumbhakarna teme,
Y temo la maza de hierro que yo reverso
Esta maza en días de antaño sojuzgada
Los dioses y la multitud de Dánave.
Prueba, león de la línea de Ikshváku.
Tu poder sobre estos miembros míos.
Luego, después de la prueba, sangrarás,
Y con tu carne mi hambre alimenta.
Él cesó y Ráma, sin consternación,
Sobre su cuerda, las flechas puestas

p. 480

Que traspasaron los majestuosos árboles de Sál,
Y Báli, rey de Vánars, mató.
Volaron, golpearon, pero golpearon en vano
Esos poderosos miembros que no sintieron dolor.
Entonces Ráma envió con el objetivo más seguro
El dardo que llevaba el nombre de Dios Viento.
El misil de la torre gigante
Su enorme brazo y la maza que llevaba,
Que aplastó a los Vánars donde cayó:
Y grave fue el grito de Kumbhakarna.
El gigante se apoderó de un árbol, y luego
Se precipitó locamente contra el señor de los hombres.
Otro dardo, el de Lord Indra,
Para enfrentar su furia de inicio lanzado,
Su brazo izquierdo del hombro se agachó,
Y como un pico de montaña cayó.
Luego desde el arco de Ráma sped
Dos flechas, cada una con cabeza de media luna;
Y, alado con poder que nada podía permanecer,
Le cortaron las piernas al gigante.
Se cayeron, y horrible fue el sonido
Mientras esas vastas columnas sacudían el suelo;
Y cielo y mar y colina y cueva
Al resonar ruge su respuesta dio.
Entonces de su lado el héroe desenvainó
Un dardo que como la tempestad voló...
Ningún eje más mortal ha volado jamás
Que lo que Indra llamó suyo...
Ni el cuello armado por correo del gigante
La furia del control de misiles.
A través de la piel y la carne y el hueso que golpeó
Y arrinconar la cabeza y la garganta.
Abajo con el sonido de los truenos
la cabeza adornada con anillos de oro,
Y aplastado en pedazos en su caída
Una puerta, una torre, una pared masiva.
Hurlido al mar, el cuerpo cayó:
Estupendo era el mar de mar,
Ni tampoco podía aleta rápida y ágil salto
Salvar a las criaturas aplastadas de lo profundo.

Así, el que plagaba de orgullo impío
Los dioses y los bráhmanes lucharon y murieron.
Me alegraron las huestes del cielo, y largamente
El aire re-ecoed con su canción.  1

Notas a pie de página

478:1 Karttikeya el Dios de la Guerra, y el héroe y la encarnación Paras'urama se dice que han cortado un paso a través de la montaña Krauncha, una parte de la cordillera Himálayana, de la misma manera que el inmenso desfiladero que divide los Pirineos bajo las torres de Marboré se cercó a un golpe de la espada de Roland Durandal.

478:2 Rishabn, S'arabh, Níla, Gaváksha y Gandhamádan.

4781b Angad. El texto le llama hijo del que sostiene el trueno, i.e.- El nieto de Indra.

478:2b Literalmente, pesando mil bháras. El bhára es un peso igual a 2000 palas, elpala, es igual a cuatro kars'asy el kars'a a 11375 Gramos franceses o aproximadamente 176 La lanza parece muy ligera para un guerrero de la fuerza y estatura de Kumbhakarna y el trabajo realizado con ella.

479:1 La costumbre de arrojar granos tostados o sedosos, con coronas y flores, sobre las cabezas de reyes y conquistadores cuando salen a la batalla y regresan es frecuentemente mencionada por los poetas indios.

479:2 Lakshman.

480:1 He abreviado este largo Canto omitiendo algunas repeticiones vanas, epítetos y símiles comunes y otras cuestiones sin importancia. Hay muchos versos en este Canto que los eruditos europeos excluirían rígidamente como inconfundible el trabajo de los rhapsodistas posteriores. Incluso el comentarista reverente que sigo se aventura a comentar una o dos veces: Ayam s'loka prak shipta iti bahavah, 'Esto s'loka o el verso está en la opinión de muchos interpolados.'

CANTO LXVIII.: LAMENTO DE RÁVAN.

Corrieron a Rávan en su salón
Y le contó de la caída de su hermano:
"Fierza como el Dios que gobierna a los muertos,
Sobre el enemigo derrotado que alimentó;
Y, vencedor por un tiempo, por fin
Cayó muerto por la fuerza incomparable de Ráma,
Ahora como una colina poderosa en tamaño
Su tronco destrozado extendió mentiras,
Y donde cayó, una masa sangrante,
Bloquea la puerta de Lanká que nadie puede pasar.
El monarca oyó: su fuerza se cedió;
Y desmayo en el suelo.
Afligido por el triste cuento de los gigantes,
Largo, chillaba el grito de Atikáya;
Aud Tris'iras en pena se inclinó
Su triple cabeza, y lloró en voz alta,
Mahodar, Cobertizo de Mahápárs'va
Lloró y lloró a su hermano muerto.
Al fin, su sentido errante restaurado,
En fuerte lamento gritó el señor de Lanká:

Ah, jefe, por el poder y el valor afamado,
El brazo de quien domó el altivo enemigo,
Abandonándome, tus amigos y todo eso,
¿Por qué has huido a la sala de Yama?
¿Por qué no has huido a probar más
¿La carne y la sangre del enemigo sacrificado?
Ah, mi vida está acabada hoy:
Mi mejor brazo está inclinado.
En el que en peligro confié,
Y, sin miedo, Dioses y demonios desafiados.
¿Cómo podría un eje del arco de Ráma
El derrocamiento gigante incomparable,
Cuyo marco de hierro tan fuerte de antaño
¿El perno aplastante de Indra?
Este día los dioses y sabios se encuentran
Y triunfar en la derrota de su enemigo.
Este día los jefes Vánar se jactarán
Y, con el nuevo ardor despedido, su anfitrión
En un comienzo más feroz asaltará
Nuestra ciudad y la escala de murallas.
¿Qué me importa el nombre de un monarca,
¿Por el imperio, o la dama Maithil?
¿Qué gozo pueden dar el poder y las riquezas,
O la vida que debería vivir,
A menos que este brazo en la lucha mortal
¿El asesino de mi hermano?
Para mí, de Kumbhakarna reft,
La muerte es el único consuelo que queda;
Y buscaré, asolado de ayes,
El reino al que va mi hermano.
Ah, yo malintencionado, no tomar
Su consejo cuando Vibhíshan habló
Cuando él predijo este día malvado
Mi corazón tonto fue demasiado rendido:
Conduje a mi sabio consejero,
Y cosecha los frutos de mi ofensa.

p. 481

La muerte de Narántak.

Perforado al alma por el aguijón del dolor
Así lloró el rey de corazón malvado.
Entonces Tris'iras se puso de pie y gritó:
"Sí, padre, ha luchado y muerto,
Nuestro más valiente: y la pérdida es dolorosa:
Pero te despertaré, y no lamentaré más.
¿No tienes todavía tu escudo de correo,
¿Tu arco y tus ejes que nunca fallan?
Mil asnos dibujan tu coche
Que ruge como un trueno que se oye desde lejos.
Tu valor y tu habilidad guerrera,
Tu fuerza dada por Dios, te queda todavía.
Sin armas, tu incomparable poder se sojuzga
Los dioses y la multitud de Da'nave.
Armado con tus gloriosas armas, cómo
¿El hijo de Raghu se opondrá a ti ahora?
O, señor, en tu palacio, quédate;
Y yo mismo me arrastraré
Tus enemigos, como Garúd cuando hace
Un banquete de serpientes retorcidas
Pronto el hijo de Raghu presionará la llanura,
Como Narak  1 cayó por Vishnu muerto,
O S'ambar  2 en orgullo rebelde
Que conoció al Rey de Dioses  3 y murió.'
El monarca oyó: su coraje creció,
Y la vida y el espíritu vinieron de nuevo.
Devántak y Narántak escucharon,
Y sus almas se alegraron,
Y Atikáya  4 quemados para luchar,
y oyó con deleite la llamada,
Mientras que desde el resto sonaba fuerte el grito,
Yo también lucharé, y yo, y yo.
El rey alegre abrazó a sus hijos,
Con oro, cadenas y joyas adornadas,
Y los envió con conmovedora palabra
De benison y alabanza a cada uno.
Los príncipes se apresuraron desde la puerta
Y se dispusieron para la guerra las tropas que lideraron.
Las legiones Vánar han vuelto a cargar.
Y los árboles y las rocas para misiles volaban.
Vio la poderosa forma de Narántak.
Nació en un corcel que se burló de la tormenta.
Para comprobar su cargo en vano se esforzaron:
Directo a través de su anfitrión su manera de clavo,
Como un delfín a través de la marea:
Y un sinnúmero de Vánars cayeron y murieron,